1
00:01:07,317 --> 00:01:09,399
(WINDGEVOEL)

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,281
(MENIGTE JUICHT)
(SKIER NADERT)

3
00:01:20,539 --> 00:01:22,245
MOLLY: Er is een enquête gehouden
een paar jaar geleden

4
00:01:22,332 --> 00:01:25,039
dat vroegen 300 professionals
één vraag,

5
00:01:25,127 --> 00:01:27,118
'Wat is het ergste
dat kan gebeuren in de sport?"

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,500
(Juichen gaat door)

7
00:01:31,049 --> 00:01:32,880
Sommige mensen antwoordden
een wedstrijd verliezen 7.

8
00:01:33,385 --> 00:01:35,671
COMMENTATOR: Hij scoort!
Bruins wint in zeven wedstrijden!

9
00:01:38,390 --> 00:01:40,506
MOLLY: En andere mensen zeiden dat ook
in vieren worden geveegd.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,427
Sommige mensen zeiden
het miste het WK.

11
00:01:45,522 --> 00:01:47,558
Guatemala is geëlimineerd!

12
00:01:48,859 --> 00:01:52,147
En sommige Brazilianen zeiden
het verloor van Argentinië.

13
00:01:52,237 --> 00:01:56,276
Niet alleen op het WK.
Altijd. Ooit. In welke wedstrijd dan ook.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,235
Maar één persoon antwoordde

15
00:01:58,327 --> 00:02:00,033
dat is het ergste
dat kan gebeuren in de sport

16
00:02:00,120 --> 00:02:02,236
staat op de vierde plaats
op de Olympische Spelen.

17
00:02:03,123 --> 00:02:04,829
Dit is een waargebeurd verhaal, maar
behalve die van mij,

18
00:02:04,958 --> 00:02:06,118
Ik heb alle namen veranderd

19
00:02:06,251 --> 00:02:07,832
en ik heb mijn best gedaan
om identiteiten te verdoezelen

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,750
om redenen
dat zal duidelijk worden.

21
00:02:10,547 --> 00:02:12,037
Ik ben Molly Bloom,

22
00:02:12,132 --> 00:02:13,247
en op dit moment sta ik op de derde plaats

23
00:02:13,342 --> 00:02:15,754
in Noord-Amerika
in Vrouwenmagnaten.

24
00:02:15,844 --> 00:02:17,175
Ik ben opgegroeid
in Loveland, Colorado,

25
00:02:17,262 --> 00:02:18,877
ongeveer twee uur
ten noorden van Denver.

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,212
Ik heb een BA
in de politieke wetenschappen

27
00:02:20,349 --> 00:02:22,055
van de Universiteit
van Colorado

28
00:02:22,184 --> 00:02:23,765
waar ik afstudeerde
summa cum laude

29
00:02:23,852 --> 00:02:25,683
met een 3,9 GPA.

30
00:02:26,146 --> 00:02:29,559
De mediane LSA T-score
aan de Harvard Law School is 169.

31
00:02:29,733 --> 00:02:31,519
Mijn score is 173.

32
00:02:31,610 --> 00:02:34,147
Nummer 87 omhoog! 56 aan dek!

33
00:02:34,237 --> 00:02:35,977
Ik heb 16 jaar doorgebracht
op jacht naar de winter

34
00:02:36,073 --> 00:02:37,688
en gecoacht worden
door de beste ter wereld.

35
00:02:38,950 --> 00:02:40,815
Zondag was om te sporten
met mijn vader.

36
00:02:40,911 --> 00:02:42,242
Er is echt iets mis.

37
00:02:42,329 --> 00:02:43,318
Toen ik 12 jaar oud was,

38
00:02:43,413 --> 00:02:45,825
zonder bijzondere reden,
mijn rug ontplofte.

39
00:02:45,916 --> 00:02:46,996
Maak het moeilijk.

40
00:02:47,626 --> 00:02:49,742
Goed advies.
En verliezen
de houding.

41
00:02:49,836 --> 00:02:50,825
MO LLY:
Nog geen tien minuten later,

42
00:02:50,921 --> 00:02:52,411
Ik zat achterin
van een ambulance.

43
00:02:52,506 --> 00:02:53,871
(SIREN GEWIL)

44
00:02:53,965 --> 00:02:55,921
Ik had wat heet
snel optredende scoliose.

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,715
Mijn ruggengraat was gebogen
bij 63 graden,

46
00:02:57,803 --> 00:02:59,634
en ik heb zeven uur nodig
chirurgische ingreep

47
00:02:59,721 --> 00:03:01,552
dat betrokken
mijn ruggengraat rechttrekken,

48
00:03:01,640 --> 00:03:04,677
bot uit mijn heup halen,
het samensmelten van 11 wervels,

49
00:03:04,768 --> 00:03:06,759
en het bevestigen van stalen staven
naar de gefuseerde segmenten.

50
00:03:06,853 --> 00:03:08,093
Het gaat goed met haar.
(hijg)

51
00:03:08,939 --> 00:03:10,895
Ik zou haar niet toestaan
niet meer skiën.

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,438
Absoluut geen moguls.

53
00:03:12,693 --> 00:03:14,103
En uiteraard
competitief skiën

54
00:03:14,194 --> 00:03:15,274
is uitgesloten.

55
00:03:15,570 --> 00:03:17,902
MEVROUW. BLOEM: Goed.
O God, dank je.

56
00:03:19,116 --> 00:03:20,777
MOLLY:
Over een jaar stond ik weer op ski's,

57
00:03:20,867 --> 00:03:22,198
grote moguls in 18 maanden,

58
00:03:22,285 --> 00:03:24,947
en tegen mijn twintigste verjaardag
[maakte het U. 8. Skiteam.

59
00:03:25,205 --> 00:03:26,866
Het is de laatste ronde
van kwalificatie

60
00:03:26,957 --> 00:03:28,072
voor de Salt Lake City
Olympische Spelen.

61
00:03:28,250 --> 00:03:29,831
Dit is de kampioensloop
bij Deervallei.

62
00:03:30,085 --> 00:03:33,373
De hoogte is 8.100 voet
en de toonhoogte is 52 graden,

63
00:03:33,463 --> 00:03:35,294
dat is hetzelfde als de zijkanten
van de Grote Piramides.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,251
De wind is 20 tot 25
mijl per uur,

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,752
van links naar rechts blazen.

66
00:03:38,844 --> 00:03:41,085
Het is drie onder nul
op de top van de helling.

67
00:03:41,179 --> 00:03:43,340
En met 17 skiërs
voor mij,

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,093
het zal zo zijn
proberen een landing te maken

69
00:03:45,183 --> 00:03:46,719
op een bevroren overloopzwembad.

70
00:03:46,810 --> 00:03:48,050
Kiki blies uit haar lijn.

71
00:03:48,145 --> 00:03:50,136
Shannon was uit balans
bij haar tweede landing.

72
00:03:50,272 --> 00:03:52,513
MOLLY: Hij heeft het over Kiki
Bandy en Shannon Keebler,

73
00:03:52,607 --> 00:03:54,598
mijn twee zwaarste concurrenten,
die aanzienlijk was

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,397
puntaftrek
tijdens hun laatste runs.

75
00:03:57,487 --> 00:03:59,193
/ kan het Olympische team vormen,
nu.

76
00:03:59,281 --> 00:04:00,270
Ga het halen.

77
00:04:00,365 --> 00:04:02,276
En als] er drie hebben
perfecte runs in Salt Lake,

78
00:04:02,367 --> 00:04:04,198
de beste runs van mijn leven,

79
00:04:04,286 --> 00:04:05,992
Ik kan verslaan
de Oostenrijkers en de Zwitsers

80
00:04:06,538 --> 00:04:08,745
en maak een realistisch beeld
op het podium.

81
00:04:08,832 --> 00:04:10,572
Toen rechten gestudeerd,
en dan een opstart.

82
00:04:10,834 --> 00:04:13,120
Een stichting die zaden geeft
ondernemende vrouwen.

83
00:04:14,045 --> 00:04:15,660
Mijn vader staat onderaan
van de helling,

84
00:04:15,756 --> 00:04:17,667
telepathisch verteld
om mijn lijn te controleren.

85
00:04:17,758 --> 00:04:18,873
Controleer je lijn.

86
00:04:18,967 --> 00:04:20,548
Ik controleer mijn lijn.

87
00:04:20,635 --> 00:04:21,624
OFFICIEEL: (OVER PA)
Concurrent klaar?

88
00:04:21,720 --> 00:04:23,051
(PIEPEND)

89
00:04:27,309 --> 00:04:29,174
Goed sneeuwcontact,
kalm bovenlichaam,

90
00:04:29,269 --> 00:04:31,851
benen bij elkaar, goede vorm,
geen lijnafwijking.

91
00:04:31,938 --> 00:04:34,270
Klaar voor de D-spin en

92
00:04:35,734 --> 00:04:36,974
plak de landing.

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,602
Nu zijn er twee dingen die je moet doen
weet vóór de tweede truc,

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,277
dat wordt een 720.

95
00:04:41,364 --> 00:04:42,979
De eerste is dat
wanneer het zicht slecht is

96
00:04:43,074 --> 00:04:44,234
zoals het nu is,

97
00:04:44,326 --> 00:04:46,282
raceofficials gooien dennenbomen
takken op het parcours

98
00:04:46,369 --> 00:04:47,484
dus de skiërs hebben er een paar

99
00:04:47,579 --> 00:04:48,659
dieptereferentie op de voorgrond.

100
00:04:48,747 --> 00:04:51,238
Het tweede is dat
de strakheid van uw bindingen

101
00:04:51,333 --> 00:04:53,244
wordt bepaald door
wat een DIN-instelling wordt genoemd.

102
00:04:53,335 --> 00:04:54,324
Als je een beginner bent,

103
00:04:54,419 --> 00:04:55,875
uw DIN-instelling
is waarschijnlijk een twee of drie.

104
00:04:55,962 --> 00:04:57,247
Als je een ervaren bent
weekend skiër,

105
00:04:57,339 --> 00:04:58,579
het zijn er waarschijnlijk zeven of acht.

106
00:04:58,673 --> 00:05:00,209
De mijne is 15.

107
00:05:00,300 --> 00:05:02,382
Mijn laarzen zijn dat eigenlijk
aan mijn ski's gelast.

108
00:05:02,469 --> 00:05:03,925
Rechts?
Dus hoe gebeurt dit?

109
00:05:06,723 --> 00:05:08,338
Het gebeurde omdat
Ik raakte een dennentak

110
00:05:08,433 --> 00:05:09,843
dat was geworden
bevroren in de sneeuw.

111
00:05:10,602 --> 00:05:12,263
En ik raakte het zo precies

112
00:05:12,354 --> 00:05:14,720
dat het gewoon knapte
het loslaten van mijn bindingen.

113
00:05:14,815 --> 00:05:16,146
Precies op dat moment,
Ik had geen tijd

114
00:05:16,233 --> 00:05:17,848
om de kansen te berekenen
van dat gebeuren

115
00:05:17,943 --> 00:05:19,433
want ik was ongeveer
behoorlijk hard landen

116
00:05:19,528 --> 00:05:21,439
op mijn digitaal opnieuw gemasterd
ruggenmerg,

117
00:05:21,530 --> 00:05:22,519
die bij elkaar werd gehouden

118
00:05:22,614 --> 00:05:24,229
door reserveonderdelen
uit een montageset.

119
00:05:27,494 --> 00:05:28,779
(MENIGTE HIJKT)

120
00:05:28,870 --> 00:05:30,656
MAN 1: Achteruit, achteruit!
MAN 2: Beweeg!

121
00:05:30,747 --> 00:05:32,487
MAN 1: Geef haar ruimte!
Ga uit de weg!
MAN 2: Beweeg!

122
00:05:32,624 --> 00:05:34,580
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

123
00:05:38,880 --> 00:05:41,087
MOLLY: Niets van dit alles
alles wat met poker te maken heeft.

124
00:05:41,174 --> 00:05:42,539
Ik vermeld het alleen
omdat ik dat wilde

125
00:05:42,634 --> 00:05:44,170
zeg het tegen degene die antwoordde
dat is het ergste

126
00:05:44,261 --> 00:05:45,626
dat kan gebeuren in de sport
werd vierde

127
00:05:45,720 --> 00:05:46,926
op de Olympische Spelen...

128
00:05:47,138 --> 00:05:48,844
Serieus? Neuk je.

129
00:06:25,927 --> 00:06:27,133
(RADIO STATISCH)

130
00:06:31,933 --> 00:06:33,298
(TELEFOON rinkelt)

131
00:06:42,110 --> 00:06:43,771
Hallo?
TOMASINO: Molly Bloom?

132
00:06:44,487 --> 00:06:46,523
Is dit Molly Bloom?
Ja.

133
00:06:47,532 --> 00:06:49,693
Dit is speciaal agent
Tomasino van de FBI.

134
00:06:49,784 --> 00:06:51,024
We hebben een bevelschrift
voor uw arrestatie.

135
00:06:51,620 --> 00:06:53,030
Het spijt me?
Wij staan ​​voor uw deur.

136
00:06:53,121 --> 00:06:54,702
Wij willen jou
om hierheen te komen, oké?

137
00:06:55,665 --> 00:06:57,747
Luister nu naar mij. Zorg ervoor
we kunnen je handen zien.

138
00:06:57,834 --> 00:06:58,949
Wie is dit?

139
00:06:59,044 --> 00:07:01,626
Dit is speciaal agent Tomasino
van de FBI, mevrouw Bloom.

140
00:07:01,713 --> 00:07:03,578
Je hebt 30 seconden
om je deur te openen,

141
00:07:03,673 --> 00:07:05,129
of we breken het af.

142
00:07:05,216 --> 00:07:07,081
Begrijp je het?
wat ik net zei?

143
00:07:12,349 --> 00:07:13,338
(KANONNEN AANSPANNEN)

144
00:07:14,267 --> 00:07:15,757
TOMASINO: Handen in de lucht!

145
00:07:16,227 --> 00:07:18,138
Steek je handen in de lucht!

146
00:07:18,855 --> 00:07:20,686
Er is een fout gemaakt.
Ben jij Molly Bloom?

147
00:07:20,774 --> 00:07:21,809
MOLLY: Ja, maar er is...

148
00:07:21,900 --> 00:07:23,856
TOMASINO: Ik wil dat je loopt
heel langzaam naar mij toe.

149
00:07:23,944 --> 00:07:25,525
Oké? Ga je gang.

150
00:07:25,612 --> 00:07:27,773
Langzamer. Langzamer. Vertragen.

151
00:07:29,157 --> 00:07:30,863
Kom op. Kom op.

152
00:07:30,951 --> 00:07:32,907
MOLLY: Ik heb het
moeilijk te zien.

153
00:07:32,994 --> 00:07:34,859
De zaklamp zit in mijn oog.
TOMASINO: Loop langzamer.

154
00:07:34,955 --> 00:07:35,990
MOLLY: Ja, meneer.

155
00:07:36,957 --> 00:07:38,163
VROUWELIJKE AGENT:
Handen aan de muur.

156
00:07:39,417 --> 00:07:40,748
Spreid je armen en benen.

157
00:07:40,835 --> 00:07:42,291
TOMASINO: Is er iemand?
in uw appartement nu?

158
00:07:42,379 --> 00:07:43,368
MOLLY: Eh, nee, meneer.

159
00:07:43,463 --> 00:07:44,999
Zijn er vuurwapens?
in uw appartement nu?

160
00:07:45,090 --> 00:07:46,751
Nee, meneer.
TOMASINO: Ga.

161
00:07:47,384 --> 00:07:48,499
Je staat onder arrest
voor hardlopen

162
00:07:48,593 --> 00:07:49,628
een illegale gokoperatie.

163
00:07:49,719 --> 00:07:50,799
Begrijp je het?
(kreunt) Eh...

164
00:07:51,388 --> 00:07:53,094
Ja.
Zeg dat je het begrijpt.

165
00:07:53,765 --> 00:07:54,800
Ik begrijp.

166
00:07:54,891 --> 00:07:55,880
Er is een fout gemaakt

167
00:07:55,976 --> 00:07:57,466
omdat ik dat niet heb gedaan
binnen twee jaar een spel spelen.

168
00:07:57,560 --> 00:07:58,549
TOMASINO:
Ik wil dat je even kijkt

169
00:07:58,645 --> 00:08:00,260
op dit stukje papier
hier.

170
00:08:00,355 --> 00:08:02,095
Kun je zien
wat staat er bovenaan?

171
00:08:04,275 --> 00:08:05,264
Ja.

172
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
Lees mij voor
wat er bovenaan staat.

173
00:08:07,404 --> 00:08:10,896
De Verenigde Staten van Amerika
versus Molly Bloom.

174
00:08:13,451 --> 00:08:15,567
Ik gok zwaar op de favoriet.

175
00:08:18,123 --> 00:08:21,490
LARRY: Wat denk je ervan
over de volgende concepten?

176
00:08:21,584 --> 00:08:22,949
Ik ga gewoon naar
voer ze door jou uit.

177
00:08:23,044 --> 00:08:24,159
Huwelijk?

178
00:08:24,254 --> 00:08:25,585
Het is een val.

179
00:08:26,798 --> 00:08:28,163
LARRY: De maatschappij?

180
00:08:28,550 --> 00:08:29,960
Het is een grap.

181
00:08:31,011 --> 00:08:32,296
Mensen?

182
00:08:33,555 --> 00:08:36,388
Ik denk dat dat zo is
goed en slecht.

183
00:08:38,268 --> 00:08:39,974
Maar ik vertrouw ze niet.

184
00:08:41,104 --> 00:08:42,719
Ik vertrouw mensen niet.

185
00:08:43,565 --> 00:08:44,771
MOLLY:
Ieder jaar op onze verjaardagen,

186
00:08:44,858 --> 00:08:47,270
mijn vader zou interviewen
mijn jongere broers en ik.

187
00:08:47,444 --> 00:08:49,776
LARRY: Wie zijn de helden
of heldinnen in je leven?

188
00:08:49,863 --> 00:08:52,650
Wie respecteer je echt?

189
00:08:53,533 --> 00:08:55,273
Ik heb geen helden.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,983
Heb je geen helden?

191
00:08:57,078 --> 00:08:58,693
MO LLY: Wat is dit voor hoogmoed?

192
00:08:58,788 --> 00:09:00,028
Ik niet.

193
00:09:00,874 --> 00:09:03,991
Want als ik de doelen bereik
Ik ging voor mezelf op pad,

194
00:09:04,085 --> 00:09:07,577
dan de persoon die ik word,
dat zal mijn held zijn.

195
00:09:08,131 --> 00:09:09,712
Zelfs door tieners
meisjesnormen,

196
00:09:09,799 --> 00:09:11,539
Dat zou ik lijken te zijn
irrationeel boos

197
00:09:11,634 --> 00:09:13,590
bij niets in het bijzonder.

198
00:09:13,678 --> 00:09:16,090
Het zou nog 22 jaar duren
voordat ik erachter zou komen waarom.

199
00:09:17,557 --> 00:09:19,764
Na mijn kolossale
uitroeiing in Deer Valley,

200
00:09:19,851 --> 00:09:22,433
Ik besloot een jaar vrij te nemen
vóór de rechtenstudie.

201
00:09:22,520 --> 00:09:24,852
[moest weggaan,
mezelf losmaken van de realiteit,

202
00:09:24,939 --> 00:09:26,224
en kom met een nieuw plan.

203
00:09:26,816 --> 00:09:28,647
Daarom heb ik voor Los Angeles gekozen.

204
00:09:29,277 --> 00:09:30,642
Een vriend van mij
van het skiteam

205
00:09:30,737 --> 00:09:33,274
had ermee ingestemd mij te laten crashen
even op de bank.

206
00:09:33,406 --> 00:09:35,442
Mijn vader had het afgekeurd
van het uitstellen van de rechtenstudie,

207
00:09:35,533 --> 00:09:37,819
en weigerde daarom te helpen.

208
00:09:37,911 --> 00:09:41,369
Maar ik had $ 1.700 gespaard
van oppasgeld,

209
00:09:41,456 --> 00:09:42,445
en dat zou mij steunen

210
00:09:42,540 --> 00:09:44,622
tot / gevonden
een baan als serveerster.

211
00:09:44,709 --> 00:09:47,746
Ik had al een carrière achter de rug
en trok zich ervan terug.

212
00:09:47,837 --> 00:09:50,704
Ik wilde jong zijn
bij warm weer een tijdje.

213
00:09:51,800 --> 00:09:53,711
Ik denk dat dat het is
Ik wilde eerst.

214
00:09:53,843 --> 00:09:54,832
Het is moeilijk om te onthouden.

215
00:09:55,845 --> 00:09:58,507
Ik heb een werkfles
dienst bij een club in Hollywood

216
00:09:58,598 --> 00:09:59,883
genaamd Nacional nachtclub.

217
00:10:00,100 --> 00:10:01,215
(DANSMUZIEK SPELEN)

218
00:10:01,309 --> 00:10:03,220
Het had een Cubaans thema,
dus mijn uniform

219
00:10:03,311 --> 00:10:05,802
was camouflage korte broek
en een vrouwenklopper.

220
00:10:07,357 --> 00:10:08,346
De promotor zou erheen gaan

221
00:10:08,441 --> 00:10:10,272
welke platenproducent
zat waar,

222
00:10:10,360 --> 00:10:11,850
welke hete ontwerpers,
welke Lakers,

223
00:10:11,945 --> 00:10:13,810
en Boris/a va
de Bulgaarse miljardair,

224
00:10:13,988 --> 00:10:16,445
die niet dronk,
maar hij had een barrekening van $ 100.000.

225
00:10:17,408 --> 00:10:18,397
Het was mijn taak om mensen te krijgen

226
00:10:18,493 --> 00:10:20,108
om meer geld uit te geven
dan nodig was.

227
00:10:20,203 --> 00:10:21,443
Kunnen we een fles Skyy krijgen?

228
00:10:21,663 --> 00:10:23,494
Jullie zien eruit als
je verdient Grey Goose.

229
00:10:23,581 --> 00:10:25,697
Wat verdienen jongens die dat verdienen
Grijze Gans eruit?

230
00:10:25,792 --> 00:10:27,248
Om te beginnen,
ze hebben een fles

231
00:10:27,335 --> 00:10:28,495
van Grijze Gans
voor hen.

232
00:10:28,586 --> 00:10:30,167
Je bent snel. Heel slim.

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,083
Oké, ja.
Grijze Gans.

234
00:10:33,174 --> 00:10:34,710
Ze hebben net uitgegeven
nog eens $ 300,

235
00:10:34,801 --> 00:10:36,712
wat hun totaal op $900 brengt,

236
00:10:36,803 --> 00:10:39,465
voor $ 8,50 aan wodka.

237
00:10:39,597 --> 00:10:41,178
Maar de club heeft jou niet nodig
om een fles te kopen.

238
00:10:41,307 --> 00:10:43,013
Ze hebben je nodig
om vijf flessen te kopen.

239
00:10:43,101 --> 00:10:44,557
Dus deze meiden hier,

240
00:10:44,644 --> 00:10:46,259
ze lieten je ze kopen
schoten voor de kost.

241
00:10:46,354 --> 00:10:47,810
Het zou zo zijn
wachten in een lange rij

242
00:10:47,897 --> 00:10:48,886
om in de kloof te komen,

243
00:10:48,982 --> 00:10:51,098
dus je kunt betalen
een toeslag van 1.000%

244
00:10:51,192 --> 00:10:53,399
om alle werknemers te kopen
een broek.

245
00:10:55,321 --> 00:10:56,561
Ik had maar één dienst per week.

246
00:10:56,656 --> 00:10:57,771
Ik wilde niet
om het aan mijn ouders te vertellen

247
00:10:57,866 --> 00:10:59,481
Ik was cocktailserveerster.

248
00:10:59,576 --> 00:11:00,907
En toen,
Ik heb nooit afgewezen

249
00:11:00,994 --> 00:11:02,404
een kans
om meer geld te verdienen.

250
00:11:02,495 --> 00:11:04,702
Daarom heb ik een tweede baan gevonden
als kantoorassistent,

251
00:11:04,789 --> 00:11:07,030
en dat gehuil eindigde
werken voor Dean Keith.

252
00:11:08,626 --> 00:11:11,538
Dean was een partner
in Black Hues-investeringen.

253
00:11:11,671 --> 00:11:13,627
Hij was een vaste klant bij de club,
en op een avond zei hij...

254
00:11:13,715 --> 00:11:15,421
Het lijkt erop dat mensen je aardig vinden.

255
00:11:16,676 --> 00:11:18,667
Hoe wilt u betaald worden?
om naar de middelbare school te gaan

256
00:11:18,761 --> 00:11:20,422
en een MBA halen
over hoe het leven werkt?

257
00:11:20,513 --> 00:11:22,299
Wat zet je aan het denken
jij weet het en ik niet?

258
00:11:22,765 --> 00:11:25,256
Ik ben hier een vaste klant,
en jij bent hier serveerster.

259
00:11:25,351 --> 00:11:26,682
Kijk verdomme
scorebord.

260
00:11:27,187 --> 00:11:29,303
MOLLY: Dean heeft het uitgelegd
wat mijn taak was door te zeggen...

261
00:11:29,397 --> 00:11:30,432
Ik.

262
00:11:30,523 --> 00:11:31,512
Ik ben jouw baan.

263
00:11:32,358 --> 00:11:34,269
MOLLY: / nam de telefoon op,
koffie gezet,

264
00:11:34,360 --> 00:11:36,191
afspraken maken,
spreadsheets gemaakt.

265
00:11:36,321 --> 00:11:37,310
Wat is dat?

266
00:11:37,405 --> 00:11:38,394
MOLLY: En liet het aan Dean zien
wat een spreadsheet was.

267
00:11:38,489 --> 00:11:39,478
Spreadsheet.

268
00:11:40,074 --> 00:11:42,816
Maar ik verdiende $ 450 per week
bovenop de $300

269
00:11:42,911 --> 00:11:44,196
Ik was aan het verdienen bij de club.
(TELEFOON rinkelt)

270
00:11:44,287 --> 00:11:46,278
Wat genoeg zou zijn
om van de bank van mijn vriend af te komen.

271
00:11:47,373 --> 00:11:49,659
Ik weet nog dat de dag begon
door over bagels te gaan.

272
00:11:49,751 --> 00:11:50,957
Dit is Molly...
DEAN: Ga naar kantoor.

273
00:11:51,044 --> 00:11:52,033
Bagels ophalen.

274
00:11:54,714 --> 00:11:55,703
Bedoel je nu?

275
00:11:56,716 --> 00:11:58,422
Dean was een Hollywood-favoriet.

276
00:11:59,052 --> 00:12:00,883
Overbelast. Gaat failliet.

277
00:12:00,970 --> 00:12:01,959
Proberen te bewijzen
hij was niet blut

278
00:12:02,055 --> 00:12:05,013
en een echte inspanning leveren
zo vulgair mogelijk te zijn.

279
00:12:05,934 --> 00:12:07,515
Eerlijk gezegd een poging doen.

280
00:12:07,852 --> 00:12:09,308
Ik had het aan niemand verteld
Ik was een skiër,

281
00:12:09,395 --> 00:12:11,056
en het was moeilijk om niet te lachen
toen Daan zei...

282
00:12:11,231 --> 00:12:12,596
Iedereen heeft het je ooit geleerd
hoe moet je verdomme haast hebben?

283
00:12:12,690 --> 00:12:13,930
Nee.

284
00:12:14,150 --> 00:12:15,856
Wat zijn dat?
Bagels.

285
00:12:16,778 --> 00:12:18,439
Zijn deze van Bluebell?
Ja. Het is onderweg

286
00:12:18,529 --> 00:12:19,644
vanuit mijn huis.
Ernstig?

287
00:12:20,448 --> 00:12:23,030
Je had net zo goed kunnen stoppen
in een verdomde daklozenopvang.

288
00:12:23,576 --> 00:12:24,565
Je had net zo goed kunnen lopen

289
00:12:24,661 --> 00:12:26,993
in een motherfucking
daklozenopvang

290
00:12:27,080 --> 00:12:28,490
en zei:
‘Ik wil graag een dozijn bagels

291
00:12:28,581 --> 00:12:30,742
"van deze dakloze
onderdak, alsjeblieft!"

292
00:12:30,833 --> 00:12:34,951
Ik eet er geen bagels van
Blauw-verdomde bel, Molly,

293
00:12:35,046 --> 00:12:37,708
omdat deze
zijn arme mensen bagels!

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,214
Van waar zou
je vindt het leuk dat ik het krijg
jouw bagels?

295
00:12:40,301 --> 00:12:41,381
Vergeet het maar
de verdomde bagels.

296
00:12:41,511 --> 00:12:42,842
Klaar.
Behalve opfrissen.

297
00:12:42,929 --> 00:12:44,294
Ik heb het.
Wacht even.

298
00:12:44,430 --> 00:12:47,593
MOLLY: Zoals ik al zei, de dag
begon met over bagels te gaan,

299
00:12:47,684 --> 00:12:48,890
maar dat zou
abrupt veranderen.

300
00:12:48,977 --> 00:12:51,138
Mijn wekelijkse pokerspel
verhuist naar
de Cobralounge.

301
00:12:51,229 --> 00:12:52,844
Morgenavond,
en dan elke
Dinsdagavond.

302
00:12:52,939 --> 00:12:54,145
Jij helpt mee het te runnen.

303
00:12:54,232 --> 00:12:55,722
Neem deze namen
en cijfers

304
00:12:55,817 --> 00:12:56,806
en zeg dat ze het mee moeten nemen
tienduizend dollar contant

305
00:12:56,901 --> 00:12:58,266
voor de eerste aankoop.

306
00:12:58,361 --> 00:13:00,192
De blinds zijn $50/$100.

307
00:13:01,114 --> 00:13:02,479
En Molly...
Ja?

308
00:13:02,865 --> 00:13:04,321
Vertel het verdomme aan niemand.

309
00:13:11,874 --> 00:13:12,863
MOLLY: Ik had naar Dean gekeken

310
00:13:12,959 --> 00:13:14,950
als een nitwit
toen ik hem überhaupt bekeek,

311
00:13:15,169 --> 00:13:16,625
maar op dat kussen
waren negen namen,

312
00:13:16,713 --> 00:13:18,749
samen met telefoonnummers,
van enkele van de rijksten

313
00:13:18,840 --> 00:13:21,126
en beroemdste mensen
in de wereld.

314
00:13:21,217 --> 00:13:24,254
[zet de nummers in mijn telefoon
en schreef een eenvoudig bericht.

315
00:13:24,512 --> 00:13:25,627
Er zou een spel zijn
morgenavond

316
00:13:25,722 --> 00:13:26,711
in de Cobralounge,

317
00:13:26,806 --> 00:13:28,671
er was een buy-in van $ 10.000.

318
00:13:29,183 --> 00:13:30,172
(TELEFOONBEL)

319
00:13:31,477 --> 00:13:33,638
Alle negen spelers hebben het bevestigd
dat ze er zouden zijn.

320
00:13:36,566 --> 00:13:39,558
Allemaal binnen 90 seconden
van mijn verzending van de tekst.

321
00:13:40,236 --> 00:13:41,817
De Cobralounge
zit op de rand

322
00:13:41,904 --> 00:13:43,314
van de Sunsetstrip,

323
00:13:43,406 --> 00:13:44,737
en was in zijn hoogtijdagen beroemd

324
00:13:44,824 --> 00:13:46,189
voor het introduceren
onbekende bandjes

325
00:13:46,284 --> 00:13:48,115
zoals De Deur
en De Strandjongens.

326
00:13:49,454 --> 00:13:51,240
Alles wat ik wist
was schoolwerk en skiën.

327
00:13:51,914 --> 00:13:53,324
Dat had ik altijd gedacht
verfijning

328
00:13:53,416 --> 00:13:55,202
zou gemakkelijk te leren zijn
als ik het ooit nodig zou hebben.

329
00:13:55,543 --> 00:13:57,204
Mijn kaasplankje
had een sticker waarop stond

330
00:13:57,295 --> 00:13:59,786
"Kaas uit de Grote Staat
van Michigan. "

331
00:14:01,132 --> 00:14:03,043
Diego, een professionele dealer,

332
00:14:03,301 --> 00:14:05,212
was de tafel aan het dekken
toen ik daar aankwam.

333
00:14:06,054 --> 00:14:08,261
Ik googlede: 'Wat voor soort muziek

334
00:14:08,389 --> 00:14:10,095
"doe pokerspelers
graag luisteren?"

335
00:14:10,183 --> 00:14:11,514
En probeerde het vervolgens uit te zoeken
hoe je een toneelstuk/ist maakt

336
00:14:11,601 --> 00:14:13,683
uit één
Kenny Rogers-liedje.

337
00:14:14,187 --> 00:14:15,347
Ik heb de bar opgezet,

338
00:14:16,939 --> 00:14:18,349
zet mijn kaasplateau neer,

339
00:14:18,441 --> 00:14:19,647
en mezelf gepositioneerd
bij de deur

340
00:14:19,734 --> 00:14:20,723
waar ik instructies had gekregen

341
00:14:20,818 --> 00:14:22,103
om alleen de namen door te geven
op de lijst.

342
00:14:23,154 --> 00:14:24,234
Ik had mijn mooiste jurk aan,

343
00:14:24,322 --> 00:14:25,562
die ik kocht
twee jaar eerder

344
00:14:25,656 --> 00:14:27,396
bij JCPenney voor $ 88.

345
00:14:27,909 --> 00:14:29,865
De spelers begonnen
aankomen.

346
00:14:29,952 --> 00:14:32,443
Ik stelde mezelf voor als Molly,
Dean's assistent...

347
00:14:32,538 --> 00:14:33,618
MAN: Voor jou.

348
00:14:35,291 --> 00:14:36,952
...vroeg of] kon
geef ze wat te drinken,

349
00:14:40,296 --> 00:14:43,538
en nam van elk van hen
$ 10.000 contant.

350
00:14:46,302 --> 00:14:47,633
Hoi.
Hoi.

351
00:14:48,137 --> 00:14:49,126
Ik ben

352
00:14:52,225 --> 00:14:53,260
Ik weet het.

353
00:14:53,518 --> 00:14:54,803
Je baas...
(FLUISTEREN)
Iedereen hier?

354
00:14:55,436 --> 00:14:56,972
Ja.
Hé, vriend.

355
00:14:57,063 --> 00:14:58,599
Rot op,
Ik ga eigenaar worden
jouw shit.

356
00:15:00,233 --> 00:15:01,939
Lelijke jurk. Lelijke schoenen.

357
00:15:02,652 --> 00:15:03,732
Laten we spelen!

358
00:15:06,864 --> 00:15:09,276
MOLLY: Diego waaierde negen kaarten uit
op tafel,

359
00:15:09,367 --> 00:15:11,232
en de spelers
gekozen voor zitplaatsen.

360
00:15:20,920 --> 00:15:22,410
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

361
00:15:25,133 --> 00:15:28,500
Ik ben net klaar
aftellen
$ 90.000 contant.

362
00:15:28,594 --> 00:15:31,131
Ik was in een kamer
met filmsterren,

363
00:15:31,222 --> 00:15:32,257
regisseurs...

364
00:15:32,348 --> 00:15:33,337
GASTHEER:
En de prijs gaat naar...

365
00:15:33,433 --> 00:15:34,513
MOLLY: ...rappers,

366
00:15:34,976 --> 00:15:36,261
boksers,

367
00:15:36,352 --> 00:15:37,933
en zakelijke titanen.

368
00:15:39,272 --> 00:15:41,684
Ze gingen all-in,
de hele tijd,

369
00:15:41,941 --> 00:15:44,182
doorbranden
hun inkopen
keer op keer.

370
00:15:44,735 --> 00:15:46,441
Alsjeblieft.
Succes.
Ontzettend bedankt.

371
00:15:46,821 --> 00:15:48,027
Ik weet het niet...

372
00:15:49,699 --> 00:15:52,361
Ik googlede elk woord dat ik hoorde
dat ik niet wist.

373
00:15:52,577 --> 00:15:53,612
Flop. Rivier.

374
00:15:53,744 --> 00:15:55,905
Vierde Straat.
Vierde Straat.
Kantelen. Koeler.

375
00:15:55,997 --> 00:15:57,783
Boot. Noten.
MENS:
Hij is toegewijd.

376
00:15:57,874 --> 00:15:59,034
MOLLY: De haast spelen.

377
00:16:02,420 --> 00:16:03,535
Jij houdt het bij
van de buy-ins?

378
00:16:03,629 --> 00:16:05,585
Ja.
Waar? Waar is het papier?

379
00:16:06,382 --> 00:16:07,371
Spreadsheet.

380
00:16:14,098 --> 00:16:16,089
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

381
00:16:18,519 --> 00:16:19,508
Allin.

382
00:16:22,273 --> 00:16:23,558
MOLLY: Het spel is afgelopen
om 15.30 uur,

383
00:16:23,649 --> 00:16:25,685
en toen dat gebeurde, dat is
toen Dean het uitschreeuwde...

384
00:16:25,776 --> 00:16:29,268
Hé! Geef Molly een fooi als je dat wilt
word volgende week opnieuw uitgenodigd.

385
00:16:30,573 --> 00:16:31,608
MOLLY: "Tip Molly."

386
00:16:32,158 --> 00:16:34,149
Diep van binnen deed ik dat niet
zoals het geluid daarvan.

387
00:16:34,994 --> 00:16:36,074
Ontzettend bedankt.

388
00:16:36,162 --> 00:16:37,618
Diep van binnen [wist ik dat
als je baas zegt...

389
00:16:37,705 --> 00:16:39,286
En Molly...
Ja?

390
00:16:39,373 --> 00:16:40,488
Niet neuken
vertel het aan iemand.

391
00:16:40,583 --> 00:16:41,698
Dat is meestal
niet het begin

392
00:16:41,834 --> 00:16:42,914
van een veelbelovende carrière als advocaat.

393
00:16:43,002 --> 00:16:44,037
Tot volgende week.

394
00:16:46,589 --> 00:16:48,170
MOLLY: Maar dat was het wel
diep van binnen.

395
00:16:49,133 --> 00:16:51,044
Ik heb net $3.000 verdiend.

396
00:17:16,619 --> 00:17:17,734
Wat ben je aan het lezen?

397
00:17:18,329 --> 00:17:19,364
De smeltkroes.

398
00:17:20,081 --> 00:17:21,241
Voor school?

399
00:17:21,415 --> 00:17:22,575
Mijn vader heeft het toegewezen.

400
00:17:26,504 --> 00:17:28,415
Weet jij hoeveel heksen
zijn verbrand in Salem?

401
00:17:29,006 --> 00:17:30,621
Hoeveel?
Geen.

402
00:17:30,716 --> 00:17:32,877
Ze verbrandden geen heksen.
Het is een mythe. Ze hebben ze opgehangen.

403
00:17:33,386 --> 00:17:34,421
Of ze verdronken,

404
00:17:34,512 --> 00:17:36,173
of verpletterde ze
met zware stenen.

405
00:17:38,266 --> 00:17:40,302
Wachten. Zijn niet...
Jij bent Molly Bloom, toch?

406
00:17:41,519 --> 00:17:42,508
Ja.

407
00:17:42,603 --> 00:17:43,592
Je ziet er niet hetzelfde uit
zoals op jouw foto's.

408
00:17:44,522 --> 00:17:45,887
Niemand van ons doet dat.
(VOETSTAPPEN NADEREN)

409
00:17:46,941 --> 00:17:49,023
Molly?
Ja.

410
00:17:49,110 --> 00:17:50,646
Charlie Jaffey.

411
00:17:50,778 --> 00:17:52,393
Nogmaals bedankt
omdat je me zo vroeg zag.

412
00:17:52,530 --> 00:17:54,316
Dit is mijn dochter
Stella.
Wij hebben elkaar ontmoet.

413
00:17:55,199 --> 00:17:57,440
Isabel zal hier over 45 zijn
minuten om je naar school te brengen.

414
00:17:57,535 --> 00:17:58,615
Ben je klaar met je wiskunde?
Ja.

415
00:17:59,245 --> 00:18:00,234
Burgerlijk?
Ja.

416
00:18:00,329 --> 00:18:01,318
Ken jij het?

417
00:18:01,414 --> 00:18:02,870
Zou je het kunnen leren
vandaag in de klas?

418
00:18:02,999 --> 00:18:04,580
Als ik je dat vroeg
leer mij het Romeinse recht,

419
00:18:04,667 --> 00:18:05,907
zou je het kunnen doen?

420
00:18:06,210 --> 00:18:07,416
Ja.

421
00:18:07,628 --> 00:18:08,788
Oké.

422
00:18:10,298 --> 00:18:12,084
DUS, eerst
dingen eerst.

423
00:18:12,174 --> 00:18:14,039
Wanneer was de laatste keer
heb je geslapen? Vandaag vrijdag.

424
00:18:14,385 --> 00:18:17,343
Dinsdagochtend om 5.00 uur.
Ik ben gearresteerd door de FBI.

425
00:18:17,430 --> 00:18:19,341
Ik heb dinsdag doorgebracht
in LA. Provincie gevangenis.

426
00:18:19,432 --> 00:18:20,968
Ik werd beoordeeld
minimaal zijn
vlucht risico

427
00:18:21,058 --> 00:18:22,594
en de bal was gezet
voor $ 100.000.

428
00:18:22,685 --> 00:18:24,550
Mijn moeder heeft zich aangemeld
haar huis.

429
00:18:24,645 --> 00:18:25,725
Woensdag werd ik vrijgelaten

430
00:18:25,813 --> 00:18:27,394
en bevolen te verschijnen
bij de federale rechtbank

431
00:18:27,481 --> 00:18:30,564
in het zuiden van New York
Wijk 10.00 uur. Vandaag.

432
00:18:31,110 --> 00:18:32,270
Hier.

433
00:18:33,112 --> 00:18:34,227
Sluit dat,
wil je?

434
00:18:38,784 --> 00:18:41,025
Woensdag hierheen gevlogen en ontmoet
met vijf advocaten gisteren.

435
00:18:41,120 --> 00:18:42,109
Ga zitten.

436
00:18:42,955 --> 00:18:44,195
Je hebt niet aangenomen
een van hen?

437
00:18:44,749 --> 00:18:46,239
Drie van hen hadden dat
al genomen.

438
00:18:46,334 --> 00:18:48,450
Ja, 31 mensen
werden bij naam genoemd
jouw aanklacht.

439
00:18:48,544 --> 00:18:49,659
Het is Zwarte Vrijdag
voor strafrechtadvocaten.

440
00:18:49,754 --> 00:18:50,743
Hoe zit het met de andere twee?

441
00:18:50,838 --> 00:18:51,998
Eén vertelde me dat er geld was

442
00:18:52,089 --> 00:18:53,329
zijn tweede favoriete vorm
van betaling.

443
00:18:53,507 --> 00:18:54,917
Ik ken hem.
De vijfde werd ook genomen,

444
00:18:55,009 --> 00:18:56,249
maar hij raadde het aan
Ik bel je.

445
00:18:57,053 --> 00:18:58,168
Waarom?
Ik vertelde het hem
Ik wilde iemand

446
00:18:58,262 --> 00:18:59,718
die had gewerkt
het parket

447
00:18:59,805 --> 00:19:01,045
en was het niet eens
een beetje schaduwrijk.

448
00:19:04,060 --> 00:19:05,470
Weet je iets over mij?

449
00:19:07,146 --> 00:19:08,556
Ik ben een beetje geïnformeerd
door mijn dochter,

450
00:19:08,648 --> 00:19:10,138
die veel weet
over jouw verhaal

451
00:19:10,274 --> 00:19:11,480
omdat die van haar moeder is
een idioot.

452
00:19:11,567 --> 00:19:12,647
Haar moeder leest
de roddelbladen?

453
00:19:12,735 --> 00:19:14,646
Ja. En | lees ze ook.

454
00:19:14,737 --> 00:19:16,602
| lees uw aanklacht daarna
Ik kreeg gisteravond je telefoontje,

455
00:19:16,739 --> 00:19:18,400
en ik heb je boek gekocht.

456
00:19:19,158 --> 00:19:20,864
Ik ben pas op pagina 112,
maar Molly,

457
00:19:20,951 --> 00:19:22,816
heeft u een misdrijf gepleegd, en
schrijf er dan een boek over?

458
00:19:22,912 --> 00:19:24,368
Ik heb geen spel uitgevoerd
in ruim twee jaar.

459
00:19:24,455 --> 00:19:25,490
Om het einde niet te verpesten,
maar dat is wanneer

460
00:19:25,581 --> 00:19:27,663
de overheid heeft mijn spel geplunderd
en nam al mijn geld af,

461
00:19:27,792 --> 00:19:30,750
ervan uitgaande dat het allemaal gemaakt is
illegaal, wat niet het geval was.

462
00:19:30,878 --> 00:19:32,288
Ik heb geleefd
in het huis van mijn moeder

463
00:19:32,380 --> 00:19:33,836
in Telluride,

464
00:19:33,964 --> 00:19:34,999
en ik schreef het boek

465
00:19:35,091 --> 00:19:36,251
dus ik kon beginnen
het afbetalen van schulden.

466
00:19:36,676 --> 00:19:38,507
| net klaar
de persreis
voor het boek,

467
00:19:38,636 --> 00:19:39,671
en ik ben teruggegaan
naar Los Angeles

468
00:19:39,762 --> 00:19:40,797
zodat ik opnieuw kon beginnen.

469
00:19:41,430 --> 00:19:42,419
Hm.

470
00:19:42,682 --> 00:19:45,048
Je organiseerde wedstrijden in LA.
voor ongeveer acht jaar?

471
00:19:45,142 --> 00:19:46,473
Ja.
Zonder een hark te nemen?

472
00:19:46,560 --> 00:19:47,549
Rechts.

473
00:19:47,645 --> 00:19:49,351
Daarna organiseerde je wedstrijden in New York
voor ongeveer twee?

474
00:19:49,522 --> 00:19:51,387
Ik heb een hark meegenomen
de afgelopen zes maanden.

475
00:19:51,482 --> 00:19:55,225
In de eerste 112 pagina's
je noemt een heleboel namen.

476
00:19:56,278 --> 00:19:57,267
Sorry?

477
00:19:57,363 --> 00:19:58,694
Jij noemde de namen
van enkele filmsterren

478
00:19:58,823 --> 00:19:59,812
die in je spel speelde.

479
00:20:00,783 --> 00:20:01,863
Ja.

480
00:20:02,451 --> 00:20:04,783
Dat niet tegen
een soort pokercode?

481
00:20:06,831 --> 00:20:08,116
Moet ik zitten
helemaal hierheen?

482
00:20:08,249 --> 00:20:10,240
Kun je mij horen?
vanaf daar?
Ja.

483
00:20:12,086 --> 00:20:13,292
Neem jij mij mee
aan als klant?

484
00:20:13,379 --> 00:20:15,244
Mijn provisie bedraagt ​​$250.000.

485
00:20:15,589 --> 00:20:17,625
Heeft u $ 250.000?

486
00:20:18,843 --> 00:20:20,333
Nee. Ik heb niets.

487
00:20:22,012 --> 00:20:23,218
Hoe zit het met de verkopen
uit je boek?

488
00:20:23,305 --> 00:20:25,546
Het boek springt er niet vanaf
de planken.

489
00:20:25,641 --> 00:20:27,506
Maar ik zal een manier vinden
om je te betalen, Charlie.

490
00:20:27,601 --> 00:20:28,636
Vraag eens rond over mij.

491
00:20:28,811 --> 00:20:29,800
(GRINNERT)

492
00:20:30,146 --> 00:20:31,602
Helaas,
de mensen die ik het zou vragen

493
00:20:31,689 --> 00:20:32,769
gaan even weg.

494
00:20:33,566 --> 00:20:34,772
Wat is er gebeurd
op dinsdagochtend

495
00:20:34,859 --> 00:20:36,474
werd een GPS-takedown genoemd.

496
00:20:36,569 --> 00:20:38,685
Eenendertig mensen waren dat
op hetzelfde moment gearresteerd.

497
00:20:38,779 --> 00:20:42,067
Iets meer dan 600 agenten
werden naar locaties gestuurd

498
00:20:42,158 --> 00:20:44,023
in New York en LA.
bij gecoördineerde aanvallen

499
00:20:44,118 --> 00:20:45,403
met automatische wapens,

500
00:20:45,494 --> 00:20:47,655
en je probeert het
om mij te vertellen dat je dat bent
in mijn kantoor

501
00:20:47,747 --> 00:20:49,658
omdat je een spel hebt geharkt
van Texas Hold'em?

502
00:20:49,790 --> 00:20:50,870
Ja.
Heb je gezien

503
00:20:50,958 --> 00:20:52,414
de andere namen
in uw aanklacht?

504
00:20:52,501 --> 00:20:54,207
"Nicolaas Kozlowski.
Peter Druzjinski.

505
00:20:54,295 --> 00:20:56,411
"Peter Antonovitsj.
De gebroeders Gershen."

506
00:20:56,505 --> 00:20:57,540
Ik bedoel, kom op, Molly,

507
00:20:57,631 --> 00:20:58,996
hoe diep precies
Was jij de Russische maffia?

508
00:20:59,133 --> 00:21:00,339
Omdat uw boek dat niet zegt.

509
00:21:02,887 --> 00:21:03,876
(ADEMT UIT)

510
00:21:17,526 --> 00:21:19,187
Waarom maak je jouw
dochter The Crucible gelezen?

511
00:21:20,529 --> 00:21:21,769
Zodat ze het kan zien
wat er met een groep gebeurt

512
00:21:21,864 --> 00:21:23,400
van verveelde tienermeisjes
als ze roddelen.

513
00:21:23,532 --> 00:21:24,567
Ik heb het toneelstuk nooit gelezen.

514
00:21:24,658 --> 00:21:26,569
Velen beschouwen het als de
beste toneelstuk van de 20e eeuw.

515
00:21:26,702 --> 00:21:28,192
Is dat wat velen
denk dat dat zo is?

516
00:21:28,287 --> 00:21:30,403
Ik verdedig niet
gewelddadige criminelen.

517
00:21:30,498 --> 00:21:31,578
Ik heb nog nooit iemand pijn gedaan
in mijn leven.

518
00:21:31,665 --> 00:21:32,996
Je vrienden hebben dat gedaan.
Ik heb het nog nooit gehoord

519
00:21:33,083 --> 00:21:34,948
van 90% van de namen
op de aanklacht.

520
00:21:35,044 --> 00:21:36,500
En de overige 10%?
Ik wist niet dat ze dat waren

521
00:21:36,587 --> 00:21:37,702
verbonden. Ik had geen idee
wie ze werkelijk waren.

522
00:21:37,797 --> 00:21:39,412
Laat mij een vraag stellen.

523
00:21:39,507 --> 00:21:42,374
Het personage in het boek
jij noemt 'Dean Keith',

524
00:21:42,468 --> 00:21:44,709
zei hij niet
"arme mensen bagels", toch?

525
00:21:45,304 --> 00:21:46,544
Ik denk dat ik het weet
wie hij is.

526
00:21:46,639 --> 00:21:47,845
Ik denk dat ik het weet
een vastgoedadvocaat

527
00:21:47,932 --> 00:21:49,012
dat werkte
met hem en stop ermee.

528
00:21:49,099 --> 00:21:51,761
Hij zei 'negerbagels',
toch?

529
00:21:57,983 --> 00:21:58,972
Ik zeg het je niet
zijn echte naam.

530
00:21:59,068 --> 00:22:00,103
Hij is hier niet bij betrokken.

531
00:22:00,194 --> 00:22:02,059
Maar jij was daartoe bereid
noem enkele namen.

532
00:22:08,369 --> 00:22:10,030
Waarom is de FBI
mij arresteren

533
00:22:10,120 --> 00:22:11,610
twee jaar later
Ik ben gestopt met het spelen van games?

534
00:22:11,705 --> 00:22:13,491
Heeft u extra betaald?
in uw boekdeal

535
00:22:13,582 --> 00:22:15,038
om de filmsterren te noemen?

536
00:22:18,712 --> 00:22:20,293
Ik ben jouw man niet, Molly.

537
00:22:21,590 --> 00:22:24,377
| wens je
veel succes, maar dit
is gewoon niets voor mij.

538
00:22:34,186 --> 00:22:35,676
Ik wist het niet
wie de Russen waren.

539
00:22:36,772 --> 00:22:38,933
Ik kan je pakken
de $ 250.000.

540
00:22:39,024 --> 00:22:40,389
Ik ben tien keer zoveel weggegaan
op straat.

541
00:22:40,484 --> 00:22:41,769
Het zal even duren.

542
00:22:41,861 --> 00:22:43,351
Wij lenen regelmatig uit
onze beste procesadvocaten

543
00:22:43,445 --> 00:22:45,060
zoals ik bij de ACLU,

544
00:22:45,197 --> 00:22:47,358
Zuidelijk Centrum voor Armoederecht,
veteranen groepen,

545
00:22:47,449 --> 00:22:49,735
maar ik denk het niet
Ik kan mijn partners overtuigen

546
00:22:49,827 --> 00:22:51,738
een vliegertje mee te nemen
op de Pokerprinses.

547
00:22:51,829 --> 00:22:53,740
Ik heb mezelf niet genoemd
de pokerprinses.

548
00:22:53,873 --> 00:22:54,953
"Molly Bloom,

549
00:22:55,040 --> 00:22:56,701
"de zelfbenoemde
Pokerprinses..."

550
00:22:56,792 --> 00:22:58,032
Zijn dat wij wekelijks?

551
00:22:58,419 --> 00:23:00,125
Ik ben het ermee eens
het zou ongebruikelijk voor hen zijn

552
00:23:00,212 --> 00:23:01,702
om iets af te drukken
dat was niet waar,

553
00:23:01,797 --> 00:23:02,786
maar het is niet waar.

554
00:23:02,882 --> 00:23:04,588
En als je denkt aan een prinses
kan doen wat ik deed,

555
00:23:04,675 --> 00:23:05,664
je hebt het mis.

556
00:23:06,176 --> 00:23:07,541
Ik krijg
je denkt niet
veel van mij,

557
00:23:07,636 --> 00:23:09,422
maar wat als iedereen
Van uw slecht geïnformeerde,

558
00:23:09,513 --> 00:23:11,344
ongekunstelde meningen
over mij waren fout?

559
00:23:11,432 --> 00:23:12,547
Ik zou verbaasd zijn.

560
00:23:12,641 --> 00:23:13,801
Ja, weet je wat, vriend,
jij zou.

561
00:23:13,893 --> 00:23:15,349
Je hebt mij niet nodig,
je hebt een publicist nodig.

562
00:23:15,436 --> 00:23:17,017
Nee, nodig
een verdomde advocaat!

563
00:23:24,194 --> 00:23:25,604
Je antwoordde niet
mijn vraag.

564
00:23:27,364 --> 00:23:28,353
(SNIJST)

565
00:23:28,741 --> 00:23:30,106
Wanneer was de laatste keer
heb je geslapen?

566
00:23:33,245 --> 00:23:34,405
Het was een tijdje geleden.

567
00:23:37,166 --> 00:23:38,451
(ZUCHT DIEP)

568
00:23:43,213 --> 00:23:44,202
Oké.

569
00:23:45,174 --> 00:23:46,914
Ik ga je er doorheen leiden
de aanklacht vanochtend

570
00:23:47,009 --> 00:23:48,465
Omdat je dat niet zou moeten doen
doe dat alleen.

571
00:23:48,761 --> 00:23:49,876
Ik ga zetten
een paar lichamen op jou

572
00:23:49,970 --> 00:23:51,210
en loop je door
de zijdeur

573
00:23:51,347 --> 00:23:53,383
omdat ik niet weet wat
je hebt de Russen te pakken,

574
00:23:53,474 --> 00:23:54,509
maar zij ook niet,

575
00:23:54,600 --> 00:23:56,386
en de Russen
zorg voor stront.

576
00:23:56,560 --> 00:23:58,141
Begrijp je het?
wat ik zeg?

577
00:24:00,814 --> 00:24:01,974
Ja.

578
00:24:07,488 --> 00:24:10,195
Bijna. Je moet
houd je ogen omhoog,

579
00:24:10,491 --> 00:24:11,822
moest altijd vooruit kijken.

580
00:24:12,159 --> 00:24:14,275
Als je naar beneden kijkt,
dat is waar
jij gaat.

581
00:24:17,331 --> 00:24:19,492
Als je naar beneden kijkt,
daar ga je heen.

582
00:24:19,875 --> 00:24:21,160
Klaar?
Ja.

583
00:24:21,251 --> 00:24:22,240
Oké.

584
00:24:25,089 --> 00:24:26,420
Laten we gaan.

585
00:24:27,132 --> 00:24:28,167
MOLLY: Mijn vader wel
een therapeut

586
00:24:28,258 --> 00:24:30,169
en een hoogleraar psychologie
in de staat Colorado.

587
00:24:30,386 --> 00:24:31,842
Nee! Nee!

588
00:24:31,929 --> 00:24:34,341
De tweede regel van zijn huis
was die academische excellentie

589
00:24:34,431 --> 00:24:36,513
en atletische uitmuntendheid
waren niet optioneel.

590
00:24:36,600 --> 00:24:38,636
Dat kun je niet zijn
er bang voor. Oké?

591
00:24:38,727 --> 00:24:40,137
Speel geen verdediging.

592
00:24:40,229 --> 00:24:42,470
En de eerste regel was dat
hij maakte alle regels.

593
00:24:42,564 --> 00:24:43,679
Opnieuw.

594
00:24:43,774 --> 00:24:45,355
Pa! Ik ben behoorlijk moe.

595
00:24:45,442 --> 00:24:47,103
Schat, ze is moe.

596
00:24:47,194 --> 00:24:48,934
We zijn hier geweest
sinds 6.00 uur.

597
00:24:49,571 --> 00:24:51,277
Haar lippen zijn blauw.

598
00:24:51,949 --> 00:24:53,564
Ben je moe?
Ja.

599
00:24:56,912 --> 00:24:58,152
Wat is een ander woord
voor "moe"?

600
00:25:00,541 --> 00:25:03,157
Noem een synoniem voor moe,
en we stappen in de auto.

601
00:25:04,294 --> 00:25:05,283
Zwak.

602
00:25:05,671 --> 00:25:06,877
Dat klopt.

603
00:25:07,506 --> 00:25:08,541
Laten we naar huis gaan.

604
00:25:09,633 --> 00:25:10,748
Opnieuw.

605
00:25:11,969 --> 00:25:14,255
MOLLY: Ik besloot het uit te stellen
nog een jaar rechten studeren.

606
00:25:14,346 --> 00:25:16,302
Na zes weken tips,
Ik ging naar Barneys

607
00:25:16,390 --> 00:25:17,379
en vroeg om een jurk

608
00:25:17,474 --> 00:25:19,260
waardoor ik er niets uitzag
zoals ikzelf.

609
00:25:19,351 --> 00:25:20,761
Ik had verhalen gehoord
over spelletjes

610
00:25:20,853 --> 00:25:22,263
dat gevouwen
na een slechte nacht,

611
00:25:22,396 --> 00:25:24,387
en ik had het nodig
deze om door te gaan,

612
00:25:24,481 --> 00:25:25,891
en dat was nodig
er waarde aan toevoegen.

613
00:25:25,983 --> 00:25:27,018
Goedenacht, Molly.
Heel erg bedankt.

614
00:25:27,109 --> 00:25:29,191
Ik wist of] dat wilde
cementeer mijn plek,

615
00:25:29,278 --> 00:25:30,893
er was één man
Ik moest samenwerken.

616
00:25:30,988 --> 00:25:31,977
$ 10.000.
MAN: Vouw.

617
00:25:32,072 --> 00:25:33,187
MOLLY: En dat was het ook
deze man.

618
00:25:33,949 --> 00:25:36,361
Het spel had stamgasten,
en het spel had gasten.

619
00:25:36,452 --> 00:25:38,488
En vier vaste gasten
waren beroemde acteurs.

620
00:25:38,620 --> 00:25:40,611
En ik ga er eentje bellen
daarvan PIayerX.

621
00:25:40,956 --> 00:25:41,945
SPELER X: Ik ben all-in.

622
00:25:42,041 --> 00:25:43,497
PIayerX heeft zich geabonneerd
aan het geloof

623
00:25:43,584 --> 00:25:46,075
dat gewonnen geld was twee keer
zo goed als het verdiende geld.

624
00:25:46,170 --> 00:25:48,502
Hij leefde om mensen te verslaan
en hun geld aannemen.

625
00:25:48,589 --> 00:25:50,295
Hier is PlayerX
praten met een van de gasten

626
00:25:50,382 --> 00:25:51,588
in vouwen
de winnende hand.

627
00:25:51,675 --> 00:25:53,040
Ik zweer... Kijk me aan.

628
00:25:54,094 --> 00:25:56,085
Ik zweer het
het leven van mijn moeder,
Ik heb jou.

629
00:25:59,433 --> 00:26:01,344
MOLLY: PlayerX was dat wel
de beste speler aan tafel.

630
00:26:01,435 --> 00:26:03,926
En vanavond,
deze man was de ergste.

631
00:26:06,356 --> 00:26:07,436
(GRINNERT)

632
00:26:07,983 --> 00:26:09,268
Hij staart naar zijn kaarten.

633
00:26:09,359 --> 00:26:11,020
Zelfs een redelijk
goede amateur zou het weten

634
00:26:11,153 --> 00:26:13,189
het was wiskundig
de beste hand,

635
00:26:13,280 --> 00:26:15,020
wat bij poker heet
"de noten."

636
00:26:15,449 --> 00:26:17,235
Er was $ 47.000
in de pot,

637
00:26:17,367 --> 00:26:18,823
en de gast hield vast
de noten.

638
00:26:18,952 --> 00:26:20,362
Maar hij begon
om in de war te raken

639
00:26:20,496 --> 00:26:21,736
omdat een filmster
was met hem aan het praten.

640
00:26:21,830 --> 00:26:23,661
Het leven van mijn moeder, man.
Ik maak geen ruzie met je.

641
00:26:23,749 --> 00:26:24,784
Waarom zou je
vertel het mij?

642
00:26:24,875 --> 00:26:27,412
Of ik zit met je te rotzooien,
of je bent nieuw in het spel,

643
00:26:27,503 --> 00:26:28,663
je hebt slechte kaarten gehad
de hele nacht,

644
00:26:28,754 --> 00:26:30,290
Je had moeten folden
na de flop,

645
00:26:30,380 --> 00:26:31,995
en ik wil niet
meer van te winnen
uw geld op deze manier.

646
00:26:32,132 --> 00:26:33,588
Ik heb hier koninginnen.

647
00:26:34,551 --> 00:26:35,666
Neem de tijd.

648
00:26:49,399 --> 00:26:50,479
Vouw.

649
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
Neuk je.
Nee!

650
00:26:51,944 --> 00:26:53,150
(ALLEEN UITROEPEN)

651
00:27:00,661 --> 00:27:03,152
MOLLY: Dat is een vis
een bepaald soort
van speler.

652
00:27:03,539 --> 00:27:04,745
Een vis heeft geld.

653
00:27:04,832 --> 00:27:07,414
Een vis speelt los
en vouwt niet veel.

654
00:27:07,501 --> 00:27:10,493
Een vis is goed,
maar niet al te goed.

655
00:27:10,629 --> 00:27:11,789
Er is een geldautomaat
in de hal, br.

656
00:27:11,880 --> 00:27:13,996
De Cobra Lounge misschien wel
was van Dean Keith,

657
00:27:14,091 --> 00:27:15,877
maar het spel hoorde erbij
aan speler X.

658
00:27:15,968 --> 00:27:17,583
Mensen wilden zeggen
ze speelden met hem.

659
00:27:17,678 --> 00:27:18,793
Op dezelfde manier
wilden ze zeggen

660
00:27:18,887 --> 00:27:20,718
ze reden op Air Force One.

661
00:27:20,848 --> 00:27:22,213
Mijn baanzekerheid
zou ervan afhangen

662
00:27:22,307 --> 00:27:23,763
hem zijn vis brengen.

663
00:27:23,892 --> 00:27:25,678
Maar waar zou ik mensen vinden?
met veel geld

664
00:27:25,811 --> 00:27:26,926
die het niet wist
hoe je het moet besteden

665
00:27:27,020 --> 00:27:28,635
en was dat graag
rond beroemdheden?

666
00:27:28,772 --> 00:27:30,228
Als ze zeggen
ze zijn geïnteresseerd in poker,

667
00:27:30,315 --> 00:27:31,395
jij geeft ze
mijn nummer.

668
00:27:31,483 --> 00:27:32,518
Ik onderzoek ze.

669
00:27:32,609 --> 00:27:34,395
Als ze uiteindelijk gaan spelen
in een spel,

670
00:27:34,486 --> 00:27:36,898
Ik geef je $1.000
de eerste keer dat ze spelen,

671
00:27:36,989 --> 00:27:38,854
Elke keer 500 dollar
daarna.

672
00:27:39,324 --> 00:27:40,439
Vermeld zeker

673
00:27:40,534 --> 00:27:41,694
dat zijn deze jongens
alle stamgasten.

674
00:27:42,077 --> 00:27:44,568
Is dit waar?
Deze jongens spelen?

675
00:27:46,832 --> 00:27:49,699
MOLLY: Het Commerce Casino
ligt buiten de snelweg 5
in Oost-LA,

676
00:27:49,793 --> 00:27:52,375
en niemand zal dat ooit doen
verwar het met Monte Carlo.

677
00:27:52,963 --> 00:27:54,373
Ik zou naar de tafels kijken
voor een tijdje

678
00:27:54,464 --> 00:27:56,420
voordat ik dichterbij kwam
een vriendelijk ogende pitbaas.

679
00:27:56,550 --> 00:27:58,632
Derde stoel aan tafel 8
kan niet verliezen.

680
00:27:59,469 --> 00:28:01,505
Tenzij er spelers zijn
aan zijn tafel wie er kan winnen.

681
00:28:02,514 --> 00:28:04,675
Je kent het spel
in de Cobra Lounge, toch?

682
00:28:05,058 --> 00:28:06,173
Zeker.

683
00:28:06,268 --> 00:28:08,429
$ 1.000 voor elke speler
jij stuurt mij.

684
00:28:08,562 --> 00:28:09,768
Je krijgt een stuk
van wat ze verliezen.

685
00:28:10,189 --> 00:28:11,725
Geen pluspunten.

686
00:28:11,815 --> 00:28:12,804
Ik ben Molly.

687
00:28:14,193 --> 00:28:16,354
Poker was mijn Trojaanse paard
naar het hoogste niveau

688
00:28:16,486 --> 00:28:20,320
van financiën, technologie,
politiek, entertainment, kunst.

689
00:28:20,490 --> 00:28:21,525
Het enige wat ik hoefde te doen was luisteren.

690
00:28:21,658 --> 00:28:23,774
De kunstwereld wordt gecontroleerd
door enkele grote dealers.

691
00:28:23,869 --> 00:28:25,075
De Chinese telecommunicatie
bedrijven willen

692
00:28:25,162 --> 00:28:26,151
partneren
met andere aanbieders.

693
00:28:26,246 --> 00:28:27,782
De eigenaren vinden het niet erg
30 miljoen dollar uitgeven

694
00:28:27,873 --> 00:28:30,410
op een outfielder slaat .320
met 110 RBI.

695
00:28:30,542 --> 00:28:31,827
Zij alleen hebben de controle
de markt.

696
00:28:31,960 --> 00:28:34,076
Zij kiezen de artiesten
ze willen belangrijk zijn.

697
00:28:34,171 --> 00:28:35,581
Ze vinden het erg om geld uit te geven
$10 miljoen

698
00:28:35,672 --> 00:28:37,253
op een kruik
wie is dit seizoen 8-14.

699
00:28:37,424 --> 00:28:38,413
Het wordt Gephardt.

700
00:28:38,508 --> 00:28:42,421
Zij bepaalden de prijzen.
Ze markeren ze, 70, 80, 90%.

701
00:28:42,512 --> 00:28:43,672
MAN: Ze zijn allemaal erg opgewonden

702
00:28:43,764 --> 00:28:45,129
over een bedrijf
heet Twitter.

703
00:28:45,265 --> 00:28:47,722
Niet-gereguleerd geld.
Meestal allemaal contant.
Niet gerapporteerd.

704
00:28:47,809 --> 00:28:48,844
Zijn dagen zijn geteld.
Zijn dagen zijn geteld.

705
00:28:48,936 --> 00:28:50,597
Ik weet niet hoe
nog veel langer gaat ze
om in die baan te zijn.

706
00:28:50,687 --> 00:28:51,722
Ze is klaar.
Ze is weg.

707
00:28:51,813 --> 00:28:52,802
Allin.

708
00:28:52,898 --> 00:28:53,933
MOLLY: Mensen hebben het mij gevraagd

709
00:28:54,024 --> 00:28:55,434
wat mijn doel was
op dat punt.

710
00:28:55,525 --> 00:28:57,015
Wat was mijn eindspel?

711
00:28:57,110 --> 00:28:59,442
Toen zou ik gelachen hebben
bij die vraag.

712
00:28:59,529 --> 00:29:02,646
Ik ben opgevoed
een kampioen. Mijn doel
moest winnen.

713
00:29:02,741 --> 00:29:05,733
Waartegen en tegen wie?
Dat waren slechts details.

714
00:29:05,827 --> 00:29:06,987
Ik ben all-in.

715
00:29:07,204 --> 00:29:08,239
Ik had nu mijn eigen appartement...

716
00:29:08,330 --> 00:29:09,365
Ik neem het.

717
00:29:09,456 --> 00:29:13,790
...een nieuwe auto,
en $ 17.000 in een schoenendoos.

718
00:29:13,919 --> 00:29:15,750
De rechtenstudie kon wachten
nog een jaar.

719
00:29:17,923 --> 00:29:19,788
BEWAAR: Volgende, alstublieft.
Kom maar door.

720
00:29:21,176 --> 00:29:23,132
Kom op, alstublieft.
Bedankt.

721
00:29:23,220 --> 00:29:24,801
Kom maar door.

722
00:29:25,389 --> 00:29:27,505
Dus, hier is alles
dat gaat
vandaag gebeuren.

723
00:29:27,599 --> 00:29:29,055
Rechter gaat
vraag het aan elke beklaagde

724
00:29:29,142 --> 00:29:30,473
als ze gelezen hebben
de aanklacht,

725
00:29:30,560 --> 00:29:32,425
of als ze dat willen
de rechtbank te lezen
het aan hen.

726
00:29:32,521 --> 00:29:34,728
Dan de rechter
gaat vragen
hoe je pleit.

727
00:29:34,815 --> 00:29:36,806
Je gaat antwoorden,
"Niet schuldig."

728
00:29:37,234 --> 00:29:38,394
Ik zal het duidelijk maken
voor de goede orde

729
00:29:38,485 --> 00:29:39,474
dat ben ik niet
uw raad,

730
00:29:39,569 --> 00:29:41,525
maar ik kom in beeld
namens u
bij de voorgeleiding.

731
00:29:41,655 --> 00:29:42,895
In propria persona.

732
00:29:43,323 --> 00:29:45,063
In propria persona
betekent "aan
namens jou."

733
00:29:45,158 --> 00:29:46,147
Ja.

734
00:29:46,243 --> 00:29:48,359
Nee, ik zeg het
het betekent
"namens jou."

735
00:29:48,453 --> 00:29:49,909
lam verschijnen
namens u.

736
00:29:49,997 --> 00:29:51,203
In propria persona
betekent dat

737
00:29:51,290 --> 00:29:53,497
waarop je verschijnt
namens jou,
niet namens mij.

738
00:29:55,168 --> 00:29:56,157
Ik zal dat eens bekijken,

739
00:29:56,253 --> 00:29:58,960
maar het punt is,
Ik ben je advocaat niet,

740
00:29:59,047 --> 00:30:00,378
en dat zal ik duidelijk maken
voor de goede orde.

741
00:30:10,851 --> 00:30:12,216
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

742
00:30:16,648 --> 00:30:17,683
(pony hamer)

743
00:30:19,651 --> 00:30:21,016
Dat zijn wij daar.

744
00:30:22,195 --> 00:30:24,186
Jij zit daar,
en jij zit erop
de andere kant.

745
00:30:32,080 --> 00:30:34,366
Je hebt een goede rechter.
Hij is een goede kerel.

746
00:30:34,666 --> 00:30:35,701
RECHTER FOXMAN:
Raadsman, alstublieft...

747
00:30:35,792 --> 00:30:37,248
MOLLY:
Hoe zit het met de officier van justitie?

748
00:30:38,712 --> 00:30:39,701
HARRISON:
Goedemorgen, Edelachtbare.

749
00:30:39,796 --> 00:30:41,536
Harrison Wellstone,
Assistent VS. Advocaat

750
00:30:41,631 --> 00:30:43,337
voor het Zuidelijk District,
samen aan de raadstafel

751
00:30:43,508 --> 00:30:46,215
door Assistent VS. Advocaat
Erik Brennan

752
00:30:46,428 --> 00:30:48,589
en speciaal agent van de FBI
Deborah D'Angelo.

753
00:30:48,680 --> 00:30:49,715
Bedankt.

754
00:30:50,140 --> 00:30:51,880
Zijn die er?
mondelinge bewegingen
op dit moment?

755
00:30:51,975 --> 00:30:52,964
Schakel met mij mee.

756
00:30:58,440 --> 00:31:00,396
Voor het geval dat uw advocaat
vermeldt het niet...

757
00:31:00,984 --> 00:31:02,394
De volgende keer dat u verschijnt
voor de rechter,

758
00:31:02,486 --> 00:31:04,647
je wilt misschien
denk nog eens na over je kleding, oké?

759
00:31:05,280 --> 00:31:07,566
Je lijkt op de Cinemax
versie van jezelf.

760
00:31:08,867 --> 00:31:09,902
Ik heb mijn kleding verkocht

761
00:31:09,993 --> 00:31:11,984
wanneer de overheid
al mijn geld in beslag genomen
twee jaar geleden,

762
00:31:12,496 --> 00:31:14,782
wat overigens was
de laatste keer dat ik een spel speelde,

763
00:31:14,915 --> 00:31:16,200
maar ik denk
Dat heb ik al vermeld.

764
00:31:16,375 --> 00:31:17,364
RECHTER FOXMAN:
Hoe pleit je?

765
00:31:17,459 --> 00:31:18,494
Oké.
BEWEERDER: Niet schuldig.

766
00:31:18,585 --> 00:31:19,791
RECHTER FOXMAN: Dank u.
U mag gaan zitten.

767
00:31:19,878 --> 00:31:21,209
Hoi. Schakel terug.

768
00:31:21,296 --> 00:31:23,036
Beklaagde nummer twee,
Nicolaas Segel.

769
00:31:24,633 --> 00:31:25,873
RECHTER FOXMAN:
Heeft de gedaagde

770
00:31:25,967 --> 00:31:27,298
een exemplaar gezien
de aanklacht?

771
00:31:27,386 --> 00:31:28,375
NICHOLAS: Ja, Edelachtbare.

772
00:31:28,470 --> 00:31:29,801
Heb je het besproken
met uw advocaat?

773
00:31:29,930 --> 00:31:31,010
NICOLAS: Ja.

774
00:31:31,098 --> 00:31:32,258
RECHTER FOXMAN: Ziet u af?
zijn openbare lezing?

775
00:31:32,349 --> 00:31:33,805
Schakel terug.
NICOLAS: Ja.

776
00:31:33,892 --> 00:31:34,927
RECHTER FOXMAN:
En hoe pleit je?

777
00:31:35,018 --> 00:31:36,053
NICOLAS: Niet schuldig.

778
00:31:36,686 --> 00:31:38,267
Dank je,
misschien heb je wel een zitplaats.

779
00:31:38,355 --> 00:31:40,016
Je oude baas,

780
00:31:40,107 --> 00:31:42,189
die in het boek
bel jij Dean Keith,

781
00:31:42,275 --> 00:31:43,481
hij was verschrikkelijk voor je.

782
00:31:43,652 --> 00:31:44,641
Waarom zou je je voor hem bedekken?

783
00:31:44,736 --> 00:31:46,852
door het te veranderen
naar "arme mensen bagels"?

784
00:31:47,364 --> 00:31:49,355
Ik beloof je,
het kan niet minder uitmaken.

785
00:31:50,033 --> 00:31:51,113
RECHTER FOXMAN:
Heeft de gedaagde

786
00:31:51,201 --> 00:31:52,281
een exemplaar gezien
de aanklacht?

787
00:31:52,369 --> 00:31:54,109
Gewoon een gesprek voeren.

788
00:31:55,914 --> 00:31:57,495
Hé, schakel terug.

789
00:32:01,336 --> 00:32:03,122
BEWEERDER: Niet schuldig.
RECHTER FOXMAN: Ga zitten.

790
00:32:04,464 --> 00:32:06,500
Beklaagde nummer vier,
Molly Bloom.

791
00:32:13,932 --> 00:32:15,263
Goedemorgen, Edelachtbare.

792
00:32:15,350 --> 00:32:17,090
Charles Jaffey
voor de gedaagde,

793
00:32:17,185 --> 00:32:18,470
alleen voor
de doeleinden...

794
00:32:25,944 --> 00:32:27,730
Nou, het is goed je te zien,
Meneer Jaffey.

795
00:32:28,655 --> 00:32:30,145
Ben je bij ons
vanmorgen?

796
00:32:33,452 --> 00:32:34,441
Meneer Jaffey?

797
00:32:35,704 --> 00:32:38,070
Ah. Ja, meneer.
Slechts één moment.

798
00:32:38,748 --> 00:32:39,988
Schakel terug.

799
00:32:40,167 --> 00:32:41,532
Ernstig?

800
00:32:42,210 --> 00:32:44,496
Je zei dat je tien keer was weggegaan
zoveel op straat.

801
00:32:44,588 --> 00:32:48,172
In mijn kantoor, toen ik het zei
de provisie bedroeg $ 250.000,

802
00:32:48,258 --> 00:32:50,294
jij zei,
‘Ik ben tien keer weggegaan
zoveel."

803
00:32:50,385 --> 00:32:51,374
Ja.

804
00:32:52,220 --> 00:32:54,927
Raad! Ik moet opnemen
jouw uiterlijk...

805
00:32:55,015 --> 00:32:56,971
Als het de rechtbank behaagt,
Edelachtbare, een ogenblik geduld.

806
00:32:58,643 --> 00:33:00,634
Je verleende krediet,
je bent berooid,

807
00:33:00,729 --> 00:33:02,765
en je laat $2,5 miljoen achter
op straat?

808
00:33:03,273 --> 00:33:04,308
Ik moest.

809
00:33:04,441 --> 00:33:05,726
CHARLIE: Heeft niemand dat geprobeerd?
uw schuldbrief kopen?

810
00:33:05,859 --> 00:33:06,894
Iedereen probeerde het
koop mijn schuldenbriefje.

811
00:33:06,985 --> 00:33:07,974
(FLUISTEREN)
Is dit het juiste moment...

812
00:33:08,111 --> 00:33:10,568
Waarom heb je het niet verkocht?
alsof je je kleren verkocht?

813
00:33:10,780 --> 00:33:11,769
Ik kon het niet.

814
00:33:12,407 --> 00:33:13,396
VVhy?

815
00:33:13,533 --> 00:33:15,694
Ik wist niet zeker hoe
ze gingen verzamelen.

816
00:33:19,581 --> 00:33:21,572
Ik was bang
dat wilde je zeggen.

817
00:33:26,505 --> 00:33:27,494
Raad!

818
00:33:27,923 --> 00:33:28,912
(Schraapt de keel)

819
00:33:29,382 --> 00:33:32,215
Ja, Edelachtbare. Eh, Karel
Jaffey voor de beklaagde.

820
00:33:32,344 --> 00:33:33,834
Voor de doeleinden
alleen van deze hoorzitting?

821
00:33:33,970 --> 00:33:36,006
Nee, meneer.
Ik ben van Molly Bloom
advocaat.

822
00:33:36,515 --> 00:33:38,255
Uh, ze is gelezen
de aanklacht, besproken
met haar advocaat,

823
00:33:38,350 --> 00:33:39,760
doet afstand van het recht
laat het haar voorlezen,

824
00:33:39,851 --> 00:33:41,682
en pleit "Niet schuldig."

825
00:33:42,771 --> 00:33:44,136
Bedankt.
U mag gaan zitten.

826
00:33:44,773 --> 00:33:46,354
(Menigte mompelt)

827
00:33:49,569 --> 00:33:50,900
(ZUCHT) Ik zal wel moeten
blijf je boek lezen.

828
00:33:53,782 --> 00:33:55,898
MOLLY: Dat was zo
een baanster van de 19305

829
00:33:55,992 --> 00:33:57,653
genaamd Matthew Robinson.

830
00:33:58,119 --> 00:34:00,201
Mattheüs Robinson
verpulverde het Olympisch record

831
00:34:00,330 --> 00:34:03,993
in de 200 op
de Spelen van Berlijn
in 1936.

832
00:34:04,125 --> 00:34:06,958
Absoluut verbrijzeld
het Olympisch record,

833
00:34:07,295 --> 00:34:08,660
en werd tweede.

834
00:34:08,755 --> 00:34:11,337
De man die als eerste binnenkwam
was Jesse Owens.

835
00:34:11,633 --> 00:34:13,840
Jesse Owens ging verder
een legende zijn.

836
00:34:13,927 --> 00:34:15,918
Matthew Robinson ging verder
conciërge zijn

837
00:34:16,012 --> 00:34:17,218
bij een "alleen blanken"
middelbare school

838
00:34:17,305 --> 00:34:18,340
in Pasadena.

839
00:34:18,431 --> 00:34:21,514
Het verschil
was vier tienden van een seconde.

840
00:34:21,601 --> 00:34:22,716
Alsof dat nog niet genoeg was,

841
00:34:22,811 --> 00:34:24,142
Mattheüs Robinson
had een broertje

842
00:34:24,229 --> 00:34:25,389
die ook een atleet was.

843
00:34:25,480 --> 00:34:27,220
Zijn naam was Jackie.

844
00:34:28,358 --> 00:34:30,974
Ik heb twee jongere broers
die ook overpresteerders zijn.

845
00:34:31,486 --> 00:34:33,477
Terwijl ik op de derde plaats stond
in Noord-Amerika,

846
00:34:33,572 --> 00:34:36,359
mijn broer Jeremy
was nummer één van de wereld.

847
00:34:36,741 --> 00:34:38,572
En terwijl ik aan het plaatsen was
in AP-chemie

848
00:34:38,660 --> 00:34:39,866
als tweedejaars,

849
00:34:39,953 --> 00:34:41,238
mijn broer Jordanië
deed het

850
00:34:41,329 --> 00:34:42,614
toen hij 12 jaar oud was
of zoiets.

851
00:34:42,706 --> 00:34:43,695
Ik weet het niet.

852
00:34:44,165 --> 00:34:46,406
Ik was een knappe student
en een hotshot-skiër

853
00:34:46,501 --> 00:34:48,662
overal behalve mijn eigen huis.

854
00:34:48,753 --> 00:34:51,586
Toen ik ouder werd, [begon
om mijn vader tot gevechten te verleiden

855
00:34:51,673 --> 00:34:53,288
zonder het echt te weten
waarom] deed het.

856
00:34:53,383 --> 00:34:55,339
LARRY: Wat heeft iedereen geleerd?
vandaag op school?

857
00:35:00,599 --> 00:35:01,634
Eh...

858
00:35:01,725 --> 00:35:02,965
Ik heb geleerd
dat Sigmund Freud

859
00:35:03,059 --> 00:35:04,549
waren beiden een vrouwenhater
en een idioot,

860
00:35:04,686 --> 00:35:06,301
en wie dan ook
die op zijn theorieën vertrouwt

861
00:35:06,396 --> 00:35:07,977
van de menselijke psychologie
is een kwakzalver.

862
00:35:08,064 --> 00:35:09,099
Ik weet het niet
waarom zou je dat zeggen.

863
00:35:09,316 --> 00:35:10,772
Je vroeg me wat ik leerde
vandaag op school.

864
00:35:11,192 --> 00:35:12,807
LARRY: Is dit mevrouw Linwood?
MOLLY: Ja.

865
00:35:14,446 --> 00:35:15,777
Is het haar overkomen
noem iets

866
00:35:15,864 --> 00:35:17,855
over zijn werk
op het onbewuste?

867
00:35:18,158 --> 00:35:19,193
Zijn droomanalyse

868
00:35:19,284 --> 00:35:20,945
heeft de geloofwaardigheid
van een horoscoop,

869
00:35:21,036 --> 00:35:22,367
maar wat kreeg
mijn aandacht was dat

870
00:35:22,454 --> 00:35:24,661
hij was tegen de vrouwen
emancipatie beweging.

871
00:35:24,748 --> 00:35:26,158
Dat geloofde hij
een vrouwenleven

872
00:35:26,291 --> 00:35:27,656
gaat over haar
reproductieve functies.

873
00:35:27,792 --> 00:35:29,032
Je komt er dus echt aan
de moeren en bouten

874
00:35:29,127 --> 00:35:30,458
waarom middenklasse
blanke meisjes in de voorsteden

875
00:35:30,587 --> 00:35:31,576
zijn onderdrukt
eeuwenlang?

876
00:35:31,671 --> 00:35:32,660
Nee, mevrouw Linwood
was gewoon...

877
00:35:32,797 --> 00:35:34,662
Barbara Linwood niet
net als mannen, Molly.

878
00:35:38,094 --> 00:35:39,083
Molly!

879
00:35:39,471 --> 00:35:40,506
(pony gebruiksvoorwerpen)

880
00:35:43,683 --> 00:35:45,594
Respecteer mij niet
zo aan tafel.

881
00:35:45,685 --> 00:35:48,301
Ik had geen respect voor je,
Ik had geen respect voor Freud.

882
00:35:48,396 --> 00:35:49,476
En het is
de keukentafel,

883
00:35:49,564 --> 00:35:51,020
niet het graf
van de onbekende soldaat.

884
00:35:51,107 --> 00:35:53,143
En ik ben een professional
psycholoog, geen kwakzalver.

885
00:35:53,234 --> 00:35:54,223
MOLLY:
Ik heb nooit gezegd dat je een...

886
00:35:54,319 --> 00:35:55,684
Ja, dat deed je,
en doe het niet nog een keer.

887
00:35:58,865 --> 00:36:00,696
En gebruik nooit taal
zo weer.

888
00:36:00,784 --> 00:36:01,819
Oké.

889
00:36:01,910 --> 00:36:03,195
Negeer mijn leraren,
let op mijn taal,

890
00:36:03,286 --> 00:36:04,651
en respect
de keukentafel.

891
00:36:05,121 --> 00:36:06,110
Wat moet ik nog meer doen

892
00:36:06,206 --> 00:36:07,616
voordat ik mag
het niet met je eens zijn?

893
00:36:07,707 --> 00:36:08,867
Verdien je eigen geld,

894
00:36:08,958 --> 00:36:11,074
zodat je kunt leven
in je eigen huis

895
00:36:11,544 --> 00:36:12,909
en eet je eigen eten.

896
00:36:16,675 --> 00:36:18,381
MOLLY: Ik was aan het rennen
het spel drie jaar lang

897
00:36:18,468 --> 00:36:21,005
en bespaarde $ 58.000.

898
00:36:21,096 --> 00:36:22,836
Ik was aan het rekruteren
en het doorlichten van spelers,

899
00:36:22,931 --> 00:36:24,046
het bijhouden van de boeken,

900
00:36:24,140 --> 00:36:25,346
verzamelen
en het uitreiken van cheques,

901
00:36:25,767 --> 00:36:26,756
het voldoen aan de behoeften

902
00:36:26,851 --> 00:36:27,966
van alle spelers
de hele week,

903
00:36:28,061 --> 00:36:29,972
en werkt nog steeds fulltime
voor Dean Keith,

904
00:36:30,063 --> 00:36:32,019
die dat duidelijk maakte
als ik mijn kantoorbaan opzeg,

905
00:36:32,107 --> 00:36:33,142
Ik zou het spel verliezen.

906
00:36:33,233 --> 00:36:35,315
DEAN: Bel.
Achten, vol negens.

907
00:36:35,735 --> 00:36:37,100
(ALLEEN UITROEPEN)

908
00:36:45,370 --> 00:36:46,735
Ik dacht dat hij ook uitstapjes had.

909
00:36:46,830 --> 00:36:48,320
Hij speelde langzaam
de rivier in,

910
00:36:48,415 --> 00:36:49,700
en hij verborg de zak als
behoorlijk goed.

911
00:36:50,333 --> 00:36:51,573
Het is een zware slag, man.

912
00:36:52,293 --> 00:36:54,409
Je bent het spel verschuldigd...
Ik weet wat
Ik ben het spel verschuldigd.

913
00:36:57,549 --> 00:36:58,538
Ik wil met je praten
een minuut.

914
00:36:58,633 --> 00:36:59,793
Oké.
In de hal.

915
00:37:00,677 --> 00:37:02,417
(ROCKMUZIEK SPEELT)

916
00:37:10,979 --> 00:37:12,014
Speelt hij vals?

917
00:37:13,314 --> 00:37:15,145
Nee.
Hoe zou je dat weten?

918
00:37:15,233 --> 00:37:16,313
Ik zou het weten.

919
00:37:16,901 --> 00:37:17,936
Hij en Diego niet
samen in bed?

920
00:37:18,027 --> 00:37:19,062
Nee.

921
00:37:20,071 --> 00:37:21,106
Hoe zit het met hem en jou?

922
00:37:22,365 --> 00:37:23,775
Een kaartspel van 52 kaarten levert op

923
00:37:23,867 --> 00:37:26,233
honderden miljoenen
van willekeurige patronen.

924
00:37:26,327 --> 00:37:28,443
Maar elke keer één van jullie
verliest twee weken op rij,

925
00:37:28,538 --> 00:37:29,903
je weet het zeker
is er iets vreemds aan de hand?

926
00:37:29,998 --> 00:37:31,113
Kom op.

927
00:37:34,252 --> 00:37:35,708
Ik ga stoppen
jou betalen.

928
00:37:36,796 --> 00:37:38,457
Wat bedoel je?
Als mijn assistent.

929
00:37:40,175 --> 00:37:41,164
Ontsla je mij?
Ik ontsla je niet.

930
00:37:41,301 --> 00:37:42,381
Ik ga gewoon stoppen
jou betalen.

931
00:37:42,469 --> 00:37:43,458
Je krijgt één keer per week betaald
uit het spel,

932
00:37:43,553 --> 00:37:44,542
het lijkt niet eerlijk.

933
00:37:45,221 --> 00:37:46,631
Ik heb ook een baan
24 uur per dag voor u...

934
00:37:46,723 --> 00:37:48,338
En als je dat niet had gedaan
die baan,

935
00:37:48,433 --> 00:37:49,673
je zou het spel niet hebben.

936
00:37:49,809 --> 00:37:50,889
Je begrijpt het
wat ik zeg?

937
00:37:50,977 --> 00:37:52,467
Ik begrijp ze allemaal
de woorden die
je zegt,

938
00:37:52,562 --> 00:37:53,722
maar ik begrijp het niet...
Kijk!

939
00:37:53,813 --> 00:37:55,474
Vierentwintig uur per dag,
elke dag.

940
00:37:55,565 --> 00:37:56,805
Je gaat stoppen
mij betalen om dat werk te doen

941
00:37:56,900 --> 00:37:58,936
omdat ik te veel verdien
geld voor mijn tweede baan?

942
00:37:59,027 --> 00:38:00,688
En als ik nee zeg,
Ik zal beide banen verliezen,

943
00:38:00,779 --> 00:38:02,394
omdat dat niet het geval is
lijkt eerlijk?

944
00:38:02,530 --> 00:38:04,145
De zaken gaan momenteel slecht.

945
00:38:04,240 --> 00:38:05,525
Welkom in de echte wereld.

946
00:38:07,577 --> 00:38:08,566
Oké, hier is het.

947
00:38:08,703 --> 00:38:11,285
Banken lenen je geld,
en dat zouden ze niet moeten doen.

948
00:38:11,623 --> 00:38:12,783
Je bent een groot risico,
zij weten het.

949
00:38:12,874 --> 00:38:14,739
De schuldendienst dus
op uw leningen

950
00:38:14,834 --> 00:38:17,120
ligt dicht bij 20%,
wat gek is.

951
00:38:17,212 --> 00:38:21,080
20% is nauwelijks te overleven
als het een overbruggingslening is, maar

952
00:38:21,216 --> 00:38:23,832
zoals bijvoorbeeld
het heeft je 10 jaar gekost

953
00:38:23,927 --> 00:38:25,167
zeven huizen bouwen,

954
00:38:25,261 --> 00:38:27,217
allemaal
zijn minder waard
dan zij waren

955
00:38:27,305 --> 00:38:29,170
voordat je ze bouwde,
omdat de huizenmarkt

956
00:38:29,265 --> 00:38:31,472
bevindt zich op een neerwaarts traject
voor de eerste keer

957
00:38:31,601 --> 00:38:33,341
in de geschiedenis van huizen,
en daarom

958
00:38:33,436 --> 00:38:35,017
het gaat slecht met de zaken,

959
00:38:35,104 --> 00:38:37,516
niet omdat
jij betaalt mij
$ 450 per week.

960
00:38:38,024 --> 00:38:39,104
Bent u een zakenkundige?

961
00:38:39,234 --> 00:38:40,565
Ik heb elk stuk gelezen
papier in uw kantoor.

962
00:38:40,652 --> 00:38:42,517
Je verdient duizenden
elke week in tips.

963
00:38:42,612 --> 00:38:43,772
Waarom maakt het je uit
zo'n 450 euro per week?

964
00:38:43,905 --> 00:38:45,770
Omdat ik niet wil
om jouw op te halen
gratis stomen.

965
00:38:45,865 --> 00:38:47,446
Nou, dat heb je niet
onderhandelingsmacht hier.

966
00:38:49,369 --> 00:38:51,655
U kunt de loonsverlaging weigeren,
maar je verliest het spel.

967
00:38:53,498 --> 00:38:54,578
Betaal me alsjeblieft.

968
00:38:57,210 --> 00:38:58,370
MOLLY: Dat was ik niet van plan
wacht op Dean

969
00:38:58,461 --> 00:38:59,667
het spel te nemen
weg van mij

970
00:38:59,754 --> 00:39:01,369
voordat ik een plan opstelde.

971
00:39:01,756 --> 00:39:02,836
De volgende ochtend,

972
00:39:02,924 --> 00:39:04,505
Ik maakte afspraken
bij de Vier Seizoenen,

973
00:39:04,592 --> 00:39:06,958
Het schiereiland,
en het Beverly Hills Hotel.

974
00:39:08,263 --> 00:39:10,675
De suite kostte $ 5.200 per nacht.

975
00:39:11,224 --> 00:39:13,681
Ik heb $17.000 uitgegeven
op een shuffle-master

976
00:39:13,810 --> 00:39:15,391
dat werd geïnstalleerd
in de tafel.

977
00:39:15,728 --> 00:39:17,434
Sneller,
betrouwbaardere shuffles.

978
00:39:17,564 --> 00:39:19,304
Minder stilstand tussen de handen.

979
00:39:19,399 --> 00:39:20,935
Er werd eten binnengebracht
van de heer Chow

980
00:39:21,025 --> 00:39:23,016
en beschikbaar om te eten
op de bijzettafels.

981
00:39:23,111 --> 00:39:26,444
Er was Macallan 18,
Belvedere, 1942,

982
00:39:26,531 --> 00:39:29,147
Remy Martin,
en een Lafite Rothschild uit '88

983
00:39:29,242 --> 00:39:30,448
geserveerd door een barman

984
00:39:30,535 --> 00:39:31,991
die het al heeft onthouden
jouw drankje.

985
00:39:32,078 --> 00:39:34,364
Cohibas en Montecristos
zaten in de humidor.

986
00:39:35,164 --> 00:39:36,779
Een professionele stylist
draaide mij om

987
00:39:36,875 --> 00:39:38,615
in wat mijn advocaat is
later zou bellen

988
00:39:38,710 --> 00:39:41,247
de Cinemax-versie
van mezelf.

989
00:39:41,337 --> 00:39:42,747
Ik heb bijna uitgegeven
alles wat ik had

990
00:39:42,839 --> 00:39:45,046
ter voorbereiding op de telefoon
telefoontje waarvan ik wist dat het zou komen.

991
00:39:45,258 --> 00:39:46,668
(TELEFOON rinkelt)

992
00:39:47,927 --> 00:39:49,212
(ZUCHT)

993
00:39:50,763 --> 00:39:51,752
Hallo.

994
00:39:51,848 --> 00:39:53,008
DEAN: Ik wil dat je naar mij luistert.

995
00:39:53,099 --> 00:39:54,805
Omdat je het nodig hebt
om dit te horen.
Waar ben je?

996
00:39:54,893 --> 00:39:56,849
Ik moet het je vertellen
iets in gewoon Engels,

997
00:39:56,936 --> 00:39:58,142
en ik moet het weten
dat je het begreep.

998
00:39:58,271 --> 00:40:01,104
Decaan.
Jij bent onbelangrijk.

999
00:40:01,190 --> 00:40:02,430
Hoor je mij?

1000
00:40:02,859 --> 00:40:04,224
En je wordt ontslagen.

1001
00:40:04,611 --> 00:40:06,351
De baan, het spel,
je bent ontslagen.

1002
00:40:06,863 --> 00:40:08,069
Mag ik vragen waarom?

1003
00:40:08,156 --> 00:40:09,692
Hoeveel van mijn vrienden
slaap je mee?

1004
00:40:09,782 --> 00:40:11,113
Ik slaap niet
met een van hen.

1005
00:40:11,200 --> 00:40:12,610
Dat is niet wat/hoorde.

1006
00:40:12,702 --> 00:40:13,987
Luister naar mij.

1007
00:40:14,078 --> 00:40:15,284
Met een veiligheidspak,
Ik zou niet...

1008
00:40:15,371 --> 00:40:16,736
Mag ik je wat advies geven?

1009
00:40:17,874 --> 00:40:19,580
Verlies de bitchy lucht.

1010
00:40:19,667 --> 00:40:21,498
Verlies de superieure lucht.

1011
00:40:21,920 --> 00:40:23,456
En ga naar kantoor
en pak je spullen

1012
00:40:23,546 --> 00:40:25,252
en wees daar weg
voordat ik kom opdagen.

1013
00:40:26,132 --> 00:40:27,463
Hé, ben jij Molly?

1014
00:40:28,259 --> 00:40:29,339
Ja.

1015
00:40:29,427 --> 00:40:32,260
Ik ben Lea. Daan heeft het mij gevraagd
om uw contactadvertenties in te pakken.

1016
00:40:33,014 --> 00:40:34,049
Ik waardeer het.

1017
00:40:34,140 --> 00:40:36,051
Hij heeft het mij ook gevraagd
om de cijfers te krijgen

1018
00:40:36,142 --> 00:40:38,679
van de spelers van vanavond
zodat ik de lijst kan bevestigen.

1019
00:40:39,312 --> 00:40:41,724
Het spijt me echt.
Wees niet.

1020
00:40:43,816 --> 00:40:45,147
Mijn telefoon ligt in mijn auto.

1021
00:40:45,401 --> 00:40:46,891
Eh, |'|| sms je
alle nummers die je nodig hebt

1022
00:40:46,986 --> 00:40:48,271
wanneer | krijgen
beneden.

1023
00:40:48,363 --> 00:40:50,649
Ik heb mijn vervanger een sms gestuurd
een stel willekeurige getallen

1024
00:40:50,740 --> 00:40:52,150
met 310 netnummers.

1025
00:40:52,241 --> 00:40:54,106
Vervolgens heb ik een sms gestuurd
voor de spelers van vanavond

1026
00:40:54,202 --> 00:40:56,067
en vertelde het hen
het spel was verplaatst

1027
00:40:56,162 --> 00:40:59,074
naar het Four Seasons Hotel,
Suite 1401.

1028
00:40:59,540 --> 00:41:01,246
SPELER 1: Hé, hoe gaat het?
(FRANS MUZIEK SPELEN)

1029
00:41:01,668 --> 00:41:03,204
BARMAN: Drinken?
Hartelijk dank.

1030
00:41:04,253 --> 00:41:05,914
BARTENDER: Graag.
SPELER 2: Ja?

1031
00:41:06,005 --> 00:41:09,247
Dus deze man produceert het.
Je zou naar beneden moeten komen.

1032
00:41:09,342 --> 00:41:11,253
Verbazingwekkend.
Ja, het zal leuk zijn.

1033
00:41:24,691 --> 00:41:26,727
Jongens, mag ik dat hebben
jouw aandacht
even?

1034
00:41:27,986 --> 00:41:29,192
(MUZIEK STOPT)

1035
00:41:33,449 --> 00:41:34,655
Waar is Dean?

1036
00:41:36,494 --> 00:41:37,859
Ik ga een spel hosten
in deze suite

1037
00:41:37,996 --> 00:41:39,281
elke dinsdagavond.

1038
00:41:39,872 --> 00:41:40,907
Als je vanavond speelt,

1039
00:41:40,999 --> 00:41:42,535
je bent gegarandeerd
een stoel voor een jaar.

1040
00:41:42,625 --> 00:41:45,037
Als je liever speelt
in de Cobralounge,

1041
00:41:45,753 --> 00:41:47,243
dat zal er zijn
geen harde gevoelens.

1042
00:41:53,970 --> 00:41:55,005
Laten we spelen.

1043
00:41:55,096 --> 00:41:56,336
MOLLY: Het spel was nu van mij.

1044
00:41:56,431 --> 00:41:59,423
ik heb opgenomen,
en Molly Bloom
Evenementenplanning was geboren.

1045
00:41:59,517 --> 00:42:02,975
Ik heb belasting betaald
en mijn werknemers.

1046
00:42:03,062 --> 00:42:04,177
Ik ben nooit romantisch geworden

1047
00:42:04,272 --> 00:42:06,433
of seksueel betrokken zijn
met een van de spelers.

1048
00:42:06,524 --> 00:42:07,730
Het spel zou hebben
uit elkaar gevallen.

1049
00:42:08,317 --> 00:42:11,024
Dit was toen/was
nog steeds goede beslissingen nemen.

1050
00:42:11,112 --> 00:42:12,852
En ik ging naar een advocaat
om er absoluut zeker van te zijn

1051
00:42:12,947 --> 00:42:14,357
dit alles was legaal.

1052
00:42:14,490 --> 00:42:16,071
LOUIS: Neem je een hark?
MOLLY: Nee.

1053
00:42:16,159 --> 00:42:17,490
Dan ben je dat niet
het overtreden van de wet.

1054
00:42:17,577 --> 00:42:19,033
Maar kan ik je geven
wat advies?

1055
00:42:19,120 --> 00:42:20,109
Alsjeblieft.

1056
00:42:20,204 --> 00:42:21,193
Er is een gezegde
in mijn bedrijf.

1057
00:42:21,289 --> 00:42:23,496
‘Overtreed de wet niet
als je breekt
de wet.”

1058
00:42:23,958 --> 00:42:26,370
Wat bedoel je?
Geen medicijnen.
Geen prostituees.

1059
00:42:26,461 --> 00:42:27,997
GEEN spier
schulden te innen.

1060
00:42:28,087 --> 00:42:29,543
Ik doe niets
zo,

1061
00:42:29,630 --> 00:42:31,461
maar je zei het net
Ik overtrad de wet niet.

1062
00:42:31,549 --> 00:42:32,664
Je wilt het houden
op die manier

1063
00:42:32,759 --> 00:42:33,839
omdat je dat niet wilt
de wet overtreden

1064
00:42:33,926 --> 00:42:35,086
als je breekt
de wet.

1065
00:42:36,012 --> 00:42:37,047
Overtreed ik de wet?

1066
00:42:37,805 --> 00:42:38,794
Niet echt.

1067
00:42:39,098 --> 00:42:41,009
Wij kunnen erachter komen
Zeker, nietwaar?

1068
00:42:41,100 --> 00:42:42,340
Wetten worden opgeschreven.

1069
00:42:42,435 --> 00:42:43,971
Je neemt niet
een percentage van de pot?

1070
00:42:44,062 --> 00:42:45,051
Nee.

1071
00:42:45,146 --> 00:42:46,852
Je bent aan het rennen
een vierkant spel.

1072
00:42:47,857 --> 00:42:49,768
MOLLY: Mijn spel was gelukt
een lastig ecosysteem.

1073
00:42:50,026 --> 00:42:51,482
Deze jongens
alles kon kopen.

1074
00:42:51,611 --> 00:42:54,853
Maar hier, in deze kamer,
je kon je overwinning niet kopen.

1075
00:42:54,989 --> 00:42:57,401
Je kon mij niet kopen.
Je kon de meisjes niet kopen.

1076
00:42:57,492 --> 00:42:59,608
En je kon niet kopen
een zitplaats aan tafel.

1077
00:42:59,702 --> 00:43:02,364
Er is niets zo zoet als
een overwinning waar je voor moet werken.

1078
00:43:02,455 --> 00:43:04,491
En de overwinningen en verliezen
waren overtuigend,

1079
00:43:04,582 --> 00:43:06,038
en ze waren echt.

1080
00:43:06,125 --> 00:43:07,160
Natuurlijk heeft dat geholpen

1081
00:43:07,251 --> 00:43:08,286
de spelers waren
gokverslaafden.

1082
00:43:08,377 --> 00:43:09,787
Mag ik je zien?
voor een seconde?

1083
00:43:15,760 --> 00:43:17,250
Jay, je bent beroemd.

1084
00:43:17,345 --> 00:43:18,926
Jij bent een
internationale rockster.

1085
00:43:19,138 --> 00:43:21,220
O, ik wist het niet zeker
je had het gemerkt.

1086
00:43:21,641 --> 00:43:23,051
U kunt geen e-mails verzenden
zo.

1087
00:43:23,184 --> 00:43:25,175
Nou, dat is het niet
een federale productie, oké?

1088
00:43:25,269 --> 00:43:27,885
Ik heb je net uitgenodigd in Cabo
voor het weekend.

1089
00:43:27,980 --> 00:43:30,392
De volgende vrouw die je stuurt
zo'n e-mail aan,

1090
00:43:30,483 --> 00:43:33,099
dat gaat niet gebeuren
wees mij. Het gaat
iemand anders zijn.

1091
00:43:33,194 --> 00:43:34,229
Je speelt met vuur.

1092
00:43:34,362 --> 00:43:36,603
Dat zeg ik je
Ik ben verliefd op je,

1093
00:43:36,739 --> 00:43:38,570
en je maakt je zorgen
dat ik gechanteerd word?

1094
00:43:38,699 --> 00:43:40,781
Oh, mijn... Dat maakt mij gewoon
meer in jou.

1095
00:43:40,868 --> 00:43:41,903
Citroen hoofd.

1096
00:43:42,078 --> 00:43:43,568
Dat is niet nodig
chanteer je,

1097
00:43:43,663 --> 00:43:45,949
ze kunnen net zoveel krijgen
geld van TMZ.

1098
00:43:46,082 --> 00:43:48,118
En TMZ zal ze geven
wat ze echt willen.

1099
00:43:48,209 --> 00:43:49,198
Vertel me de waarheid.

1100
00:43:49,293 --> 00:43:50,999
Was van mij de eerste
liefdesbrief die je hebt gekregen
van een speler?

1101
00:43:51,087 --> 00:43:53,624
Het was de zevende.
Alles digitaal verzonden.

1102
00:43:53,714 --> 00:43:55,124
Je smeekt
voor je leven

1103
00:43:55,216 --> 00:43:57,798
om te zetten in
een zeer publieke hel.

1104
00:43:57,885 --> 00:43:58,965
Dus dat is een "nee"
op Cabo?

1105
00:43:59,053 --> 00:44:00,759
Waarom geef je je vrouw niet?
en kinderen een pauze

1106
00:44:00,847 --> 00:44:02,508
en overloop ze
met een limousine?

1107
00:44:02,598 --> 00:44:03,883
Ik hou van de manier waarop
dat je met mij praat.

1108
00:44:03,975 --> 00:44:05,010
O God.

1109
00:44:09,730 --> 00:44:10,765
(ZUCHT)

1110
00:44:10,857 --> 00:44:12,688
Ik heb een gedachte gehad.
Ja?

1111
00:44:12,775 --> 00:44:13,890
Verhoog de inzet.

1112
00:44:16,737 --> 00:44:17,726
Waaraan?

1113
00:44:19,365 --> 00:44:21,276
Inkoop van 50K.
Blinds zijn 250/500.

1114
00:44:25,538 --> 00:44:27,278
Dat is een stijging van 500%.
Ja.

1115
00:44:28,916 --> 00:44:30,076
Ik denk het niet
het is een goed idee.

1116
00:44:30,209 --> 00:44:31,244
Kunnen jullie
geef mij de kamer
voor een seconde?

1117
00:44:33,838 --> 00:44:34,953
Zeker.

1118
00:44:37,133 --> 00:44:38,213
(DEUR OPENT)

1119
00:44:39,051 --> 00:44:40,291
(MOLLY gniffelt)

1120
00:44:40,386 --> 00:44:41,922
De spelers die
verliezen $ 100.000
een week

1121
00:44:42,013 --> 00:44:43,173
gaan verliezen
een half miljoen.

1122
00:44:43,264 --> 00:44:44,754
En de spelers winnen
100.000 dollar per week...

1123
00:44:44,849 --> 00:44:46,464
Zal niemand meer hebben
om mee te spelen.

1124
00:44:46,559 --> 00:44:47,765
Spelers zullen gewond raken,

1125
00:44:47,852 --> 00:44:49,808
anderen gaan
gedood worden, en sommigen
zal uitvallen.

1126
00:44:49,896 --> 00:44:52,262
Het is niet duurzaam.
We zullen het spel verliezen.

1127
00:44:53,691 --> 00:44:54,851
Vind nieuwe spelers.

1128
00:44:54,942 --> 00:44:57,228
MOLLY: Hij bedoelde,
"Vind nieuwe vis."

1129
00:44:57,320 --> 00:44:58,685
Ik ben weer gaan rekruteren.

1130
00:44:58,779 --> 00:45:00,485
Als eerste omhoog
was Donnie Silverman.

1131
00:45:00,573 --> 00:45:02,859
Donnie won de World Series
van Poker vorig jaar

1132
00:45:02,950 --> 00:45:04,690
en nam contact met mij op
via een van de spelers.

1133
00:45:04,785 --> 00:45:06,195
Ben je verdomd gek?

1134
00:45:06,287 --> 00:45:08,278
Donnie Zilverman
won de World Series
van Poker.

1135
00:45:08,372 --> 00:45:09,908
Je kunt het online bekijken.

1136
00:45:10,208 --> 00:45:12,540
Hij nam 11 handen
aan de finaletafel,

1137
00:45:12,627 --> 00:45:14,834
maar hij had de noten
op acht ervan.

1138
00:45:14,921 --> 00:45:16,286
Drie daarvan...

1139
00:45:17,131 --> 00:45:18,211
Drie waren twee buitenste

1140
00:45:18,299 --> 00:45:19,709
met vier spelers
nog steeds in de hand.

1141
00:45:19,800 --> 00:45:20,789
Hij werd heet.

1142
00:45:20,885 --> 00:45:22,295
Hij gaat niet op slot
zijn chips naar beneden,

1143
00:45:22,386 --> 00:45:24,172
hij is roekeloos,
hij geeft heel veel actie,

1144
00:45:24,263 --> 00:45:25,969
en hij heeft
$ 12 miljoen.

1145
00:45:31,312 --> 00:45:33,598
Weet je,
Ik hou niet van
pokeren.

1146
00:45:34,607 --> 00:45:35,767
Waarom speel je?

1147
00:45:35,858 --> 00:45:37,769
Ik hou ervan levens te vernietigen.

1148
00:45:37,860 --> 00:45:38,975
Geef hem een ​​stoel.

1149
00:45:40,821 --> 00:45:42,277
MOLLY: De volgende rekruut
was Brad Marion.

1150
00:45:42,365 --> 00:45:43,650
Goedenavond, heren.

1151
00:45:43,741 --> 00:45:45,447
Wie iedereen heeft gebeld
"Slechte Bram",

1152
00:45:45,534 --> 00:45:49,368
omdat hij uniek was
verschrikkelijk bij dit spel.

1153
00:45:49,455 --> 00:45:51,741
Als er een slechtere speler was
in de wereld,

1154
00:45:51,874 --> 00:45:53,910
Brad zou nog steeds een manier vinden
van hem te verliezen.

1155
00:45:54,001 --> 00:45:55,866
Sorry, dat heb ik niet
een stoel, maar jij wel
welkom bij een drankje.

1156
00:45:55,962 --> 00:45:58,669
Nee, ik kwam net
om je aan Brad voor te stellen.

1157
00:45:58,756 --> 00:46:00,087
SPELER: All-in. Ik bel.

1158
00:46:00,883 --> 00:46:01,872
Sorry.

1159
00:46:01,968 --> 00:46:03,629
| wilde het gewoon
je voorstellen
aan Brad Marion.

1160
00:46:03,719 --> 00:46:04,708
Hij wil spelen.

1161
00:46:04,804 --> 00:46:05,884
Geef mij zijn gegevens.
Ik zal hem eens bekijken.

1162
00:46:05,972 --> 00:46:07,212
NEAL: Derek gaat dat doen
voor hem instaan.

1163
00:46:07,348 --> 00:46:08,463
MOLLY: "Derek gaat
voor hem instaan"

1164
00:46:08,557 --> 00:46:11,469
bedoelde dat Derek dat zou doen
eventuele verliezen dekken
als Brad niet betaalde.

1165
00:46:11,560 --> 00:46:13,221
Tot elk bedrag.
Ja.

1166
00:46:15,773 --> 00:46:17,479
Hallo, ik ben Molly Bloom.
Brad Marion.

1167
00:46:17,566 --> 00:46:18,851
Aangenaam.
Jij ook.

1168
00:46:18,943 --> 00:46:20,934
MOLLY: Maar hij kon betalen,
en moest,

1169
00:46:21,362 --> 00:46:22,693
omdat hij omhelsde
de misvatting

1170
00:46:22,780 --> 00:46:24,111
van pot-toegewijd zijn.

1171
00:46:24,240 --> 00:46:25,446
Ik ben all-in.

1172
00:46:25,533 --> 00:46:27,319
Je hebt al geïnvesteerd
zo veel,

1173
00:46:27,410 --> 00:46:29,275
je zou het net zo goed kunnen zien
tot het einde.

1174
00:46:30,871 --> 00:46:33,237
Bad Brad had geraised
$ 700 miljoen

1175
00:46:33,332 --> 00:46:35,243
voor een fonds
die oliefutures verhandelde,

1176
00:46:35,334 --> 00:46:37,416
en elke week
hij kwam naar het spel,

1177
00:46:37,503 --> 00:46:39,710
$ 100.000 verloren,
en gaf me $ 5.000 fooi

1178
00:46:39,797 --> 00:46:41,082
zodat hij kon spelen
de volgende week.

1179
00:46:42,341 --> 00:46:43,831
Hij kreeg niet
beter.

1180
00:46:44,593 --> 00:46:46,299
En dat waren de jongens
van hem smullen.

1181
00:46:47,513 --> 00:46:48,844
(ZUCHT)

1182
00:46:50,349 --> 00:46:51,634
Kan ik er nog eens 50 krijgen?
(GRINNERT)

1183
00:46:52,685 --> 00:46:54,391
Kunnen we praten
voor een seconde?
Zeker.

1184
00:46:56,731 --> 00:46:58,016
Brad, dit spel misschien wel
niet voor jou zijn.

1185
00:46:58,107 --> 00:46:59,688
Ik weet dat ik geen kaarthaai ben.

1186
00:47:00,109 --> 00:47:01,440
Nee, dat ben je niet.

1187
00:47:01,610 --> 00:47:02,599
(TYPEN)

1188
00:47:04,280 --> 00:47:06,362
Hier zijn uw verliezen
na 10 weken,

1189
00:47:06,449 --> 00:47:08,861
en je hebt nog nooit gewonnen.

1190
00:47:08,951 --> 00:47:11,067
Het is eigenlijk
een statistische anomalie.

1191
00:47:11,203 --> 00:47:12,534
Ja, ik weet het.

1192
00:47:13,831 --> 00:47:14,911
Ik speel graag mee
de jongens.

1193
00:47:14,999 --> 00:47:16,079
Dat heb ik niet
veel vrienden.

1194
00:47:16,834 --> 00:47:17,823
Neem mijn stoel niet af.

1195
00:47:19,045 --> 00:47:20,876
Ik kan je nog meer tips geven.
NEE.

1196
00:47:21,630 --> 00:47:22,995
Jouw tips zijn
erg genereus.

1197
00:47:23,132 --> 00:47:25,088
Hoe zit het?
| haal je wat boeken?

1198
00:47:25,176 --> 00:47:27,542
Of zelfs een professional
om je les te geven?

1199
00:47:27,636 --> 00:47:29,126
Ja. Misschien.

1200
00:47:30,222 --> 00:47:31,302
Laat me erover nadenken.

1201
00:47:32,141 --> 00:47:33,301
Oké.

1202
00:47:33,392 --> 00:47:35,553
Bleek Slechte Brad
wist wat hij deed.

1203
00:47:35,644 --> 00:47:37,134
Hij kreeg klanten.

1204
00:47:37,229 --> 00:47:38,844
Hij zou vallen
zijn $ 100.000 tijdens het spel

1205
00:47:38,939 --> 00:47:40,679
en $ 4 miljoen ophalen
voor zijn hedgefonds.

1206
00:47:40,775 --> 00:47:41,764
DEREK: Vertel het ze
wat is slim deze week.

1207
00:47:41,859 --> 00:47:42,848
Ik niet.

1208
00:47:42,943 --> 00:47:45,605
MOLLY: Daarover later meer,
maar eerst Harlan Eustice.

1209
00:47:46,113 --> 00:47:48,570
PlayerX zei dat hij Harlan had ontmoet
in het Commerce Casino

1210
00:47:48,657 --> 00:47:50,067
en dat hij goed zou zijn
voor het spel,

1211
00:47:50,159 --> 00:47:52,024
maar ik zag het niet
wat hij zag.

1212
00:47:52,119 --> 00:47:53,279
Hij speelde strak,

1213
00:47:53,371 --> 00:47:55,987
vouwen na de hole-kaart
64% van de tijd.

1214
00:47:56,082 --> 00:47:58,494
Het was niet duidelijk
waar zijn geld
vandaan kwam.

1215
00:47:58,584 --> 00:47:59,699
Hij produceerde
video's over worstelen in de achtertuin

1216
00:47:59,835 --> 00:48:01,746
en andere
goedkope producties.

1217
00:48:02,296 --> 00:48:03,376
Maar het ergste van alles,

1218
00:48:03,464 --> 00:48:06,001
Harlan Eustice
was een goede kaartspeler.

1219
00:48:06,092 --> 00:48:07,332
Waarom zou PlayerX
wil iemand

1220
00:48:07,426 --> 00:48:08,757
bij het spel
wie zou hem kunnen verslaan?

1221
00:48:08,844 --> 00:48:11,005
Ik zou het antwoord leren
daar op de moeilijke manier naar toe.

1222
00:48:11,889 --> 00:48:13,675
Hoe was je vlucht?
MOLLY: Prima.

1223
00:48:14,225 --> 00:48:16,511
Hoe betaal je
voor kaartjes tussen
LA. en New York?

1224
00:48:16,602 --> 00:48:18,467
Ik had twee miljoen punten
achtergelaten op mijn Amex.

1225
00:48:18,562 --> 00:48:19,847
Ze namen de kaart,
maar laat mij het houden
de punten,

1226
00:48:19,939 --> 00:48:20,928
waarvan ik dacht
was aardig van ze.

1227
00:48:21,023 --> 00:48:22,012
Je had vergaderingen.

1228
00:48:22,608 --> 00:48:23,597
Hm?

1229
00:48:23,734 --> 00:48:25,690
Je had vergaderingen in LA.
over uw boek
en levensrechten.

1230
00:48:25,778 --> 00:48:27,314
Dat deed ik.
Was daar
enige interesse?

1231
00:48:27,405 --> 00:48:29,191
Een bedrijf dat eigenaar is
4.000 videopoker
machines

1232
00:48:29,281 --> 00:48:30,361
wil zetten
mijn gezicht erop.

1233
00:48:31,075 --> 00:48:32,064
Nog iets anders?

1234
00:48:33,244 --> 00:48:34,450
Traktatiemagazine gemaakt
een genereus aanbod.

1235
00:48:34,578 --> 00:48:35,567
Traktatie?

1236
00:48:35,663 --> 00:48:36,778
Het is een nieuw tijdschrift voor

1237
00:48:36,914 --> 00:48:38,029
het high-end
fotografie liefhebber.

1238
00:48:38,124 --> 00:48:40,160
Ze willen jou
naakt poseren.
Ik zou de apriltraktatie zijn.

1239
00:48:40,334 --> 00:48:41,574
Ik bedoelde rente
in je boek.

1240
00:48:42,294 --> 00:48:43,283
Eh, ja.

1241
00:48:43,671 --> 00:48:44,660
Eventuele aanbiedingen?

1242
00:48:45,339 --> 00:48:47,330
Een paar, denk ik. Stel.

1243
00:48:49,301 --> 00:48:50,416
Vijf.
Echt?

1244
00:48:50,511 --> 00:48:52,001
Ja.
En?

1245
00:48:52,096 --> 00:48:53,176
Ik ben geslaagd.

1246
00:48:53,264 --> 00:48:55,004
Je bent berooid,
en jij bent geslaagd
op vijf aanbiedingen

1247
00:48:55,099 --> 00:48:56,179
om je boek om te draaien
in een film?

1248
00:48:56,267 --> 00:48:57,256
Je wordt betaald, Charlie.

1249
00:48:57,351 --> 00:48:58,511
Ik ben gewoon nieuwsgierig
waarom je bent geslaagd

1250
00:48:58,602 --> 00:49:00,638
over wat zou lijken
de enige uitweg die je hebt.

1251
00:49:01,272 --> 00:49:03,103
Creatieve verschillen.
Oké.

1252
00:49:03,190 --> 00:49:04,225
Zullen we beginnen?

1253
00:49:04,316 --> 00:49:06,227
Weet je,
Ik ga
zoek je uit.

1254
00:49:06,318 --> 00:49:07,774
Nou, laat het me weten
wat je vindt.

1255
00:49:07,862 --> 00:49:08,897
Zie je dit?

1256
00:49:08,988 --> 00:49:10,899
Dit is ontdekking.

1257
00:49:10,990 --> 00:49:12,651
Laten we eens kijken wat
wij ontdekten.

1258
00:49:13,617 --> 00:49:15,778
Hier
we hebben Peter Druzhinsky,

1259
00:49:16,287 --> 00:49:17,367
Peter Antonovitsj,

1260
00:49:17,455 --> 00:49:19,616
en Peter Slobo.
De drie Pieten.

1261
00:49:20,040 --> 00:49:21,530
Nu rennen de drie Pieten
een ketting

1262
00:49:21,625 --> 00:49:22,705
van corrupt
medische klinieken

1263
00:49:22,793 --> 00:49:24,784
en hebben gepleegd
verzekeringsfraude,

1264
00:49:25,212 --> 00:49:27,919
telegrafische fraude en postfraude
op epische schaal.

1265
00:49:28,007 --> 00:49:29,247
Nou, hier hebben we het

1266
00:49:29,341 --> 00:49:31,878
de Ragnyada-Gershen
Organisatie.

1267
00:49:32,845 --> 00:49:34,551
Ze zijn een wereldwijd
operatie voor het maken van boeken

1268
00:49:34,638 --> 00:49:37,004
omgaan met honderden
miljoenen dollars per jaar

1269
00:49:37,099 --> 00:49:38,839
bij illegale sportweddenschappen.

1270
00:49:38,934 --> 00:49:40,094
En hier hebben we dat

1271
00:49:40,186 --> 00:49:41,722
de Alexander Habib
Organisatie.

1272
00:49:42,480 --> 00:49:45,187
Dit is ook illegaal
organisatie voor sportweddenschappen,

1273
00:49:45,274 --> 00:49:48,266
maar deze,
gefinancierd door een kunstgalerie

1274
00:49:48,360 --> 00:49:51,568
eigendom van Shillel Habib,
wie iedereen belt...

1275
00:49:51,655 --> 00:49:52,644
Shelly.

1276
00:49:57,203 --> 00:49:59,068
Dit is de Russische maffia.

1277
00:49:59,163 --> 00:50:00,903
En de drie
zijn met elkaar verbonden

1278
00:50:00,998 --> 00:50:02,659
in de aanklacht
door

1279
00:50:04,210 --> 00:50:05,199
een pokerspel.

1280
00:50:06,504 --> 00:50:08,244
Waren ze aan het tikken
mijn telefoons?
Nee.

1281
00:50:08,380 --> 00:50:09,369
Dank God.

1282
00:50:09,507 --> 00:50:11,543
Ze waren de telefoons aan het afluisteren
van iedereen met wie je hebt gesproken.

1283
00:50:11,926 --> 00:50:12,915
Oké.

1284
00:50:13,010 --> 00:50:15,001
Ze hebben je
dat bevestigen
je hebt rake games gespeeld

1285
00:50:15,095 --> 00:50:16,084
in het Plazahotel

1286
00:50:16,180 --> 00:50:17,260
en diverse locaties
in New York.

1287
00:50:17,681 --> 00:50:19,763
Ze hebben ook
een vertrouwelijke informant

1288
00:50:21,727 --> 00:50:22,716
in het Plazahotel

1289
00:50:22,811 --> 00:50:24,176
en diverse locaties
in New York.

1290
00:50:24,313 --> 00:50:26,804
Dat was jij
in strijd met 1955,

1291
00:50:26,899 --> 00:50:28,139
wat een onderdeel is
van de Amerikaanse Code

1292
00:50:28,234 --> 00:50:29,269
dat maakt het illegaal

1293
00:50:29,360 --> 00:50:31,225
illegaal te runnen
gokbedrijf.

1294
00:50:31,320 --> 00:50:32,685
Weet je wat
jij deed?

1295
00:50:32,780 --> 00:50:34,736
Je bent klaar met het schrijven van een boek
voordat het goede deel gebeurde.

1296
00:50:35,282 --> 00:50:36,772
Je krijgt echt een kick
uit jezelf, nietwaar?

1297
00:50:37,660 --> 00:50:39,571
Weet je,
Ik vind deze foto niet leuk.

1298
00:50:39,703 --> 00:50:40,863
Bedankt.

1299
00:50:40,955 --> 00:50:42,070
Je lijkt op de kat
die de kanarie at,

1300
00:50:42,164 --> 00:50:43,370
en vertelde het toen aan de kanarie
ouders erover.

1301
00:50:43,749 --> 00:50:44,909
Het is de foto
wilde de uitgever.

1302
00:50:45,000 --> 00:50:46,080
En ik kreeg geen stem.

1303
00:50:46,168 --> 00:50:47,578
Ik vond het boek leuk.
Een goed verhaal, goed verteld.

1304
00:50:47,670 --> 00:50:48,659
Bedankt.

1305
00:50:48,754 --> 00:50:50,164
Dat heb ik nodig
vertel het nog eens,

1306
00:50:50,297 --> 00:50:51,286
vanaf het begin,
en deze keer

1307
00:50:51,382 --> 00:50:52,997
zonder over te slaan
de Russen.

1308
00:50:53,259 --> 00:50:54,248
Zou je willen
een glas water?

1309
00:50:54,385 --> 00:50:55,545
Ik wil graag een glas
van bourbon.
(Charlie grinnikt)

1310
00:50:56,512 --> 00:50:57,627
(ZUCHT)

1311
00:50:59,014 --> 00:51:00,675
Nog één ding.
Ja?

1312
00:51:01,267 --> 00:51:02,347
Ik heb je harde schijven nodig.

1313
00:51:02,434 --> 00:51:04,015
Hoe ver teruggaan?
Wat bedoel je?

1314
00:51:04,311 --> 00:51:06,097
Nou, ik heb mijn
harde schijven wanneer
Ik zou een nieuwe laptop kopen.

1315
00:51:06,855 --> 00:51:07,844
Je maakt een grapje.
Nee.

1316
00:51:07,940 --> 00:51:09,055
Het had een record
van wie wat schuldig is

1317
00:51:09,149 --> 00:51:10,184
en spreadsheets
op de spelers.

1318
00:51:10,276 --> 00:51:11,391
Het heeft meer
dan dat.

1319
00:51:11,485 --> 00:51:12,770
Elke keer dat u oplaadt
jouw telefoon

1320
00:51:12,861 --> 00:51:14,397
door deze aan te sluiten
in de computer,

1321
00:51:14,488 --> 00:51:15,898
de computer maakt een record

1322
00:51:15,990 --> 00:51:17,696
van al uw sms-berichten
en e-mails.

1323
00:51:17,783 --> 00:51:19,489
Mijn laptop heeft een record
van alle sms-berichten

1324
00:51:19,577 --> 00:51:21,033
en e-mails
jaren geleden ontvangen

1325
00:51:21,245 --> 00:51:23,327
op telefoons die dat wel zijn geweest
vernield met een aluminium knuppel?

1326
00:51:23,414 --> 00:51:26,326
Ik wil een forensisch onderzoek doen
beeldverwerking op uw harde schijven.

1327
00:51:26,667 --> 00:51:27,702
Oh nee, bedankt aanay,

1328
00:51:27,793 --> 00:51:28,953
maar ik zal vernietigen
die harde schijven.

1329
00:51:29,044 --> 00:51:30,079
Dat kun je niet doen,
ze zijn bewijs.

1330
00:51:30,296 --> 00:51:31,285
Nou, dat ga ik doen
blaas ze op.

1331
00:51:31,380 --> 00:51:32,369
Ik ga letterlijk naar
explosieven gebruiken

1332
00:51:32,464 --> 00:51:33,829
en strooi de overblijfselen
in de zee.

1333
00:51:33,924 --> 00:51:35,130
Behalve dat je het mij vertelde
ze bestaan.

1334
00:51:35,217 --> 00:51:36,297
Je zult moeten doen alsof
Ik heb het je niet verteld.

1335
00:51:36,385 --> 00:51:37,374
Dat kan niet.
Ja, dat kan.

1336
00:51:37,469 --> 00:51:38,675
Jij was degene
die een advocaat wilde

1337
00:51:38,762 --> 00:51:39,922
dat was niet eens
een beetje schaduwrijk.

1338
00:51:40,014 --> 00:51:41,003
Nieuwe informatie
aan het licht is gekomen,

1339
00:51:41,098 --> 00:51:42,087
en | zie dat nu eens,
dat was stom.

1340
00:51:42,182 --> 00:51:43,171
Molly.
Er zijn geen harde schijven.

1341
00:51:43,267 --> 00:51:44,928
Als je bewijsmateriaal vernietigt
en de gerechtigheid belemmeren

1342
00:51:45,019 --> 00:51:46,054
bovenop de beschuldigingen

1343
00:51:46,145 --> 00:51:47,851
al tegen u aangespannen
in dit geval,

1344
00:51:47,938 --> 00:51:49,724
jij zult zijn,
Ik beloof het, opgesloten.

1345
00:51:50,190 --> 00:51:52,226
Je begrijpt het niet
wat zit daar in
sms-berichten.

1346
00:51:52,443 --> 00:51:53,683
Ik begrijp het
je hebt vriendjes gehad,

1347
00:51:53,777 --> 00:51:54,857
en dat zal zo zijn
enkele uitwisselingen

1348
00:51:54,945 --> 00:51:56,355
dat zijn
een klein beetje
gênant...

1349
00:51:56,447 --> 00:51:57,778
Het maakt mij niet uit
over gênant

1350
00:51:57,865 --> 00:51:58,980
sms-berichten
van vriendjes

1351
00:51:59,074 --> 00:52:00,063
zoals er niet meer is

1352
00:52:00,159 --> 00:52:02,024
het kleinste hoekje
van mijn privéleven

1353
00:52:02,119 --> 00:52:03,950
dat is niet beschikbaar
voor publieke controle.

1354
00:52:04,538 --> 00:52:05,903
Er zijn berichten

1355
00:52:05,998 --> 00:52:07,113
dat zou vernietigen
andere levens.

1356
00:52:07,458 --> 00:52:09,449
Er zijn berichten
dat zou een einde maken aan carrières

1357
00:52:09,585 --> 00:52:10,665
en gezinnen uitroeien.

1358
00:52:10,794 --> 00:52:13,285
Als dat de sms-berichten zijn
openbaar zouden worden gemaakt...

1359
00:52:13,464 --> 00:52:14,704
Dat zullen ze niet zijn.
Als ze dat waren...

1360
00:52:14,798 --> 00:52:15,787
Dat zullen ze niet zijn.

1361
00:52:15,883 --> 00:52:16,998
Het zou zo zijn
catastrofaal voor
veel mensen.

1362
00:52:17,134 --> 00:52:18,374
Ik ben een advocaat.
Ik ben juridisch...
Nee.

1363
00:52:18,469 --> 00:52:20,050
Luister naar mij.
Het is mij wettelijk verboden

1364
00:52:20,179 --> 00:52:21,259
van het openbaar maken
alles...

1365
00:52:21,388 --> 00:52:22,969
Er heeft iemand gelekt
mijn laatste verklaring

1366
00:52:23,057 --> 00:52:24,672
aan de Nationale Onderzoeker,
Charlie.

1367
00:52:24,767 --> 00:52:25,756
Boterbal?

1368
00:52:25,851 --> 00:52:27,136
De naam van mijn laatste advocaat
was Boterman,

1369
00:52:27,227 --> 00:52:28,307
en dat was hij
een van de vijf mensen

1370
00:52:28,395 --> 00:52:29,760
in de kamer naast mij.

1371
00:52:30,105 --> 00:52:31,845
Maar de informatie
in die afzetting

1372
00:52:31,940 --> 00:52:34,101
zou niets zijn
vergeleken met
de gevolgen

1373
00:52:34,234 --> 00:52:36,520
daarvan
sms-berichten...
Ach!

1374
00:52:36,820 --> 00:52:37,809
Ik heb het net.

1375
00:52:38,364 --> 00:52:39,444
...opdagen
overal.

1376
00:52:39,531 --> 00:52:40,691
Ik kon er niet achter komen waarom

1377
00:52:40,783 --> 00:52:42,899
je hebt een aantal mensen genoemd
maar niet anderen.

1378
00:52:42,993 --> 00:52:44,824
Dat dacht ik
Misschien hebben sommige mensen je betaald.

1379
00:52:44,912 --> 00:52:46,322
Je had het mis.
Maar het maakt niet uit.

1380
00:52:46,497 --> 00:52:48,283
Nee, de enige mensen
die jij in dat boek noemde

1381
00:52:48,374 --> 00:52:50,239
waren degenen
die al genoemd waren

1382
00:52:50,376 --> 00:52:52,207
in de Slechte Brad Marion
afzetting.

1383
00:52:52,336 --> 00:52:53,496
Waarvan jij denkt...
Ik weet het.

1384
00:52:53,587 --> 00:52:54,702
...iemand heeft het gelekt...
Verkocht.

1385
00:52:54,797 --> 00:52:55,877
...naar de roddelbladen.
Ja.

1386
00:52:55,964 --> 00:52:57,374
Misschien zelfs Boterboon.
Boterman.

1387
00:52:57,466 --> 00:52:58,672
Maar ik weet het niet
wie het was.

1388
00:52:58,801 --> 00:53:00,507
Ik keek
Jenny McCarthy heeft je in elkaar geslagen

1389
00:53:00,594 --> 00:53:01,629
voor het benoemen van de spelers.

1390
00:53:01,720 --> 00:53:02,709
Waarom zei je niet gewoon:

1391
00:53:02,805 --> 00:53:04,261
‘Hé, die namen
zijn al openbaar."

1392
00:53:04,390 --> 00:53:06,802
Ik weet het niet. Omdat
Ik was niet op The View
onder dagvaarding.

1393
00:53:06,892 --> 00:53:09,008
Kunnen we alsjeblieft teruggaan
naar de e-mails en sms-berichten?

1394
00:53:09,144 --> 00:53:10,475
IS dat waarom je dat hebt gedaan
creatieve verschillen

1395
00:53:11,689 --> 00:53:14,146
Omdat ze dat willen
informatie die u niet zult hebben
geef ze?

1396
00:53:14,233 --> 00:53:15,268
Ik ken je niet.
Hm.

1397
00:53:15,359 --> 00:53:17,691
Als wat er de vorige keer is gebeurd
zou deze keer gebeuren,

1398
00:53:17,778 --> 00:53:19,439
het zou maken
wat is er de vorige keer gebeurd...

1399
00:53:20,280 --> 00:53:21,269
Waar is dit voor?

1400
00:53:21,365 --> 00:53:22,855
Het heeft elk sms-bericht
en e-mail

1401
00:53:22,950 --> 00:53:24,235
Ik heb het afgelopen jaar ingezonden

1402
00:53:24,326 --> 00:53:26,533
evenals een variëteit
van belastend bewijsmateriaal

1403
00:53:26,662 --> 00:53:27,822
over mijn klanten.

1404
00:53:27,913 --> 00:53:29,369
Als er nu iets van jou is
lekken,

1405
00:53:29,498 --> 00:53:31,614
Je kunt mijn telefoon verkopen
aan de hoogste bieder,

1406
00:53:31,709 --> 00:53:33,370
en ik verlies mijn baan
en geroyeerd worden.

1407
00:53:34,128 --> 00:53:35,709
Dus in orde
demonstreren
de heiligheid

1408
00:53:35,796 --> 00:53:38,208
van uw advocaat-cliënt
vertrouwelijkheid,

1409
00:53:38,298 --> 00:53:39,708
jij verraadt
de vertrouwelijkheid

1410
00:53:39,800 --> 00:53:40,915
van al jouw
andere klanten?

1411
00:53:42,720 --> 00:53:43,709
Ik weet dat je dat niet bent
ga ernaar kijken.

1412
00:53:44,638 --> 00:53:45,718
Hoe weet je dat?

1413
00:53:46,306 --> 00:53:47,295
Ik weet het niet.

1414
00:53:53,856 --> 00:53:54,936
Ik vlieg naar huis
naar Colorado

1415
00:53:55,983 --> 00:53:57,223
en de volgende dag terug zijn
met de harde schijven.

1416
00:54:00,446 --> 00:54:01,982
MOLLY: Harlan Eustice
was enthousiast over

1417
00:54:02,072 --> 00:54:03,608
de verrassing
40e verjaardagsfeestje

1418
00:54:03,699 --> 00:54:06,065
hij gooide voor
zijn vrouw binnen 24 uur.

1419
00:54:06,160 --> 00:54:07,946
Ik heb het geheel verhuurd
binnenplaats van
De Buffaloclub.

1420
00:54:08,036 --> 00:54:09,992
Het zal ongeveer zijn
honderd mensen.

1421
00:54:10,080 --> 00:54:12,617
Kumamoto-oesters,
sneeuwkrab, kreeften.

1422
00:54:12,750 --> 00:54:15,116
MOLLY: Hij was niet aan het tikken
menu-items om te pronken,

1423
00:54:15,210 --> 00:54:16,996
hij was oprecht opgewonden
over het feest

1424
00:54:17,087 --> 00:54:18,076
hij gaf zijn vrouw.

1425
00:54:18,213 --> 00:54:19,578
Ze weet niets
erover.

1426
00:54:19,673 --> 00:54:22,085
Ze denkt dat we het hebben
diner met haar broer
en zijn vrouw.

1427
00:54:22,217 --> 00:54:23,252
(MOLLY EN HARLAN GRIPPEN)

1428
00:54:23,343 --> 00:54:24,833
MOLLY: Ik vond Harlan leuk.

1429
00:54:24,928 --> 00:54:27,214
Maar niemand anders mocht hem
behalve speler X.

1430
00:54:27,306 --> 00:54:30,469
Hij speelde strak,
gaf niet veel
van actie,

1431
00:54:30,559 --> 00:54:32,299
en kreeg altijd zijn geld
in goede staat,

1432
00:54:32,394 --> 00:54:34,305
wat betekent
hij liep de kansen.

1433
00:54:34,396 --> 00:54:36,227
DIEGO: $ 5.000 om te bellen.
Nee.

1434
00:54:36,315 --> 00:54:38,271
MOLLY: Met andere woorden,
hij was aan het pokeren,

1435
00:54:38,609 --> 00:54:39,815
en de anderen
waren aan het gokken.

1436
00:54:42,780 --> 00:54:43,895
En hij won.

1437
00:54:45,449 --> 00:54:47,155
Tegen middernacht,
Harlan was verdrievoudigd

1438
00:54:47,242 --> 00:54:49,699
zijn origineel
Inkoop van $ 50.000.

1439
00:54:49,870 --> 00:54:52,407
Maar alles kwam los
de rails met één hand.

1440
00:54:52,873 --> 00:54:55,831
En zo gebeurt het.
Zo ga je full-tilt.

1441
00:54:56,418 --> 00:54:58,659
Harlan, de beste speler
aan tafel,

1442
00:54:58,754 --> 00:55:00,335
de beste speler
aan de meeste tafels,

1443
00:55:00,714 --> 00:55:02,670
op het punt stond te krijgen
bluste de overwinning weg door,

1444
00:55:02,758 --> 00:55:05,750
van alle mensen, Slechte Brad.

1445
00:55:06,178 --> 00:55:07,258
Hoe?

1446
00:55:07,346 --> 00:55:09,803
Omdat Harlan dat nooit had gedaan
speelde eerder met Brad

1447
00:55:09,890 --> 00:55:12,927
en wist het nog niet
dat Brad slecht was.

1448
00:55:13,560 --> 00:55:15,767
Harlan heeft een boot.
Negens vol.

1449
00:55:16,980 --> 00:55:17,969
Brad heeft niets.

1450
00:55:18,315 --> 00:55:19,930
Maar zijn pre-flop inzet
liet het lijken,

1451
00:55:20,025 --> 00:55:22,016
geheel ongeval/y,

1452
00:55:22,110 --> 00:55:23,691
alsof er een kans was
hij had pocket koningen.

1453
00:55:23,779 --> 00:55:24,894
HARLAN: $20.000.

1454
00:55:24,988 --> 00:55:26,068
MOLLY: Wat, als het waar is,

1455
00:55:26,156 --> 00:55:27,737
hem zou geven
hoe beter full house.

1456
00:55:29,159 --> 00:55:30,569
Brad telt $20.000 af,

1457
00:55:30,661 --> 00:55:31,776
wat betekent
hij gaat bellen.

1458
00:55:31,912 --> 00:55:32,947
En Harlan weet dat

1459
00:55:33,038 --> 00:55:34,869
als Brad gaat bellen
en niet verhogen,

1460
00:55:34,998 --> 00:55:36,454
het betekent
hij had de boot niet

1461
00:55:36,542 --> 00:55:37,827
en hij gokt
een hoog twee paar,

1462
00:55:37,918 --> 00:55:39,533
waarschijnlijk koningen en koninginnen.

1463
00:55:40,504 --> 00:55:41,960
Maar dan,
in plaats van de weddenschap te callen,

1464
00:55:42,047 --> 00:55:44,254
Brad pusht $72.000
in de pot.

1465
00:55:44,341 --> 00:55:45,330
Ik ben all-in.

1466
00:55:47,052 --> 00:55:48,917
Harlan kijkt naar Brad.

1467
00:55:49,054 --> 00:55:50,385
Vertel het allemaal aan Harlan
weet van,

1468
00:55:50,472 --> 00:55:53,305
halsslagader pompen,
stijve handen,

1469
00:55:53,392 --> 00:55:55,508
Brad doet het tegenovergestelde.

1470
00:55:55,602 --> 00:55:57,138
Brad's weddenschappen vertegenwoordigd
een enorme hand

1471
00:55:57,229 --> 00:55:58,344
door te callen op de flop,

1472
00:55:58,438 --> 00:56:00,850
controleer de turn verhogen,
en het bombarderen van de rivier.

1473
00:56:00,941 --> 00:56:02,806
Natuurlijk,
Harlan wist dat niet

1474
00:56:02,901 --> 00:56:05,142
Brad wist het niet
wat dat allemaal betekende.

1475
00:56:05,362 --> 00:56:07,728
Dus Harlan,
altijd een goede sport, zei...

1476
00:56:07,823 --> 00:56:09,939
Leuke weddenschap.
Ik leg dit neer.

1477
00:56:10,033 --> 00:56:12,194
Terwijl hij erin gooide
wat hij niet besefte

1478
00:56:12,286 --> 00:56:14,072
was de winnende hand.

1479
00:56:14,162 --> 00:56:15,993
Brad gooit erin
ook zijn kaarten

1480
00:56:16,081 --> 00:56:18,072
en één van hen draait zich om,
en Harlan ziet...

1481
00:56:18,333 --> 00:56:19,743
Dat had je niet
pocket koningen?

1482
00:56:21,336 --> 00:56:23,201
Ik had geen koningen,
behalve die in het midden.

1483
00:56:24,631 --> 00:56:26,997
Je had twee paar?
Ik had één paar.

1484
00:56:27,509 --> 00:56:28,965
De negens in het midden.

1485
00:56:29,094 --> 00:56:31,005
(MANNEN UITROEPEN EN LACHEN)

1486
00:56:34,558 --> 00:56:36,219
SPELER: Harlan,
waar denk je aan, kerel!

1487
00:56:37,227 --> 00:56:38,433
Bedankt.

1488
00:56:40,814 --> 00:56:43,055
MOLLY: Dat was het niet eens
het was zoveel geld.

1489
00:56:43,150 --> 00:56:45,812
Harlan verloor slechts ongeveer
$40.000 op zak.

1490
00:56:46,194 --> 00:56:47,559
Maar er blies een stroomonderbreker,

1491
00:56:47,654 --> 00:56:49,610
en Harlan was
nu op zoek naar bloed.

1492
00:56:49,698 --> 00:56:51,154
Van iedereen.

1493
00:56:52,159 --> 00:56:54,195
Je hebt $1 12.000
op tafel.

1494
00:56:54,286 --> 00:56:55,742
MOLLY: Je wilt
nog eens 50?

1495
00:56:55,913 --> 00:56:57,198
Geef mij er nog een
100, alstublieft.

1496
00:57:00,542 --> 00:57:01,952
Teken hier voor $100.000.

1497
00:57:02,753 --> 00:57:05,415
Om vijf uur 's ochtends was Harlan beneden
een half miljoen.

1498
00:57:05,547 --> 00:57:07,412
Hij had alles verlaten
hij wist van poker

1499
00:57:07,507 --> 00:57:08,997
en speelde
als een fratskind,

1500
00:57:09,092 --> 00:57:11,174
zwaaien voor een homerun
aan elke kant.

1501
00:57:13,972 --> 00:57:15,052
Nog eens 100, alstublieft.

1502
00:57:15,140 --> 00:57:17,756
Hé, maat...
Molly, alsjeblieft.
Laten we gaan.

1503
00:57:19,728 --> 00:57:21,343
Teken hier voor 100.

1504
00:57:29,780 --> 00:57:30,815
6:00 uur.

1505
00:57:30,906 --> 00:57:32,146
Er gingen sms-berichten uit,

1506
00:57:32,240 --> 00:57:34,401
iedereen laten weten
Harlan bloedde.

1507
00:57:34,701 --> 00:57:35,907
Er kwamen jongens langs om te spelen

1508
00:57:35,994 --> 00:57:37,450
voor een paar uur
vóór het werk.

1509
00:57:37,537 --> 00:57:38,947
Ze hadden van hem verloren
maandenlang.

1510
00:57:39,623 --> 00:57:41,739
Iedereen wilde een cheque
van Harlan Eustice.

1511
00:57:41,833 --> 00:57:42,913
Als je nu naar huis gaat,

1512
00:57:43,001 --> 00:57:43,990
je kunt een paar uur de tijd hebben
van slaap

1513
00:57:44,086 --> 00:57:45,075
voor Sheila's feest.

1514
00:57:45,170 --> 00:57:46,501
(Zwaar ademhalend) Binnenkort.

1515
00:57:48,048 --> 00:57:49,288
Kom met mij praten.

1516
00:57:49,633 --> 00:57:51,498
Hallo, jongens.
Help jezelf
naar wat koffie.

1517
00:57:56,223 --> 00:57:57,588
Je staat op tilt.

1518
00:57:58,058 --> 00:57:59,173
Iedereen weet het.

1519
00:57:59,518 --> 00:58:01,554
Je speelt zonder
de wapens die je nodig hebt om te winnen.

1520
00:58:02,521 --> 00:58:03,510
Je hebt gelijk.

1521
00:58:04,773 --> 00:58:06,229
Oké, bedankt.

1522
00:58:06,817 --> 00:58:08,273
Geef mij $500.000.

1523
00:58:10,278 --> 00:58:11,893
Ik moet gewoon
terug naar gelijk.

1524
00:58:11,989 --> 00:58:13,229
MOLLY: Dat zou zo moeten zijn
de tweede lijn

1525
00:58:13,323 --> 00:58:14,859
van het overlijdensbericht van elke gokker.

1526
00:58:14,950 --> 00:58:17,737
'Meneer Feldstein stierf terwijl
proberen terug te keren naar gelijk. "

1527
00:58:18,704 --> 00:58:19,693
Harlan heeft dat nooit gedaan.

1528
00:58:19,788 --> 00:58:22,029
En dat heeft hij nooit gekregen
naar het verjaardagsfeestje van zijn vrouw.

1529
00:58:22,416 --> 00:58:24,577
Ze heeft een echtscheiding aangevraagd
twee dagen later.

1530
00:58:24,710 --> 00:58:26,666
Maar dat was er wel
er komt nog een laatste klap

1531
00:58:26,753 --> 00:58:29,119
dat zou Harlan zijn
voorgoed op de grond.

1532
00:58:30,966 --> 00:58:32,502
Harlan was heads-up
tegen een kerel

1533
00:58:32,592 --> 00:58:34,674
genaamd Frederik
die een Oostenrijkse koninklijke familie was.

1534
00:58:36,596 --> 00:58:37,631
Telefoongesprek.

1535
00:58:37,723 --> 00:58:39,384
Harlan had pocket vrouwen.

1536
00:58:39,474 --> 00:58:42,056
Zijne Excellentie
had aas-koning.

1537
00:58:42,144 --> 00:58:44,886
Ze waren allebei binnen
65K preflop.

1538
00:58:44,980 --> 00:58:46,641
Flop's vrouw-zeven-zeven.

1539
00:58:46,732 --> 00:58:48,017
Harlan heeft weer een volle zaal,

1540
00:58:48,150 --> 00:58:49,390
koninginnen vol zevens,

1541
00:58:49,484 --> 00:58:51,600
met drie ronden
van weddenschappen voor hem.

1542
00:58:52,362 --> 00:58:54,398
De graaf heeft niets.

1543
00:58:56,742 --> 00:58:57,822
Allin.

1544
00:58:57,909 --> 00:58:59,774
MOLLY:
En de graaf gaat all-in.

1545
00:58:59,870 --> 00:59:00,950
Hij wil Harlan
om na te denken

1546
00:59:01,038 --> 00:59:02,653
hij heeft nog twee zevens
daaronder.

1547
00:59:02,748 --> 00:59:04,204
Telefoongesprek.
‘Nee,’ zegt Harlan.

1548
00:59:04,291 --> 00:59:05,576
Hij valt niet
hiervoor nogmaals

1549
00:59:05,667 --> 00:59:07,498
en hij callt all-in.

1550
00:59:07,586 --> 00:59:10,578
Daar '5 $750.000
op tafel.

1551
00:59:11,631 --> 00:59:13,792
Diego verbrandt een kaart
en geeft een beurt.

1552
00:59:15,093 --> 00:59:16,299
Een koning.

1553
00:59:16,386 --> 00:59:18,798
Otto von Bismarck
heeft nu twee paar,

1554
00:59:18,889 --> 00:59:20,550
koningen en zevens.

1555
00:59:20,640 --> 00:59:23,222
Maar twee paar is niets
naast een vol huis,

1556
00:59:23,310 --> 00:59:24,390
en op dit punt

1557
00:59:24,478 --> 00:59:26,434
de enige hand die dat nog kan
versla een koningin full house

1558
00:59:28,857 --> 00:59:30,222
is een koning full house.

1559
00:59:32,152 --> 00:59:35,019
Kapitein von Trapp
blufte twee paar

1560
00:59:35,113 --> 00:59:37,479
en gerivierd
tot koningen vol.

1561
00:59:38,533 --> 00:59:40,069
Klootzak!

1562
00:59:40,160 --> 00:59:41,149
(SCHREEUW)
Klootzak!

1563
00:59:41,328 --> 00:59:43,034
Neuk je,
jij verdomde monteur!

1564
00:59:43,246 --> 00:59:44,235
Hoi!

1565
00:59:44,331 --> 00:59:46,447
Fuck you, jij onderhandelaar
feestmagiër!

1566
00:59:46,541 --> 00:59:47,701
Hé, ga weg
naar het terras.

1567
00:59:47,793 --> 00:59:49,329
Je hebt deze shit uitgehaald
twee dagen bij mij!

1568
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
Kom op! Kom op!
Feestmagiër!

1569
00:59:53,507 --> 00:59:54,713
Gaat het goed?
Ik ben in orde, bedankt.

1570
01:00:01,014 --> 01:00:02,220
MOLLY: Wat in vredesnaam?

1571
01:00:02,808 --> 01:00:04,799
Ik bied mijn excuses aan Diego aan.

1572
01:00:05,185 --> 01:00:06,265
Ja.

1573
01:00:06,353 --> 01:00:07,342
En jij gaat
naar huis gaan.

1574
01:00:07,437 --> 01:00:08,802
Ik doe een vloeroproep,
dat is het.

1575
01:00:10,774 --> 01:00:11,980
Heb je mij gehoord?

1576
01:00:13,151 --> 01:00:14,482
Ik heb het niet.

1577
01:00:18,532 --> 01:00:19,692
Een miljoen twee.

1578
01:00:20,951 --> 01:00:22,066
Ik heb het niet.

1579
01:00:25,747 --> 01:00:26,953
Het spijt me.

1580
01:00:31,044 --> 01:00:32,159
(ZUCHT)

1581
01:00:34,840 --> 01:00:35,955
Ga naar huis.

1582
01:00:38,426 --> 01:00:39,541
Het spijt me heel erg.

1583
01:00:42,556 --> 01:00:44,512
Je moet het Sheila vertellen
de waarheid, oké?

1584
01:00:46,977 --> 01:00:48,933
Vertel haar de waarheid.
Vertel haar wat er is gebeurd.

1585
01:00:49,813 --> 01:00:50,802
En ik ga
help je,

1586
01:00:50,897 --> 01:00:52,012
Ik ga je halen
naar een vergadering.

1587
01:00:53,567 --> 01:00:54,977
We zien elkaar morgen

1588
01:00:55,068 --> 01:00:57,309
en uitzoeken
wat te doen
het geld.

1589
01:01:11,585 --> 01:01:13,371
Harlan en ik hebben elkaar niet ontmoet
de volgende dag.

1590
01:01:13,461 --> 01:01:15,201
Hij belde mij net en zei
alles was in orde

1591
01:01:15,297 --> 01:01:16,332
en kwam opdagen
de volgende week

1592
01:01:16,423 --> 01:01:18,914
met een bankcheque
voor $ 1.200.000.

1593
01:01:19,509 --> 01:01:20,589
Waar haalde hij het geld vandaan?

1594
01:01:21,720 --> 01:01:23,836
Ik heb het aan hem geleend.
Heb je het geleend?

1595
01:01:23,930 --> 01:01:25,921
| krijgt 50% van zijn overwinningen
totdat de schuld is afbetaald,

1596
01:01:26,016 --> 01:01:28,348
en dan 50% voor de volgende
twee jaar zonder blootstelling.

1597
01:01:29,311 --> 01:01:32,553
Je krijgt 50% van
de overwinningen en nee
blootstelling aan de verliezen?

1598
01:01:33,523 --> 01:01:34,512
Ja.
Allereerst,

1599
01:01:34,649 --> 01:01:36,765
daar zal hij nooit uit klimmen.
Dat is Sharecropper-wiskunde.

1600
01:01:37,652 --> 01:01:40,394
Het is ook woeker.
Het is afpersing.

1601
01:01:40,655 --> 01:01:42,361
Ten tweede,
je kunt niet inzetten
een speler

1602
01:01:42,449 --> 01:01:43,780
en speel een spelletje
tegelijkertijd.

1603
01:01:44,075 --> 01:01:45,315
Ik heb het gedaan
voor twee jaar.

1604
01:01:46,786 --> 01:01:48,697
Je hebt ingezet
Harlan?
Ja.

1605
01:01:50,165 --> 01:01:51,245
Jezus Christus.

1606
01:01:51,333 --> 01:01:52,869
Het is geen bedrog.

1607
01:01:53,251 --> 01:01:54,286
Het creëert de mogelijkheid
ervoor.

1608
01:01:54,377 --> 01:01:55,412
Vertel me hoe.

1609
01:01:55,503 --> 01:01:56,538
Maak je een grapje?
Vertel me hoe.

1610
01:01:56,630 --> 01:01:57,915
Als je interesse hebt
bij een andere speler
winnen...

1611
01:01:58,006 --> 01:01:59,086
Jij denkt
Ik ga een duik nemen?

1612
01:01:59,174 --> 01:02:00,459
En als ik dat deed,
wie zou het schelen?

1613
01:02:00,842 --> 01:02:02,082
Je vouwt je spelerskaarten.

1614
01:02:02,177 --> 01:02:03,713
Vijf clubs,
hartenboer.

1615
01:02:03,803 --> 01:02:04,838
Hij is nog steeds in het spel.

1616
01:02:04,930 --> 01:02:07,216
Het zou hem goed doen het te weten
dat de vijf van clubs...

1617
01:02:07,307 --> 01:02:08,387
Denk je dat ik hem een seintje geef?

1618
01:02:08,475 --> 01:02:10,136
Ik zeg
het kan verdomme niet
weer gebeuren.

1619
01:02:17,150 --> 01:02:19,266
Je keurt mij af?

1620
01:02:20,654 --> 01:02:21,734
Het is niet persoonlijk.

1621
01:02:21,821 --> 01:02:22,936
Het voelt persoonlijk
als je een praatje maakt

1622
01:02:23,031 --> 01:02:24,646
elke andere man
het spel, behalve ik.

1623
01:02:24,741 --> 01:02:26,902
Als je te laat blijft
voor een drankje met J.T.,
maar nooit...

1624
01:02:26,993 --> 01:02:28,403
Heb je zijn Oscar bezocht?

1625
01:02:28,495 --> 01:02:29,735
Ik denk dat het geschroefd is
op de motorkap van zijn auto.

1626
01:02:30,789 --> 01:02:33,201
Het is merkbaar
als je uitgaat
van jouw manier

1627
01:02:33,291 --> 01:02:34,827
om dat aan te tonen
je hebt geen interesse in mij.

1628
01:02:34,918 --> 01:02:36,624
Jij deed hetzelfde
aan Dean.

1629
01:02:36,711 --> 01:02:38,702
Deze jongens willen dat
Speel kaart met mij, niet met jou.

1630
01:02:38,964 --> 01:02:39,999
Hoe het ook zij...

1631
01:02:40,131 --> 01:02:41,541
Je weet wie de grootste is
winnaar van dit spel is?

1632
01:02:41,633 --> 01:02:42,668
Jij bent het.

1633
01:02:42,759 --> 01:02:43,919
Je weet wie
de tweede grootste
winnaar is?

1634
01:02:44,010 --> 01:02:45,341
Kijk...
Jij bent het.

1635
01:02:47,013 --> 01:02:49,254
Wat neem je mee naar huis,
Nu 10.000 dollar per nacht?

1636
01:02:49,349 --> 01:02:51,214
Dat zijn mijn zaken,
letterlijk.

1637
01:02:51,309 --> 01:02:53,300
Tussen jullie, de dealers,
en de serveerders,

1638
01:02:53,395 --> 01:02:54,931
je neemt veel geld
uit dit spel.

1639
01:02:55,021 --> 01:02:56,636
Niet zo veel
zoals ik het breng.

1640
01:02:56,731 --> 01:02:59,097
Die $10.000 is $10.000
dat gaat er niet in
mijn zak.

1641
01:02:59,317 --> 01:03:02,275
Opnieuw. Mijn geld is...
Jouw geld wel
mijn geld.

1642
01:03:03,571 --> 01:03:04,651
Is het?

1643
01:03:05,573 --> 01:03:07,564
Ik denk dat we moeten praten
over het beperken van uw fooien.

1644
01:03:11,288 --> 01:03:12,653
Je wilt samenkomen
met de andere spelers,

1645
01:03:12,789 --> 01:03:16,202
wie op mijn belastingaangiften
heten klanten,

1646
01:03:16,293 --> 01:03:18,033
en bespreek het zetten
een plafond op mijn loon?

1647
01:03:18,128 --> 01:03:19,163
Dat klopt.

1648
01:03:20,422 --> 01:03:21,457
Het zal van Amerika zijn

1649
01:03:21,548 --> 01:03:23,379
het meest nauwlettend in de gaten gehouden
antitrustzaak.

1650
01:03:23,967 --> 01:03:25,002
(GRINNERT)

1651
01:03:25,719 --> 01:03:29,758
Precies daar, precies dan,
zo snel verloor ik het spel.

1652
01:03:30,307 --> 01:03:32,593
Het was de volgende dinsdag,
spelavond.

1653
01:03:32,726 --> 01:03:33,932
Hij wachtte tot hij het wist

1654
01:03:34,019 --> 01:03:35,350
Ik zou onderweg zijn
naar het hotel,

1655
01:03:35,437 --> 01:03:36,677
en stuurde mij toen een sms.

1656
01:03:36,813 --> 01:03:37,848
(TELEFOONBEL)

1657
01:03:39,399 --> 01:03:40,935
(BANDEN KRIJZEN)

1658
01:03:42,193 --> 01:03:44,149
Er stond: "We zijn aan het spelen
vanavond bij Dave '5.

1659
01:03:44,237 --> 01:03:45,522
‘Het is niet nodig om te verschijnen. "

1660
01:03:45,613 --> 01:03:46,648
En ik kende de waarheid

1661
01:03:46,740 --> 01:03:48,480
nog voordat ik antwoordde
het telefoontje dat daarna kwam.

1662
01:03:48,575 --> 01:03:49,940
(TELEFOON rinkelt)

1663
01:03:55,248 --> 01:03:56,954
SPELER X: (GRINNEND)
Je bent zo geneukt.

1664
01:04:11,348 --> 01:04:13,384
Zo'n woord bestaat niet
als ‘verticaliteit’.

1665
01:04:13,558 --> 01:04:16,265
Hm?
In het boek
op pagina 152,

1666
01:04:16,394 --> 01:04:18,555
als je het spel verliest
in LA. en jij komt bij
New York,

1667
01:04:18,646 --> 01:04:20,182
jij bewondert
de verticaliteit van de stad.

1668
01:04:20,357 --> 01:04:21,392
Het is een woord.

1669
01:04:21,566 --> 01:04:22,726
Als je eenmaal in New York bent,

1670
01:04:22,817 --> 01:04:25,684
Je praat over duurzame games
de hele nacht, twee nachten,

1671
01:04:26,029 --> 01:04:28,566
op zijn
dagenlang, maar jij niet
medicijnen noemen.

1672
01:04:29,699 --> 01:04:31,189
Er waren medicijnen.
Ik ben twee jaar clean.

1673
01:04:31,326 --> 01:04:32,486
Je hebt de medicijnen weggelaten
van het boek.

1674
01:04:32,619 --> 01:04:34,701
Weet je wat,
Ik betaal niet
jij $ 250.000

1675
01:04:34,788 --> 01:04:36,073
voor jouw
Amazon-klantrecensie.

1676
01:04:36,164 --> 01:04:37,950
Tot nu toe ben je dat niet
mij voor wat dan ook betalen.

1677
01:04:38,416 --> 01:04:39,656
Ik heb je zojuist een e-mail gestuurd
"verticaliteit"

1678
01:04:39,751 --> 01:04:41,412
van de Merriam-Webster's
woordenboek.

1679
01:04:42,420 --> 01:04:43,785
Wat is een voorschot
op een boek als dit?

1680
01:04:45,757 --> 01:04:46,963
Het voorschot?

1681
01:04:48,843 --> 01:04:49,878
(ZUCHT)

1682
01:04:49,969 --> 01:04:51,004
Het hangt ervan af.

1683
01:04:51,096 --> 01:04:53,553
Als je garandeert
de uitgever zeker
elementen,

1684
01:04:53,681 --> 01:04:55,546
dan kan ik je pakken
anderhalf miljoen.

1685
01:04:55,767 --> 01:04:57,052
Wat je waarschijnlijk ook zou doen
verdubbeling van de omzet,

1686
01:04:57,143 --> 01:04:58,349
plus bijkomende rechten.

1687
01:04:58,561 --> 01:04:59,641
Wat voor elementen?

1688
01:04:59,813 --> 01:05:01,269
Je moet gebruiken
echte namen.

1689
01:05:02,273 --> 01:05:03,308
Eli...

1690
01:05:03,400 --> 01:05:05,311
Er is een man die zit
buiten mijn Starbucks

1691
01:05:05,402 --> 01:05:08,894
met een kartonnen bordje
waar staat: "Vietnam Dierenarts."

1692
01:05:09,155 --> 01:05:10,861
En elke ochtend,
Ik geef hem een kwartje.

1693
01:05:10,990 --> 01:05:12,821
En nu
het enige verschil

1694
01:05:12,909 --> 01:05:14,115
tussen jou en hem

1695
01:05:14,202 --> 01:05:15,612
is dat je een verhaal hebt.

1696
01:05:15,745 --> 01:05:17,281
Dat weet ik 1000% zeker

1697
01:05:17,372 --> 01:05:19,237
de dakloze Vietnam-dierenarts
heeft een betere.

1698
01:05:19,499 --> 01:05:20,739
Je hebt één bezit.

1699
01:05:21,126 --> 01:05:23,492
Schrijf je verhaal, en ik kan het doen
geef je anderhalf miljoen,

1700
01:05:23,628 --> 01:05:24,743
en dat is de vloer.

1701
01:05:25,088 --> 01:05:27,875
Ga groot of ga naar huis
en leef mee
je moeder.

1702
01:05:28,299 --> 01:05:29,630
Voor de rest van je leven.

1703
01:05:33,179 --> 01:05:34,510
Wat als ik...

1704
01:05:37,350 --> 01:05:40,137
Wat als ik het vertelde?
de uitgevers
dat ik zou doen

1705
01:05:40,895 --> 01:05:42,806
noem de spelers
die al genoemd zijn

1706
01:05:42,897 --> 01:05:44,228
in de Brad Marion
afzetting.

1707
01:05:44,691 --> 01:05:45,771
Alle vier?

1708
01:05:46,901 --> 01:05:48,766
Ik gebruik de echte namen
van de spelers

1709
01:05:48,862 --> 01:05:50,602
die al genoemd zijn
van Slechte Brad.

1710
01:05:50,780 --> 01:05:51,815
Wat als ik ze dat vertelde?

1711
01:05:51,906 --> 01:05:52,986
Je hebt acht jaar doorgebracht
in Hollywood

1712
01:05:53,074 --> 01:05:54,439
en twee jaar in New York
van de wereld runnen

1713
01:05:54,534 --> 01:05:57,241
moet exclusief, glamoureus,
en decadente mancave.

1714
01:05:57,829 --> 01:05:59,160
Dus wat doen
de uitgevers
van jou krijgen

1715
01:05:59,289 --> 01:06:00,449
over mensen
met echte namen?

1716
01:06:03,710 --> 01:06:05,450
Mijn voorschot was $35.000.

1717
01:06:07,338 --> 01:06:08,453
Nou ja, het eerste
Ik ga het doen

1718
01:06:08,548 --> 01:06:10,209
krijg je
een kleine rolreductie.

1719
01:06:10,300 --> 01:06:11,915
Haal de 12 punten
teruggeschroefd naar 10.

1720
01:06:12,051 --> 01:06:13,166
Wat is een ondergeschikte rol
reductie?

1721
01:06:13,303 --> 01:06:14,418
Ik ga ruzie maken
aan de officier van justitie

1722
01:06:14,554 --> 01:06:16,135
dat je een werknemer bent

1723
01:06:16,222 --> 01:06:18,008
dat werd ingehuurd
en afgevuurd door de spelers.

1724
01:06:18,183 --> 01:06:19,298
Geen kans.

1725
01:06:19,434 --> 01:06:20,469
Ik denk
we hebben een goede kans.

1726
01:06:20,560 --> 01:06:22,175
Nee. Geen kans
Ik laat je maken
dat betoog.

1727
01:06:22,270 --> 01:06:23,635
Waarom niet?
Het is niet waar.

1728
01:06:24,606 --> 01:06:26,062
Laat het me uitleggen
hoe het puntensysteem
werkt.

1729
01:06:26,191 --> 01:06:27,226
Ik weet hoe het werkt.

1730
01:06:27,317 --> 01:06:29,308
Punten komen overeen
met die van de officier van justitie

1731
01:06:29,402 --> 01:06:30,733
strafadvies.

1732
01:06:30,820 --> 01:06:31,855
Je probeert te krijgen
een puntenreductie

1733
01:06:31,946 --> 01:06:33,402
gebaseerd op een variëteit
van factoren,

1734
01:06:33,490 --> 01:06:35,151
inclusief, zeg maar,
eerdere criminele geschiedenis,

1735
01:06:35,241 --> 01:06:36,401
die ik niet heb.

1736
01:06:36,493 --> 01:06:38,484
Of dat de verdachte
speelde een ondergeschikte rol,

1737
01:06:38,578 --> 01:06:39,613
wat ik zeker
deed het niet.

1738
01:06:39,704 --> 01:06:40,944
Je denkt echt dat dit zo is
een goed moment om krediet op te eisen?

1739
01:06:41,080 --> 01:06:42,160
Ik heb het vanaf nul opgebouwd.

1740
01:06:42,332 --> 01:06:43,321
Nee. Dat was zo
al een spel

1741
01:06:43,416 --> 01:06:44,531
in de Cobralounge
toen jij langskwam.

1742
01:06:44,626 --> 01:06:46,412
Het New Yorkse spel
is waar ik het over heb
over,

1743
01:06:46,503 --> 01:06:47,492
Ik heb vanaf nul opgebouwd.

1744
01:06:47,754 --> 01:06:49,540
Ik was niet ontvlambaar.
Daar heb ik voor gezorgd.

1745
01:06:49,964 --> 01:06:51,044
Dus nee.

1746
01:06:52,592 --> 01:06:53,627
Ik luisterde niet echt.

1747
01:06:53,718 --> 01:06:55,208
Ik weiger je
toestemming

1748
01:06:55,303 --> 01:06:56,713
zoeken
een kleine rolreductie.

1749
01:06:56,804 --> 01:06:58,010
Ik weiger je toestemming

1750
01:06:58,097 --> 01:06:59,507
ongeldig maken
mijn hele carrière.

1751
01:06:59,599 --> 01:07:00,634
En het maakt mij niet uit.

1752
01:07:00,725 --> 01:07:02,556
Ik heb een succesvol...
Hé, jij ook
wil je kinderen?

1753
01:07:05,188 --> 01:07:06,473
Jij geïnteresseerd
bij het hebben van een gezin?

1754
01:07:07,815 --> 01:07:08,895
Heel veel.

1755
01:07:08,983 --> 01:07:10,098
Ik begrijp je niet
enkele puntenreducties,

1756
01:07:10,235 --> 01:07:11,441
en de veroordeling
aanbeveling

1757
01:07:11,569 --> 01:07:13,275
richtlijnen zeggen
8 tot 12 jaar.

1758
01:07:13,404 --> 01:07:14,894
En dat is eerder
ze proberen je in de val te lokken

1759
01:07:14,989 --> 01:07:16,024
meer voor het witwassen van geld.

1760
01:07:16,115 --> 01:07:17,150
Witwassen van geld?

1761
01:07:17,242 --> 01:07:19,028
Het moment dat je veranderde
het geld van de Russen
voor chips...

1762
01:07:19,118 --> 01:07:20,779
Ik zou wel moeten
wist waar
het geld was...

1763
01:07:20,870 --> 01:07:21,985
Zoek twaalf mannen en vrouwen voor mij

1764
01:07:22,080 --> 01:07:23,490
wie zal dat geloven
je was er niet van op de hoogte

1765
01:07:23,581 --> 01:07:25,196
van wie er precies zat
aan jouw tafel

1766
01:07:25,291 --> 01:07:27,703
en waar het geld
vandaan kwam. Dus dat is het.

1767
01:07:27,794 --> 01:07:29,705
Dat was jij
een cocktailserveerster.

1768
01:07:35,134 --> 01:07:36,465
MOLLY:
Toen ik LA verloor. spel,

1769
01:07:36,553 --> 01:07:38,134
zei ik tegen mezelf
het was geen probleem.

1770
01:07:39,430 --> 01:07:41,295
Het werd gewoon verondersteld
een avontuur zijn

1771
01:07:41,391 --> 01:07:43,256
en een manier
om invloedrijke mensen te ontmoeten.

1772
01:07:43,518 --> 01:07:44,724
(HIJGEN)

1773
01:07:45,436 --> 01:07:48,178
En ik had gered
meer dan $ 200.000.

1774
01:07:50,275 --> 01:07:52,857
Maar dat was gewoon zwak
firewall die ik haastig had gebouwd

1775
01:07:52,944 --> 01:07:54,980
om de vernedering buiten te houden
en depressie

1776
01:07:55,071 --> 01:07:56,356
Ik wist dat het zou komen.

1777
01:08:00,577 --> 01:08:01,737
Er moest een keer een einde aan komen.

1778
01:08:03,871 --> 01:08:05,862
Ik dacht alleen maar
het zou mijn tijd zijn.

1779
01:08:07,292 --> 01:08:10,750
Het spel had mij gegeven
een identiteit, respect,

1780
01:08:11,045 --> 01:08:14,537
en een bepaalde plaats in
een wereld die was
ontoegankelijk.

1781
01:08:15,633 --> 01:08:18,249
En in één irrationeel
hartslag werd het weggenomen.

1782
01:08:21,097 --> 01:08:24,885
Ik was niet relevant
en van de ene op de andere dag vergeten.

1783
01:08:28,938 --> 01:08:31,350
Het waren twee weken
sinds ik de wedstrijd verloor,

1784
01:08:31,941 --> 01:08:33,727
en ik heb een afspraak gemaakt
iemand zien,

1785
01:08:33,985 --> 01:08:36,397
omdat nu
de vernedering
en depressie

1786
01:08:36,487 --> 01:08:38,398
had plaatsgemaakt
tot verblindende woede

1787
01:08:38,489 --> 01:08:39,854
bij mijn onmacht

1788
01:08:39,949 --> 01:08:42,031
over de oneerlijke grillen
van mannen.

1789
01:08:44,787 --> 01:08:47,028
Dat was het
er waren geen regels.

1790
01:08:47,165 --> 01:08:48,826
Deze macht beweegt
waren niet ingelijst

1791
01:08:48,916 --> 01:08:50,247
door goed en kwaad.

1792
01:08:50,335 --> 01:08:52,496
Gewoon ego en ijdelheid.

1793
01:08:52,587 --> 01:08:55,078
Egoïstische grillen zonder respect
voor gevolg.

1794
01:08:55,173 --> 01:08:57,004
Geen eerlijkheid,
geen gerechtigheid.

1795
01:08:57,133 --> 01:09:00,091
En dat giechelen,
kakelende oproep van speler X.

1796
01:09:00,261 --> 01:09:01,467
SPELER X: (GRINNEND)
Je bent zo geneukt.

1797
01:09:01,679 --> 01:09:03,670
Ik kon er niet van verliezen
dat groen gescreend
kleine shit,

1798
01:09:03,765 --> 01:09:06,381
en ik wilde niet
een therapeut om mij te maken
voel me er goed bij.

1799
01:09:07,518 --> 01:09:09,759
Je weet wat mij maakt
voel je je oké als je verliest?

1800
01:09:10,438 --> 01:09:11,723
Winnen.

1801
01:09:12,273 --> 01:09:13,979
Ik stapte in een vliegtuig
naar New York.

1802
01:09:16,694 --> 01:09:18,810
Wall Street.
Madison A-locatie.

1803
01:09:18,946 --> 01:09:22,234
Vijfde Avenue. De Dakota.
De SanRemo.

1804
01:09:22,575 --> 01:09:24,987
De spelers waren hier,
Ik moest gewoon aan de haak haken.

1805
01:09:26,037 --> 01:09:28,824
Deze keer
Ik had geen filmsterren.

1806
01:09:29,415 --> 01:09:31,781
Deze keer
Ik gebruikte Playboy Playmates.

1807
01:09:32,168 --> 01:09:34,329
Deze waren niet
zomaar speelkameraadjes.

1808
01:09:34,712 --> 01:09:36,293
Jessie was dat
een Puerto Ricaanse knock-out

1809
01:09:36,381 --> 01:09:38,087
die werkend is opgegroeid
in kaartkamers

1810
01:09:38,174 --> 01:09:39,584
en was een goede
speler zelf

1811
01:09:40,301 --> 01:09:41,541
Ik zou haar kunnen inzetten,

1812
01:09:41,636 --> 01:09:42,625
andere spellen infiltreren,

1813
01:09:42,720 --> 01:09:43,926
en perzik
hun grote spelers.

1814
01:09:44,013 --> 01:09:45,002
Klaar om wat geld te verdienen?

1815
01:09:45,098 --> 01:09:46,429
Shelby kon code schrijven

1816
01:09:46,516 --> 01:09:47,926
en grondiger te werk gaan
antecedentenonderzoek

1817
01:09:48,017 --> 01:09:49,052
dan de TSA.

1818
01:09:49,143 --> 01:09:50,349
Hier is uw account
bij Citibank.

1819
01:09:51,187 --> 01:09:52,176
MOLLY: Winston wel
de dochter

1820
01:09:52,271 --> 01:09:53,351
van een Amerikaanse diplomaat.

1821
01:09:53,898 --> 01:09:55,388
Ze heeft geleefd
in negen verschillende landen

1822
01:09:55,483 --> 01:09:56,814
en had de e-mailadressen

1823
01:09:56,901 --> 01:09:58,641
van de helft
de Saoedische koninklijke familie.

1824
01:09:59,737 --> 01:10:01,352
MOLLY: Van wie
het grootste spel
in Manhattan?

1825
01:10:01,447 --> 01:10:02,436
Op een willekeurige avond

1826
01:10:02,532 --> 01:10:04,488
het is óf Teddy Chin
of Tutti Toscano.

1827
01:10:04,784 --> 01:10:06,866
Maar dat is Manhattan.
Wat bedoel je?

1828
01:10:06,953 --> 01:10:09,239
Het grootste spel
in New-York is
in Brooklyn.

1829
01:10:09,372 --> 01:10:10,612
Russische Joden.

1830
01:10:10,707 --> 01:10:13,790
Buy-in is 100k,
niemand leidt het spel,
ze spelen gewoon en betalen.

1831
01:10:14,544 --> 01:10:15,750
MOLLY: Dat konden we niet
beloof het iedereen

1832
01:10:15,837 --> 01:10:17,702
ze wreven over hun ellebogen
met filmsterren,

1833
01:10:17,797 --> 01:10:20,163
maar New York wel
één ding Hollywood
niet.

1834
01:10:20,425 --> 01:10:21,414
De Yankees.

1835
01:10:21,676 --> 01:10:23,132
En er was één Yankee
in het bijzonder

1836
01:10:23,219 --> 01:10:25,801
dat iedere man in Amerika
in de rij zou staan om van te verliezen.

1837
01:10:25,888 --> 01:10:27,128
Zeg zijn naam niet
hardop.

1838
01:10:27,223 --> 01:10:28,884
Schrijf het op
een cocktailservet.

1839
01:10:29,058 --> 01:10:30,173
Verfrommel het servet.

1840
01:10:30,435 --> 01:10:31,515
Zet het erin
een glas water,

1841
01:10:31,602 --> 01:10:32,887
zodat ze het kunnen zien
de inkt lost op.

1842
01:10:33,312 --> 01:10:34,392
Dat is echt
noodzakelijk?

1843
01:10:34,522 --> 01:10:35,682
Nee, het is niet om
allemaal nodig.

1844
01:10:35,982 --> 01:10:37,472
Wanneer vertellen we het ze?
het spel gaat
beginnen?

1845
01:10:38,443 --> 01:10:39,774
Vertel het ze
het is gebeurd

1846
01:10:39,861 --> 01:10:41,817
één keer per week
voor ongeveer zes maanden

1847
01:10:41,904 --> 01:10:43,610
op een locatie
je maakt het niet openbaar
nu.

1848
01:10:44,073 --> 01:10:45,734
Er is een behoorlijk lange
wachtlijst voor een stoel,

1849
01:10:45,825 --> 01:10:49,613
maar Molly is hier ergens,
en ik zal je voorstellen
aan haar.

1850
01:10:50,079 --> 01:10:52,161
50k buy-in,
blinds zijn vijf en één?

1851
01:10:52,415 --> 01:10:53,951
Ja, 50...

1852
01:10:57,837 --> 01:10:59,748
Mol? Inkoop van 50k?

1853
01:11:00,298 --> 01:11:02,505
Nee. 250.

1854
01:11:03,384 --> 01:11:04,749
Dat gaat lawaai maken.

1855
01:11:05,178 --> 01:11:07,510
Genoeg om gehoord te worden
op Rodeodrive.

1856
01:11:10,683 --> 01:11:11,843
(BIGBAND-MUZIEK SPEELT)

1857
01:11:11,934 --> 01:11:13,265
De Goudkust
van Long Island

1858
01:11:13,352 --> 01:11:14,888
is thuis geweest
aan de Vanderbilts,

1859
01:11:15,021 --> 01:11:16,602
Roosevelts, Whitneys,

1860
01:11:16,731 --> 01:11:18,847
J.P. Morgan,
en FW Woolworth.

1861
01:11:19,025 --> 01:11:20,481
Het is een onmogelijk kaartje
te krijgen.

1862
01:11:21,444 --> 01:11:22,684
Maar ik kan praten
aan Molly.

1863
01:11:22,779 --> 01:11:25,020
MOLLY: Vanavond was het
een $ 10.000 per persoon
fondsenwerving

1864
01:11:25,156 --> 01:11:26,441
om de hoofdprijs te betalen
renovaties

1865
01:11:26,532 --> 01:11:27,988
in het East Hampton
Jachtclub.

1866
01:11:28,201 --> 01:11:29,486
Molly is in de buurt
hier ergens.

1867
01:11:29,619 --> 01:11:31,484
Ik zou je kunnen voorstellen,
maar ik zou het niet krijgen
mijn hoop is gevestigd.

1868
01:11:31,662 --> 01:11:32,651
MOLLY: Dat is echt.

1869
01:11:32,747 --> 01:11:34,157
Er was een liefdadigheidsevenement
voor bewoners

1870
01:11:34,248 --> 01:11:35,784
van de Hamptons
die jachten bezitten.

1871
01:11:36,292 --> 01:11:38,749
In mijn bedrijf heet dat
een doelrijke omgeving.

1872
01:11:38,836 --> 01:11:41,828
Ik moet je zeggen, de
initiële buy-in bedraagt $250.000.

1873
01:11:41,923 --> 01:11:44,790
$ 250.000? Dat is bijna
net zoveel als mijn tweede auto.

1874
01:11:46,260 --> 01:11:47,966
Komen je vrienden?
naar de spellen?

1875
01:11:48,137 --> 01:11:49,172
Mmm-hmm.

1876
01:11:49,263 --> 01:11:50,423
MOLLY:
Het duurde slechts
zeven weken van

1877
01:11:50,515 --> 01:11:51,755
werven om te krijgen
tien spelers

1878
01:11:51,849 --> 01:11:53,430
en zeven op een wachtlijst.

1879
01:11:53,684 --> 01:11:54,924
En in deze kringen

1880
01:11:55,019 --> 01:11:57,431
dat was meer dan genoeg
om de mythologie te beginnen.

1881
01:11:58,314 --> 01:11:59,850
Tegen de ochtend,
gokkers zouden zijn

1882
01:11:59,941 --> 01:12:02,227
verhalen vertellen en horen
over dit spel in Londen,

1883
01:12:02,610 --> 01:12:03,690
Tokio en Dubai.

1884
01:12:03,778 --> 01:12:04,813
Allin.

1885
01:12:04,904 --> 01:12:05,984
Aan het einde van dat jaar,

1886
01:12:06,072 --> 01:12:10,987
Ik heb een inkomen aangegeven
van $ 4.773.000,

1887
01:12:11,202 --> 01:12:13,909
elke vierkante centimeter ervan
legaal en in de boeken.

1888
01:12:14,497 --> 01:12:16,863
Ik was de grootste
gamerunner ter wereld.

1889
01:12:17,375 --> 01:12:20,117
Alle tips.
Dat had ik nog steeds niet
een hark genomen.

1890
01:12:20,336 --> 01:12:21,792
En dat had ik nog steeds niet
per ongeluk aangeworven

1891
01:12:21,879 --> 01:12:23,790
leden van
een Russisch misdaadsyndicaat.

1892
01:12:24,549 --> 01:12:27,086
In het begin,
Ik gebruikte medicijnen
wakker blijven.

1893
01:12:27,385 --> 01:12:28,465
Eerste Adderall,

1894
01:12:28,594 --> 01:12:31,427
Toen werd Adderall verpletterd
om de tijdrelease te verslaan.

1895
01:12:31,514 --> 01:12:34,847
Dan cola, Valium, Vicodin,
Percocet en meer Adderall.

1896
01:12:35,434 --> 01:12:37,971
Ik huurde een penthouse-appartement
en plasmaschermen geïnstalleerd

1897
01:12:38,062 --> 01:12:39,268
voor de sportbeoefenaars.

1898
01:12:39,939 --> 01:12:41,099
Ik had de spellen met een lagere inzet

1899
01:12:41,190 --> 01:12:43,772
op woensdag, donderdag,
en zondag bij mij thuis,

1900
01:12:43,860 --> 01:12:46,067
met dinsdagavond
bij het Plaza wezen
het grote spel.

1901
01:12:46,779 --> 01:12:47,985
Om zeven uur kwamen de dealers,

1902
01:12:48,072 --> 01:12:49,528
en de tafel werd gedekt
en gepolijst,

1903
01:12:49,615 --> 01:12:51,151
en er werden 10 stoelen geplaatst
eromheen,

1904
01:12:51,242 --> 01:12:52,857
precies 12 centimeter uit elkaar.

1905
01:12:54,120 --> 01:12:55,109
Ik heb aangepaste chips gebruikt

1906
01:12:55,204 --> 01:12:57,695
en twee dealers die werkten
een uur op, een uur af,

1907
01:12:57,790 --> 01:13:00,202
met de komst van een nieuwe ploeg
na 12 uur.

1908
01:13:01,294 --> 01:13:03,080
Casino's hadden dat ontdekt
bepaalde geuren

1909
01:13:03,170 --> 01:13:05,456
mensen waarschijnlijker maken
om grote inzetten te plaatsen.

1910
01:13:05,673 --> 01:13:08,164
De casino's pompen die geuren rond
binnen via de ventilatie.

1911
01:13:08,676 --> 01:13:10,166
Ik heb kaarsen op maat laten maken.

1912
01:13:11,846 --> 01:13:14,178
waar ik mee had gewerkt
een nieuwe dealer genaamd "B."

1913
01:13:14,307 --> 01:13:16,218
Niet zoals Beatrix,
alleen de initiaal.

1914
01:13:17,226 --> 01:13:18,762
Ze had gewerkt
in rommelige kaartkamers

1915
01:13:18,853 --> 01:13:20,844
aan de oostkant,
en we werden vrienden.

1916
01:13:22,315 --> 01:13:23,555
Zet het zachter.

1917
01:13:23,649 --> 01:13:25,264
De grote spelers
hou niet van snelle handen.

1918
01:13:28,779 --> 01:13:31,236
Sarcastische omgang, cool.

1919
01:13:31,908 --> 01:13:34,490
Je moet het doen.
Het niet doen is waanzin.

1920
01:13:34,577 --> 01:13:36,238
Je moet het kunnen
om dat te zien?

1921
01:13:36,704 --> 01:13:38,990
Je bent verstijfd vier
of vijf keer,

1922
01:13:39,081 --> 01:13:41,367
je hebt er honderden
van duizenden op straat.

1923
01:13:41,459 --> 01:13:42,949
Dat is geld
Dat ga je nooit doen
zie nog eens.

1924
01:13:44,045 --> 01:13:46,457
MOLLY: B had voorgesteld
het voor een lange tijd.

1925
01:13:47,256 --> 01:13:48,666
(DOORBEL rinkelt)
Ze stelde het opnieuw voor

1926
01:13:48,758 --> 01:13:50,373
vanwege een incident
de week ervoor.

1927
01:13:50,468 --> 01:13:51,628
Hé, Cole.
Hoi.

1928
01:13:51,719 --> 01:13:53,801
Kom binnen.
Bedankt.
Heb je mijn cheque?

1929
01:13:54,180 --> 01:13:57,422
Ik doe. Het is hier.
Bedankt.

1930
01:13:57,516 --> 01:13:59,677
Hé, mag ik het je laten zien?
iets op televisie?

1931
01:13:59,769 --> 01:14:01,885
Eigenlijk,
Ik heb nogal haast.

1932
01:14:01,979 --> 01:14:03,435
Het duurt maar een seconde.
Ga zitten.

1933
01:14:06,776 --> 01:14:08,812
Dit is de laatste
De wedstrijd van dinsdag.

1934
01:14:09,403 --> 01:14:10,438
Shit, Molly,

1935
01:14:10,529 --> 01:14:12,144
als de jongens erachter komen
je hebt camera's
op hen,

1936
01:14:12,239 --> 01:14:13,445
ze worden gek.

1937
01:14:14,075 --> 01:14:15,940
Ja. Dat ben jij
op de zevende stoel.

1938
01:14:16,035 --> 01:14:17,150
Kijk naar je stapel
van chips.

1939
01:14:17,244 --> 01:14:18,575
Ik heb een taxi
beneden. Kunnen wij gewoon...

1940
01:14:18,663 --> 01:14:19,743
Kijk naar de tijdstempel.

1941
01:14:20,164 --> 01:14:21,870
1:06 uur.

1942
01:14:22,291 --> 01:14:23,906
Laten we snel vooruitspoelen
tot 1:07.

1943
01:14:24,001 --> 01:14:25,866
1:07 Je verliest een hand
naar Boosty.

1944
01:14:26,128 --> 01:14:28,244
Wat is dit?
1:08...

1945
01:14:28,464 --> 01:14:29,874
Onze lakens zeggen
Je hebt niet opnieuw gekocht

1946
01:14:30,007 --> 01:14:31,463
tussen 1:06 en 1:08.

1947
01:14:31,634 --> 01:14:33,750
Maar kijk daar eens naar.
Je stapel is groter.

1948
01:14:33,928 --> 01:14:35,168
Ik kan het uitleggen.
Het is gewoon...

1949
01:14:35,304 --> 01:14:36,293
Oké, laten we terugspoelen.

1950
01:14:36,430 --> 01:14:38,512
Dit scherm heeft
de dealerwissel

1951
01:14:38,641 --> 01:14:41,303
terwijl tegelijkertijd
op dit scherm, en...

1952
01:14:43,396 --> 01:14:44,602
Daar zijn we.

1953
01:14:44,689 --> 01:14:47,021
Dit is waarom
Ik kan $57.000 niet verzoenen

1954
01:14:47,108 --> 01:14:48,223
van de wedstrijd van dinsdag.

1955
01:14:48,359 --> 01:14:49,815
Een 7-Eleven
heb beveiligingscamera's

1956
01:14:49,902 --> 01:14:50,891
op hun slushiemachine.

1957
01:14:50,987 --> 01:14:52,602
Ik heb een miljoen dollar
wisselende handen

1958
01:14:52,697 --> 01:14:54,312
elke twee minuten, imbeciel.

1959
01:14:54,448 --> 01:14:56,188
Je denkt niet
Ik heb ogen op de tafel gericht?

1960
01:14:58,995 --> 01:15:00,201
Ontspannen.

1961
01:15:04,083 --> 01:15:06,449
Ik... Ik ben mensen geld schuldig.
Ik weet.

1962
01:15:06,585 --> 01:15:08,075
Waarom komt het niet
uit het trustfonds?

1963
01:15:08,170 --> 01:15:10,331
Ik heb mijn ouders nodig
toestemming te krijgen
zoveel.

1964
01:15:10,965 --> 01:15:11,954
En ze zouden mij vermoorden.

1965
01:15:12,049 --> 01:15:13,289
Je begrijpt het niet eens
hoe het is.

1966
01:15:13,426 --> 01:15:15,212
Mensen beseffen het gewoon niet
trustfonds kinderen

1967
01:15:15,302 --> 01:15:16,838
lijden
Ook in deze economie.

1968
01:15:16,971 --> 01:15:18,427
Ik besef het
wat ik deed was verkeerd...

1969
01:15:18,514 --> 01:15:20,050
Heeft het veel gekost
zielzoekend naar

1970
01:15:20,141 --> 01:15:21,130
krijg je daar?
Ik bedoelde dat...

1971
01:15:21,225 --> 01:15:22,214
Allereerst,

1972
01:15:22,309 --> 01:15:23,549
de jongens die maken
de valse fiches,

1973
01:15:23,644 --> 01:15:24,884
ze nemen je mee
voor een ritje.

1974
01:15:24,979 --> 01:15:26,970
Dat weten ze daar
zijn handtekeningen ingebouwd
de chips,

1975
01:15:27,064 --> 01:15:29,680
exact gewicht,
infrarood markeringen...

1976
01:15:29,775 --> 01:15:31,561
(hijg)
Adem. Tweede...

1977
01:15:31,652 --> 01:15:33,017
Probeer dit niet
bij het spel van iemand anders,

1978
01:15:33,112 --> 01:15:34,272
want als je dat doet,

1979
01:15:34,363 --> 01:15:35,478
ze gaan zich uiten
hun woede

1980
01:15:35,573 --> 01:15:37,529
op een heel andere manier
dan ik ben.

1981
01:15:37,825 --> 01:15:39,406
Je bent mij $57.000 schuldig.

1982
01:15:39,493 --> 01:15:40,858
Wanneer ik het krijg,
jij krijgt de band.

1983
01:15:40,953 --> 01:15:42,068
Maar tot dan,

1984
01:15:42,163 --> 01:15:44,575
jij speelt niet
in ieders spel.

1985
01:15:44,665 --> 01:15:47,327
Dus dinsdagavond
kwam, B was weer bezig.

1986
01:15:47,418 --> 01:15:49,079
B: Je blootstelling is gek.

1987
01:15:49,253 --> 01:15:51,244
Het is niet of, het is wanneer.

1988
01:15:51,505 --> 01:15:52,620
Je gaat krijgen
opgeblazen.

1989
01:15:53,340 --> 01:15:55,001
Uw risico is gek.

1990
01:15:55,926 --> 01:15:58,258
Als ik een hark nam, dit spel
niet langer legaal zou zijn.

1991
01:15:58,345 --> 01:15:59,505
En als je niet kunt dekken,

1992
01:15:59,597 --> 01:16:01,303
dit spel
zal niet meer bestaan.

1993
01:16:02,141 --> 01:16:03,472
Jij bent nu de bank.

1994
01:16:04,101 --> 01:16:06,057
Jij garandeert
het spel.

1995
01:16:08,939 --> 01:16:11,772
Als je een hand ziet
je wilt niet dragen,

1996
01:16:11,859 --> 01:16:13,224
kijk maar naar mij,

1997
01:16:13,569 --> 01:16:15,309
laat me een nummer zien,

1998
01:16:15,404 --> 01:16:16,769
en ik haal het eraf
de tafel.

1999
01:16:18,908 --> 01:16:21,194
De meeste lopers
beperk het tot 5%.

2000
01:16:22,703 --> 01:16:24,785
Ik zie je
daarbuiten.
Tot ziens daar.

2001
01:16:24,914 --> 01:16:26,029
(SCOFFEN)

2002
01:16:27,333 --> 01:16:28,413
(DEUR SLUIT)

2003
01:16:43,682 --> 01:16:45,172
MOLLY: Twee weken later,
rond 02.00 uur,

2004
01:16:45,267 --> 01:16:48,009
er was een pot die opstond
tot $1,3 miljoen preflop.

2005
01:16:48,104 --> 01:16:49,093
SPELER: Bel.

2006
01:16:49,188 --> 01:16:50,473
MOLLY:
Met nog vijf spelers binnen.

2007
01:16:52,149 --> 01:16:54,561
Mijn hoop was dat het een flop was
zou er vier verjagen.

2008
01:16:55,569 --> 01:16:57,059
SPELER: $ 200.000.

2009
01:16:57,154 --> 01:16:58,360
Haal $ 100.000 op.

2010
01:17:01,408 --> 01:17:03,239
$300.000 voor u, meneer.

2011
01:17:03,327 --> 01:17:04,442
Telefoongesprek.

2012
01:17:05,246 --> 01:17:07,612
MOLLY: Dat was er nu
Er ligt 2,1 miljoen dollar op tafel.

2013
01:17:10,751 --> 01:17:12,207
$300.000 voor u, meneer.

2014
01:17:14,380 --> 01:17:15,870
Plus 200.

2015
01:17:15,965 --> 01:17:17,501
MOLLY: $2. 6 miljoen.

2016
01:17:24,515 --> 01:17:25,721
$3 miljoen.

2017
01:17:26,642 --> 01:17:27,848
Ze had gelijk.

2018
01:17:27,935 --> 01:17:29,926
Ik was krediet aan het verstrekken.
Grote cijfers.

2019
01:17:30,020 --> 01:17:31,351
En het is niet zo
Harlan Eustice

2020
01:17:31,438 --> 01:17:33,599
nog niet had geplaatst
de angst voor God in mij.

2021
01:17:34,024 --> 01:17:37,312
Ik kon niet betalen
een keer zou dat zo zijn
het einde van het spel.

2022
01:17:38,237 --> 01:17:39,602
Ik was het huis.

2023
01:17:43,492 --> 01:17:45,778
Zo snel
[nam de beslissing.

2024
01:17:46,954 --> 01:17:49,991
B berekende 2% van de pot
en haalde het van de tafel.

2025
01:17:52,918 --> 01:17:54,033
Dat was het.

2026
01:17:54,128 --> 01:17:55,117
Ik had net een hark meegenomen

2027
01:17:55,212 --> 01:17:59,171
in overtreding
van het Amerikaanse Wetboek van Strafrecht 1955.

2028
01:18:04,763 --> 01:18:06,845
Het is tijd
om Douglas Downey voor te stellen,

2029
01:18:06,932 --> 01:18:09,173
Omdat Downey dat gaat doen
breng ons helemaal naar huis.

2030
01:18:09,268 --> 01:18:10,849
Downey was een dronkaard,
en hij zou na de wedstrijd blijven

2031
01:18:10,936 --> 01:18:12,722
en rondhangen
terwijl ik de boeken deed.

2032
01:18:13,731 --> 01:18:15,471
Hij was moeilijk te begrijpen
toen hij dronken was,

2033
01:18:15,566 --> 01:18:17,272
en zijn gespreksopeners
zou altijd zo klinken

2034
01:18:17,359 --> 01:18:19,065
de titel
van een detectiveroman.

2035
01:18:19,445 --> 01:18:21,185
Slachtoffer van de omstandigheden.

2036
01:18:21,906 --> 01:18:22,941
Ja.

2037
01:18:25,910 --> 01:18:27,650
Verhaal van,
weet je...

2038
01:18:28,662 --> 01:18:31,324
Verhaal van mijn spreekwoordelijke,
weet je...

2039
01:18:36,420 --> 01:18:38,251
Leven?
Leven.

2040
01:18:39,673 --> 01:18:41,004
MOLLY: Hij zou praten
over zijn huwelijk.

2041
01:18:41,717 --> 01:18:43,673
Ik trouwde jong, Mol.

2042
01:18:44,887 --> 01:18:47,503
Ik trouwde jong,
en ik trouwde saai.

2043
01:18:47,640 --> 01:18:51,258
Als ik geboren was in
Greenwich in plaats daarvan
van Vlissingen...

2044
01:18:51,352 --> 01:18:52,762
MOLLY: Hij had het erover
een beter leven willen.

2045
01:18:52,853 --> 01:18:54,263
Nieuw Kanaän.

2046
01:18:54,396 --> 01:18:59,106
Naar Rye Country Day gegaan.
Prinston.

2047
01:19:00,903 --> 01:19:02,359
Het leven dat ik zou hebben.

2048
01:19:03,447 --> 01:19:04,857
De vrouw die ik zou hebben.

2049
01:19:04,949 --> 01:19:06,655
Ik zou een speler zijn.

2050
01:19:06,742 --> 01:19:08,027
(GRINNERT)

2051
01:19:10,204 --> 01:19:11,694
Slachtoffer van
omstandigheid.

2052
01:19:15,584 --> 01:19:18,121
MOI, dit zijn dingen
Ik zeg het alleen tegen jou.

2053
01:19:19,046 --> 01:19:20,252
Goed telefoontje.

2054
01:19:20,339 --> 01:19:23,001
En hij zou erover praten
nog een spel waarin hij speelde.

2055
01:19:23,092 --> 01:19:24,707
Het was het Brooklyn-spel.

2056
01:19:24,802 --> 01:19:25,962
Het Brighton Beach-spel

2057
01:19:26,053 --> 01:19:28,260
waar ze de hele nacht speelden
en de hele dag.

2058
01:19:28,347 --> 01:19:30,508
Het spel dat werd bevolkt
door Russen.

2059
01:19:30,599 --> 01:19:32,681
Ik ben de enige Ierse man
ze laten spelen.

2060
01:19:33,852 --> 01:19:37,185
Mol, dit zijn ze
de aardigste jongens
Ik heb elkaar ooit ontmoet.

2061
01:19:38,190 --> 01:19:40,852
Toen op een nacht,
Douglas Downey
verloor $ 80.000 tijdens mijn spel

2062
01:19:40,943 --> 01:19:41,978
en had het niet.

2063
01:19:42,528 --> 01:19:44,189
Winston, mag ik dat hebben?
de kamer, alstublieft?

2064
01:19:44,280 --> 01:19:45,645
Zeker.

2065
01:19:45,739 --> 01:19:47,195
Ik zie je morgen.
Hm.

2066
01:19:51,537 --> 01:19:53,528
Jij hebt gewonnen
Vorige week 190.000 dollar.

2067
01:19:53,622 --> 01:19:56,785
lage Teddy Chin
en Tutti... (ZUCHT)

2068
01:19:56,875 --> 01:19:58,786
Juist.
En sommige
sport weddenschappen.

2069
01:19:58,877 --> 01:20:01,459
Ik ben een winnaar die gevangen zit in mezelf
het lichaam van...

2070
01:20:01,547 --> 01:20:02,753
Stop.
Ja.

2071
01:20:03,716 --> 01:20:05,297
Het Brooklyn-spel.

2072
01:20:06,135 --> 01:20:07,466
IS alles
Ik heb het waar gehoord?

2073
01:20:07,720 --> 01:20:09,301
Wat heb je gehoord?

2074
01:20:09,388 --> 01:20:10,673
De Russen hebben dat gedaan
diepe zakken,

2075
01:20:10,764 --> 01:20:12,880
slecht in poker,
actie ondernemen,
betaal direct,

2076
01:20:12,975 --> 01:20:15,216
en draag een jas en stropdas.
Dat is allemaal waar.

2077
01:20:19,940 --> 01:20:20,975
Breng mij wat
van die spelers,

2078
01:20:21,108 --> 01:20:22,188
en ik zal je geven
een stukje van het spel

2079
01:20:22,318 --> 01:20:23,478
tot je 80k
wordt afbetaald.

2080
01:20:24,403 --> 01:20:26,439
Verliezer is wat
Ik wilde zeggen.

2081
01:20:26,530 --> 01:20:28,191
Winnaar gevangen binnen
het lichaam van een...

2082
01:20:28,282 --> 01:20:29,988
Ik weet het. Ik heb het.
...verliezer.

2083
01:20:30,075 --> 01:20:31,360
Kun je mij brengen?
sommige spelers?

2084
01:20:31,452 --> 01:20:33,238
Ik ben de enige Ierse man
ze lieten spelen.

2085
01:20:33,871 --> 01:20:35,907
Begrijp je het?
de deal die ik aanbied
jij?

2086
01:20:35,998 --> 01:20:38,330
NEE, ik zeg dit
omdat je Iers bent,

2087
01:20:38,625 --> 01:20:40,490
en misschien willen ze dat niet
om in je spel te spelen.

2088
01:20:40,586 --> 01:20:42,201
Ik ben de enige Ierse man
ze lieten spelen.

2089
01:20:42,338 --> 01:20:43,498
Ik ben niet Iers.

2090
01:20:43,756 --> 01:20:44,996
(GRINNERT)

2091
01:20:46,842 --> 01:20:48,548
Dat ben je niet?
Nee.

2092
01:20:50,637 --> 01:20:51,752
Molly Bloom?

2093
01:20:51,847 --> 01:20:53,587
Je denkt aan
de James Joyce
karakter.

2094
01:20:55,559 --> 01:20:57,470
| dacht altijd
jij was Iers.

2095
01:20:58,062 --> 01:20:59,848
Ik niet. Kun je meenemen
mij een paar spelers?

2096
01:20:59,980 --> 01:21:02,642
Is dat er niet?
een beroemd boek...
Oké, Douglas, concentreer je.

2097
01:21:02,733 --> 01:21:05,065
Ja, er is een boek
door James Joyce
genaamd Ulysses,

2098
01:21:05,152 --> 01:21:06,312
en er is een karakter
genaamd Molly Bloom,

2099
01:21:06,403 --> 01:21:07,939
en dat is waarom
jij denkt dat ik Iers ben,

2100
01:21:08,030 --> 01:21:09,986
maar nu is het tijd
om daar voorbij te gaan.

2101
01:21:10,074 --> 01:21:12,030
Kun je mij brengen?
een stukje Brighton Beach
spelers?

2102
01:21:15,037 --> 01:21:16,493
Als je geen Ier bent,
wat ben jij?

2103
01:21:17,498 --> 01:21:18,954
Ik ben een Russische Jood.

2104
01:21:19,500 --> 01:21:21,832
De volgende week
Ik had een aantal nieuwe spelers.

2105
01:21:22,294 --> 01:21:23,659
Mike was de eerste
aankomen.

2106
01:21:23,754 --> 01:21:25,290
Goedeavond.
Ik ben Jesse.
Ik ben Mike Davidoff.

2107
01:21:25,381 --> 01:21:27,042
MOLLY: Mike had een ketting
van medische klinieken

2108
01:21:27,132 --> 01:21:29,589
en had al gepost
met een bankoverschrijving.

2109
01:21:29,676 --> 01:21:31,337
Volgende waren
de gebroeders Gershen,

2110
01:21:31,428 --> 01:21:32,793
llya en Alexei.

2111
01:21:32,888 --> 01:21:35,345
Ze zaten in de zaak
van de export van staal naar China.

2112
01:21:35,432 --> 01:21:36,968
Alexei bracht een kwartje
van een miljoen dollar

2113
01:21:37,059 --> 01:21:38,344
contant in een rugzak.

2114
01:21:40,479 --> 01:21:42,595
Meneer Habib, goedenavond.
Ik ben Shelby.

2115
01:21:42,815 --> 01:21:45,682
(CHUCKLES) Ik ben Shelly.
Slechts één letter
anders.

2116
01:21:46,276 --> 01:21:47,391
Bovendien ben ik miljardair.

2117
01:21:47,528 --> 01:21:48,517
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
heb je naakt gezien.

2118
01:21:48,695 --> 01:21:50,686
Nee. Je zou het je herinneren.

2119
01:21:51,323 --> 01:21:52,938
MOLLY: En dan
Shelley Habib.

2120
01:21:53,033 --> 01:21:54,864
De familie Habib is eigenaar
de grootste collectie

2121
01:21:54,952 --> 01:21:56,533
van klassieke kunst
in de wereld,

2122
01:21:56,620 --> 01:21:58,360
gewaardeerd op $ 3 miljard,

2123
01:21:58,455 --> 01:22:01,037
en Shelly runt de Hallie
Galerij aan Madison Avenue.

2124
01:22:01,166 --> 01:22:03,999
Zoals vanavond, dat was het ook
kan mijn handen niet leggen
vandaag contant,

2125
01:22:04,086 --> 01:22:06,702
omdat ik wakker werd
vanmorgen erna
de banken waren gesloten.

2126
01:22:06,797 --> 01:22:08,207
Dus ik hoop
je zult dit accepteren

2127
01:22:08,298 --> 01:22:09,754
als tijdelijk onderpand.

2128
01:22:12,845 --> 01:22:16,133
Dat is een authentieke Monet.

2129
01:22:16,223 --> 01:22:17,759
Heb het gelijk gepakt
van de muur.

2130
01:22:18,976 --> 01:22:21,137
Jij kwam hierheen
een Monet dragen?

2131
01:22:21,228 --> 01:22:24,436
Ik ben gereden, en dat heb ik ook gedaan
beveiliging buiten de deur.

2132
01:22:24,523 --> 01:22:26,104
Oké, Shelley.

2133
01:22:26,191 --> 01:22:29,399
Dit is wat je moet doen.
Ik wil dat je dit krijgt, wat,

2134
01:22:29,486 --> 01:22:30,521
vier?
Zeven.

2135
01:22:30,612 --> 01:22:32,694
Schilderij van $ 7 miljoen
hier nu weg.

2136
01:22:32,781 --> 01:22:35,272
En jij bent,
Ik neem aan, gewapend?
Zeker.

2137
01:22:35,367 --> 01:22:36,903
De beveiliging kan het niet uithouden
voor de deur.

2138
01:22:37,119 --> 01:22:38,905
Los dit op, kom terug,

2139
01:22:38,996 --> 01:22:41,282
en ik verleng
jij crediteert vanavond
tot anderhalf.

2140
01:22:42,166 --> 01:22:43,781
Je bent een heel
mooie vrouw.

2141
01:22:44,209 --> 01:22:45,494
Wees voorzichtig
met het schilderij.

2142
01:22:45,586 --> 01:22:46,666
Altijd.

2143
01:22:47,004 --> 01:22:49,746
MOLLY: Mike, llya, Alexei,
en Shelley.

2144
01:22:49,840 --> 01:22:51,831
Dat waren de spelers
Doug Downey heeft mij gebracht.

2145
01:22:51,925 --> 01:22:54,416
Zoals geadverteerd, speelden ze
los, gaf actie,

2146
01:22:54,511 --> 01:22:57,423
verloren van de stamgasten,
en meteen geregeld.

2147
01:22:57,514 --> 01:22:58,799
Mensen hebben gevraagd,

2148
01:22:58,891 --> 01:23:00,552
'Er was geen enkele mogelijkheid
om dat wat te vertellen
van de spelers

2149
01:23:00,642 --> 01:23:01,927
"in jouw spel
waren verbonden

2150
01:23:02,019 --> 01:23:03,134
"tot een van de donkerste,
dodelijkste,

2151
01:23:03,228 --> 01:23:04,559
"en verregaand georganiseerd

2152
01:23:04,646 --> 01:23:06,386
"Misdaadsyndicaten
ter wereld?"

2153
01:23:06,482 --> 01:23:08,393
Nee. Dat was niet het geval.

2154
01:23:09,026 --> 01:23:10,982
Ik ga all-in.
ALLEN: Aww!

2155
01:24:04,081 --> 01:24:05,446
(DEUR SLUIT)

2156
01:24:05,541 --> 01:24:06,781
(ZUCHT)

2157
01:24:08,377 --> 01:24:09,537
Ik wou dat ik beter nieuws had.

2158
01:24:10,837 --> 01:24:13,328
Harrison Wellstone
ging niet voor de minor
rolreductie?

2159
01:24:13,423 --> 01:24:14,833
Nee.

2160
01:24:14,925 --> 01:24:16,461
Hij kocht niet
dat was ik
een cocktailserveerster?

2161
01:24:16,552 --> 01:24:17,917
Nee.
Aww.

2162
01:24:18,303 --> 01:24:19,418
Is het omdat ik dat niet was?

2163
01:24:19,555 --> 01:24:22,297
Hé, ik heb het geprobeerd, en dat is wat
Je betaalt mij niet om het te doen.

2164
01:24:22,432 --> 01:24:23,547
Dus, wat nu?

2165
01:24:23,642 --> 01:24:24,927
De regering is dat
interesse tonen

2166
01:24:25,018 --> 01:24:26,349
in jou wezen
een meewerkende getuige.

2167
01:24:26,436 --> 01:24:27,471
Zeg je niet?

2168
01:24:27,563 --> 01:24:28,678
Molly.
Wie had dat kunnen doen
mogelijk

2169
01:24:28,772 --> 01:24:30,353
heb je dat zien aankomen?
Laten we het hebben
het gesprek.

2170
01:24:30,440 --> 01:24:31,680
Het zal kort zijn,
omdat ik het niet weet

2171
01:24:31,775 --> 01:24:32,855
helemaal niets
dat kan hen helpen.

2172
01:24:32,943 --> 01:24:34,433
Je weet daar niets van
kan hen helpen veroordelen

2173
01:24:34,528 --> 01:24:35,938
de Russen, maar weet je
dingen die hen kunnen helpen.

2174
01:24:36,029 --> 01:24:38,361
Wist je dat
97% van de federale gevallen

2175
01:24:38,448 --> 01:24:39,688
nooit voor de rechter komen?

2176
01:24:39,783 --> 01:24:41,819
Ook al zijn de kansen
van een veroordeling tijdens het proces

2177
01:24:41,910 --> 01:24:42,945
is iets meer
dan één op de honderd?

2178
01:24:43,078 --> 01:24:44,488
Als u voor de rechter wilt verschijnen,
dat is prima.

2179
01:24:44,621 --> 01:24:47,203
Maar het gaat
kost je in de omgeving
van $3,5 miljoen.

2180
01:24:47,332 --> 01:24:48,868
Welke het ministerie van Justitie
weet dat ik dat niet heb,

2181
01:24:48,959 --> 01:24:51,075
omdat ze alles hebben meegenomen
mijn geld in burgerlijke verbeurdverklaring

2182
01:24:51,169 --> 01:24:54,081
wat ze kunnen doen
zonder bevel,
omdat mijn bezit

2183
01:24:54,172 --> 01:24:55,787
heeft niet
een vermoeden
van onschuld.

2184
01:24:55,924 --> 01:24:58,040
Dan nadat ik ben gearresteerd
door 17 agenten

2185
01:24:58,135 --> 01:24:59,500
met automatische wapens...

2186
01:24:59,595 --> 01:25:02,007
Absoluut noodzakelijk,
helemaal niet bedoeld
om mij te intimideren...

2187
01:25:02,097 --> 01:25:03,382
Ik krijg twee dagen
een advocaat in te schakelen

2188
01:25:03,473 --> 01:25:04,508
en verschijnen in een rechtszaal

2189
01:25:04,600 --> 01:25:05,635
aan de andere kant
van het land.

2190
01:25:05,726 --> 01:25:06,761
Als je dat zegt

2191
01:25:06,852 --> 01:25:08,717
alles wat er gebeurt vanuit
het moment dat u wordt gearresteerd

2192
01:25:08,812 --> 01:25:10,643
is bedoeld om u te overtuigen
schuld bekennen,

2193
01:25:10,772 --> 01:25:11,807
je hebt gelijk.

2194
01:25:11,898 --> 01:25:13,104
Dus vertel me alle manieren
ik kan helpen,

2195
01:25:13,233 --> 01:25:14,473
omdat ik het echt voel
Ik ben het aan hen verschuldigd.

2196
01:25:15,193 --> 01:25:16,399
Oh, over schulden gesproken,

2197
01:25:16,486 --> 01:25:18,772
de IRS heeft een belastingretentierecht ingesteld
het geld dat ze van mij hebben afgepakt.

2198
01:25:18,864 --> 01:25:20,695
Maak je een grapje...
(ZUCHT)

2199
01:25:20,782 --> 01:25:21,817
Oké.
Dat doet er allemaal niet toe.

2200
01:25:21,908 --> 01:25:23,114
Mijn geld aannemen
was geen belasting.

2201
01:25:23,201 --> 01:25:25,032
Ik moet ze ook geven
mijn geld,

2202
01:25:25,120 --> 01:25:26,826
of dat zullen ze doen
neem het opnieuw.
Dat doet er allemaal niet toe.

2203
01:25:26,955 --> 01:25:28,286
Het moest gezegd worden.
Niet echt.

2204
01:25:28,415 --> 01:25:29,905
Dus voor de duidelijkheid,
je bent niet geïnteresseerd

2205
01:25:30,000 --> 01:25:31,080
bij het binnenkomen
een samenwerkingsovereenkomst

2206
01:25:31,168 --> 01:25:32,157
met de aanklagers?

2207
01:25:32,252 --> 01:25:33,913
Als ik een getuigenis had
dat zou leiden

2208
01:25:34,004 --> 01:25:35,244
tot de veroordeling
van een slechterik,

2209
01:25:35,339 --> 01:25:38,046
niemand zou dat hoeven doen
dwing mij tot medewerking.

2210
01:25:38,216 --> 01:25:40,002
Maar dat doe ik niet.
Ik heb vuil.

2211
01:25:40,177 --> 01:25:41,713
Ik heb een gerecht.
Ik heb roddels.

2212
01:25:41,803 --> 01:25:43,293
Dus mijn waarde
aan de vervolging

2213
01:25:43,388 --> 01:25:45,925
is precies hetzelfde
zoals het is voor Hollywood.

2214
01:25:46,016 --> 01:25:47,051
Ik ben hier om ervoor te zorgen

2215
01:25:47,142 --> 01:25:48,882
de New York Post
dekt de rechtszaak.

2216
01:25:48,977 --> 01:25:50,217
Ik ben hier om kaartjes te verkopen.

2217
01:25:50,312 --> 01:25:52,678
Wat toch zo is
waarde voor de vervolging,

2218
01:25:52,773 --> 01:25:54,604
dus wat we doen
is er gebruik van maken

2219
01:25:54,691 --> 01:25:56,306
om u een gunst te bezorgen
strafadvies.

2220
01:25:56,401 --> 01:25:57,436
Of, beter nog,

2221
01:25:57,527 --> 01:25:58,516
volledige immuniteit. Wat!
(klop op de deur)

2222
01:26:00,822 --> 01:26:02,153
0u. Hé, lieverd.
Hé, Stella.

2223
01:26:02,240 --> 01:26:03,275
Hoi.

2224
01:26:04,951 --> 01:26:06,657
Wat heeft hij
doe je het nu?

2225
01:26:06,745 --> 01:26:07,905
Een essay over
drie gedichten

2226
01:26:07,996 --> 01:26:09,327
met wat hij gelooft
zijn een gemeenschappelijk thema.

2227
01:26:09,414 --> 01:26:11,621
Geen essay.
Twee paragrafen.

2228
01:26:11,833 --> 01:26:14,074
Welke drie gedichten?
'Sluiten', 'Snel',
en "Muren."

2229
01:26:14,753 --> 01:26:15,959
O, die ken ik.

2230
01:26:16,046 --> 01:26:17,377
Wat is het gemeenschappelijke
thema?

2231
01:26:17,464 --> 01:26:18,749
Dingen met
titels van één woord.

2232
01:26:18,840 --> 01:26:20,626
Weet je het zeker
je bent gekwalificeerd
poëzie onderwijzen?

2233
01:26:20,717 --> 01:26:22,298
Wacht even... En ja.

2234
01:26:22,844 --> 01:26:24,334
Wanneer je maar wilt
weglopen van huis,

2235
01:26:24,429 --> 01:26:25,544
jij mag komen
woon bij mij.

2236
01:26:25,639 --> 01:26:27,425
CHARLIE: Dan zul je het ontdekken
Ze heeft geen huis,

2237
01:26:27,516 --> 01:26:29,006
en jij komt
terug naar mij.

2238
01:26:29,685 --> 01:26:31,266
Dit is goed. Geweldig.

2239
01:26:31,353 --> 01:26:32,342
Waarom pak je niet
een hapje

2240
01:26:32,437 --> 01:26:34,018
en begin met je huiswerk
in een van de conferenties
kamers.

2241
01:26:34,106 --> 01:26:35,095
Oké. Tot ziens.

2242
01:26:35,190 --> 01:26:36,225
Er is geen wet die dat zegt

2243
01:26:36,316 --> 01:26:37,351
Je kunt hem niet zomaar slaan
in het hoofd.

2244
01:26:37,442 --> 01:26:38,477
Er is een wet die dat doet
zegt dat.

2245
01:26:38,568 --> 01:26:39,808
Het is het eerste
Ik heb haar leren lezen.

2246
01:26:39,903 --> 01:26:41,063
Gaan.

2247
01:26:43,448 --> 01:26:44,608
(DEUR SLUIT)

2248
01:26:46,410 --> 01:26:47,490
(MOLLY gniffelt)

2249
01:26:47,577 --> 01:26:49,408
Mijn vader deed dat vroeger
geef ons extra werk.

2250
01:26:50,372 --> 01:26:51,452
Mag ik je een vraag stellen?

2251
01:26:52,499 --> 01:26:53,955
Jij denkt dat ik dat ook ben
zwaar voor haar?

2252
01:26:54,876 --> 01:26:56,491
Ik heb een meisje ontmoet
wanneer | verhuisde eerst naar LA,

2253
01:26:56,586 --> 01:26:57,666
ze was 22.

2254
01:26:58,130 --> 01:26:59,836
Iemand heeft het geregeld
een derde partij

2255
01:26:59,923 --> 01:27:01,288
om het weekend door te brengen
met haar in Londen.

2256
01:27:01,383 --> 01:27:03,795
Weet je wat ze kreeg?
Voor het weekend?

2257
01:27:03,885 --> 01:27:06,001
Vijf duizend.
Een tas.

2258
01:27:06,596 --> 01:27:08,132
Een Chanel-tas die ze wilde.

2259
01:27:08,390 --> 01:27:11,723
Wat je ook doet
met Stella, verdubbel het.

2260
01:27:19,568 --> 01:27:20,899
Waar is je vader
bij dit alles?

2261
01:27:23,864 --> 01:27:25,479
Fysiek bedoel je?

2262
01:27:25,574 --> 01:27:28,236
Hij is in Colorado.

2263
01:27:30,746 --> 01:27:32,282
Zijn je ouders
nog steeds samen?

2264
01:27:32,372 --> 01:27:33,407
Nee.

2265
01:27:33,999 --> 01:27:35,330
Jij en je vader close?

2266
01:27:36,293 --> 01:27:37,328
Nee.

2267
01:27:37,586 --> 01:27:38,701
Was hij hard tegen je?

2268
01:27:40,630 --> 01:27:41,915
Je weet hoeveel meisjes
op de Olympische Spelen

2269
01:27:42,007 --> 01:27:43,338
veeleisende vaders hebben?

2270
01:27:43,759 --> 01:27:45,920
Allemaal?
Dat klopt.

2271
01:27:49,514 --> 01:27:50,879
Ik was hard tegen hem.

2272
01:27:51,808 --> 01:27:53,048
Wat bedoel je?

2273
01:27:53,560 --> 01:27:54,925
Mmm...

2274
01:27:56,062 --> 01:27:57,768
Ik was een snotaap.

2275
01:28:01,193 --> 01:28:02,558
CHARLIE: Het maakt vaders niet uit.

2276
01:28:05,363 --> 01:28:06,819
Ik zou ruzie met hem beginnen.

2277
01:28:07,240 --> 01:28:08,400
VVhy?

2278
01:28:08,492 --> 01:28:09,857
MEVROUW. BLOOM: Je loog!

2279
01:28:10,911 --> 01:28:12,242
MOLLY: Waarom zou
Ik begin ruzie met hem?

2280
01:28:12,704 --> 01:28:13,739
CHARLIE: Ja.

2281
01:28:14,122 --> 01:28:15,862
MEVROUW. BLOOM: Ik verbind je door
middelbare school.

2282
01:28:17,334 --> 01:28:19,074
(SCOFFS) Ik heb de kinderen opgevoed.

2283
01:28:19,169 --> 01:28:21,125
Ik deed elke...
God, alles!

2284
01:28:23,006 --> 01:28:24,041
Nee.

2285
01:28:24,549 --> 01:28:25,959
Nee, luister jij
voor mij.

2286
01:28:27,552 --> 01:28:29,668
en lieg tegen mij,
en tegen de kinderen liegen.

2287
01:28:31,723 --> 01:28:33,930
Je liegt tegen
uw vrouw, en
Je liegt tegen je kinderen.

2288
01:28:36,478 --> 01:28:37,684
Ik weet het niet.

2289
01:28:41,399 --> 01:28:45,142
Voor alle duidelijkheid,
de wet van 1955 dat
Ik word beschuldigd van het breken,

2290
01:28:45,237 --> 01:28:48,445
het definieert gokken
zoals wedden op wedstrijden
van toeval.

2291
01:28:48,532 --> 01:28:49,897
Ja.
Poker is geen spel
van toeval.

2292
01:28:49,991 --> 01:28:51,401
Roulette is een spel
van toeval.

2293
01:28:52,285 --> 01:28:53,866
Poker is een behendigheidsspel.

2294
01:28:55,038 --> 01:28:56,027
Nog steeds...

2295
01:28:56,122 --> 01:28:58,363
Ik zal ze alles vertellen
ze willen meer over mij weten.

2296
01:29:00,710 --> 01:29:01,995
Over mij.

2297
01:29:03,296 --> 01:29:04,331
Dat is het.

2298
01:29:09,678 --> 01:29:09,916
MOLLY: Onthoud
Slechte Brad Marion?

2299
01:29:09,928 --> 01:29:11,259
MOLLY: Onthoud
Slechte Brad Marion?

2300
01:29:11,346 --> 01:29:14,008
Het blijkt,
zijn $ 700 miljoen
hedgefonds

2301
01:29:14,099 --> 01:29:16,340
was niet wat
je zou het echt noemen.

2302
01:29:17,102 --> 01:29:18,137
Het was een Ponzi-plan.

2303
01:29:18,645 --> 01:29:20,727
Hij had valselijk gerapporteerd
winst al jaren.

2304
01:29:20,897 --> 01:29:22,888
Hij was niet eens geregistreerd
met de SEC.

2305
01:29:23,066 --> 01:29:24,602
Met het gegeven geld
hem door vrienden

2306
01:29:24,693 --> 01:29:26,274
en familie en spelers
bij het spel,

2307
01:29:26,361 --> 01:29:28,352
hij kocht er meerdere
Malibu strandhuizen,

2308
01:29:28,446 --> 01:29:30,186
een vliegtuighangar
vol auto's,

2309
01:29:30,282 --> 01:29:33,069
nog eentje mee
een vliegtuig,
en een leven dat hij wilde.

2310
01:29:33,159 --> 01:29:36,242
Toen hij werd gearresteerd,
hij had $ 740 op de bank.

2311
01:29:36,329 --> 01:29:37,910
Brad werkte mee
met de FBI

2312
01:29:37,998 --> 01:29:39,659
en gaf ze uren
van getuigenis

2313
01:29:39,749 --> 01:29:40,955
over een scala aan onderwerpen,

2314
01:29:41,042 --> 01:29:42,373
inclusief hoe,
drie jaar eerder,

2315
01:29:42,460 --> 01:29:44,621
hij verloor $ 5,2 miljoen

2316
01:29:44,713 --> 01:29:46,669
in een ondergronds
pokerspel van beroemdheden

2317
01:29:46,756 --> 01:29:49,338
dat werd gerund door een meisje
genaamd Molly Bloom.

2318
01:29:49,426 --> 01:29:51,087
Zijn verhaal was dat
Ik had hem geïnduceerd

2319
01:29:51,177 --> 01:29:52,337
om in te spelen
een spel met hoge inzetten...

2320
01:29:52,429 --> 01:29:53,635
| wilde even voorstellen
jij aan Brad Marion.

2321
01:29:53,722 --> 01:29:54,962
...en dat is verschuldigd
aan mijn mogelijkheden,

2322
01:29:55,056 --> 01:29:56,296
hij was geworden
een gokverslaafde.

2323
01:29:56,391 --> 01:29:58,677
Zij was de persoon die mij heeft gemaakt
een gokverslaafde worden.

2324
01:29:58,768 --> 01:30:00,258
Brad, dit spel misschien wel
niet voor jou zijn.

2325
01:30:00,353 --> 01:30:02,014
Federale faillissementsadvocaten
werden binnengebracht

2326
01:30:02,105 --> 01:30:04,517
zoveel mogelijk terug te winnen
zoveel mogelijk geld bijeengebracht.

2327
01:30:05,275 --> 01:30:06,310
Ik kreeg een dagvaarding

2328
01:30:06,401 --> 01:30:08,266
en vloog naar LA.
afgezet te worden.

2329
01:30:08,653 --> 01:30:10,314
Kunt u bevestigen?
de namen op
de lijst

2330
01:30:10,405 --> 01:30:11,986
speelden allemaal poker
met Brad Marion?

2331
01:30:12,407 --> 01:30:14,489
Deze lijst is verstrekt
voor jou door Brad Marion?

2332
01:30:14,576 --> 01:30:16,032
Ik heb alleen een bevestiging nodig
voor de goede orde

2333
01:30:16,119 --> 01:30:18,155
dat je spel bevatte,
maar was niet beperkt tot,

2334
01:30:18,288 --> 01:30:19,277
de spelers aan
deze lijst.
Ik begrijp.

2335
01:30:19,372 --> 01:30:20,487
Wat ik probeer te krijgen
op de plaat

2336
01:30:20,582 --> 01:30:22,413
is dat ik niet degene ben
die de lijst heeft aangeleverd.

2337
01:30:23,627 --> 01:30:25,788
Deze namen zijn verstrekt
door Brad Marion.

2338
01:30:27,797 --> 01:30:29,378
Dus onder ede...

2339
01:30:30,091 --> 01:30:31,080
Ja.

2340
01:30:31,176 --> 01:30:33,508
Ik kan het bevestigen
de lijst klopt.

2341
01:30:33,595 --> 01:30:35,836
De LA. spelers
en ik kreeg een keuze.

2342
01:30:35,931 --> 01:30:38,217
Getuig tegen elkaar
ter openbare terechtzitting,

2343
01:30:38,308 --> 01:30:40,139
of helpen bij het terugbetalen
aan de slachtoffers

2344
01:30:40,226 --> 01:30:42,012
van Brads Ponzi-plan.

2345
01:30:42,103 --> 01:30:45,186
Ik heb de regering geschreven
een cheque van $ 500.000.

2346
01:30:45,273 --> 01:30:48,140
En ergens bij een FBI
veldkantoor in New York,

2347
01:30:48,443 --> 01:30:50,399
iemand was aan het vastpinnen
mijn foto aan de muur.

2348
01:30:52,614 --> 01:30:54,275
Ik was aan het rennen
zes wedstrijden per week,

2349
01:30:54,366 --> 01:30:56,857
soms op twee verschillende
locaties in een nacht.

2350
01:30:56,952 --> 01:30:59,238
En op dit punt,
Ik was verslaafd aan drugs,

2351
01:31:00,121 --> 01:31:01,952
Adderall, Ambien,
Xanax, cola,

2352
01:31:02,582 --> 01:31:03,742
alcohol, valium,

2353
01:31:03,833 --> 01:31:05,073
Ativan, trazodon.

2354
01:31:05,835 --> 01:31:08,247
Alles wat maar kon
hou mij nog een paar dagen bezig

2355
01:31:08,672 --> 01:31:10,663
en sla mij eruit
voor een paar uur.

2356
01:31:14,010 --> 01:31:15,796
Maar / was niet zomaar
hen meenemen om te blijven
niet meer wakker.

2357
01:31:17,180 --> 01:31:19,171
Het was donker en zonder vrienden
waar ik was.

2358
01:31:21,643 --> 01:31:23,258
Ik had zin
Ik zat in een gat zo diep

2359
01:31:23,353 --> 01:31:24,843
Ik zou kunnen gaan fracken.

2360
01:31:24,938 --> 01:31:26,553
Het voelde niet
zoals depressie,

2361
01:31:26,648 --> 01:31:28,354
het voelde gewelddadiger.

2362
01:31:28,483 --> 01:31:29,643
(SPELERS CHATTEREN)

2363
01:31:29,734 --> 01:31:31,349
Ik was het leven beu
in het studentenhuis

2364
01:31:31,444 --> 01:31:33,105
Ik had gebouwd voor gedegenereerden.

2365
01:31:33,196 --> 01:31:34,811
Ik was de hebzucht beu.

2366
01:31:35,240 --> 01:31:36,821
De mijne, niet die van hen.

2367
01:31:37,242 --> 01:31:38,322
Van iedereen.

2368
01:31:38,410 --> 01:31:40,241
Ik was het zat om high te zijn
de hele tijd.

2369
01:31:40,328 --> 01:31:42,410
Ik was het leven beu
in het grijze gebied.

2370
01:31:42,497 --> 01:31:43,987
Ik kon het niet herkennen
ikzelf,

2371
01:31:44,082 --> 01:31:46,698
en wat ik herkende
Ik kon het niet uitstaan.

2372
01:31:48,378 --> 01:31:50,790
Na een wedstrijd op een avond,
Douglas Downey verraste mij

2373
01:31:50,880 --> 01:31:51,869
met een bekentenis

2374
01:31:51,965 --> 01:31:54,377
na openen met
nog een rechercheur
titel van het verhaal.

2375
01:31:54,467 --> 01:31:56,128
Geweerschot op de rivier.

2376
01:31:56,761 --> 01:31:59,047
Ik wil iets zeggen.
Oké.

2377
01:31:59,139 --> 01:32:01,721
Ik wil iets zeggen.

2378
01:32:02,225 --> 01:32:03,214
Oké.

2379
01:32:03,309 --> 01:32:05,220
Ik ga gewoon zeggen...
Koel.

2380
01:32:05,311 --> 01:32:08,053
Omdat er een gedicht is,
een beroemde...

2381
01:32:09,941 --> 01:32:14,731
Een gedicht over gedachten
onuitgesproken gelaten.

2382
01:32:15,363 --> 01:32:17,854
‘Er ontstonden twee wegen
uit het bos.

2383
01:32:19,951 --> 01:32:21,407
"Exploderen ze?"

2384
01:32:23,246 --> 01:32:24,702
Ik weet het niet.

2385
01:32:24,789 --> 01:32:26,029
Hou je van poëzie?

2386
01:32:26,124 --> 01:32:28,490
Dat deed ik tot een seconde geleden.
Ik ga je een auto noemen...

2387
01:32:28,585 --> 01:32:30,200
Ik ben verliefd op je.

2388
01:32:31,046 --> 01:32:32,206
(ZUCHT)

2389
01:32:32,422 --> 01:32:33,628
Dit gebeurt niet.

2390
01:32:34,049 --> 01:32:35,289
Eenvoudig en duidelijk.

2391
01:32:35,508 --> 01:32:37,715
Jij bent de vrouw
Ik heb er altijd van gedroomd,

2392
01:32:37,802 --> 01:32:40,009
en ik heb gedroomd...
Stop ermee.

2393
01:32:40,096 --> 01:32:41,302
Luister naar mij, Douglas.

2394
01:32:41,389 --> 01:32:43,505
Ik ben de vrouw van jullie allemaal
altijd van gedroomd.

2395
01:32:43,600 --> 01:32:45,090
Ik ben de anti-vrouw.

2396
01:32:45,435 --> 01:32:46,515
Ik moedig je gokken aan.

2397
01:32:46,603 --> 01:32:49,766
Ik heb drankjes
door modellen aan u geserveerd
die tegelijkertijd creëren

2398
01:32:49,856 --> 01:32:51,437
de indruk
dat jij het soort man bent

2399
01:32:51,524 --> 01:32:53,435
wie kan een dubbeltje scoren
wanneer je maar wilt.

2400
01:32:53,526 --> 01:32:55,482
Het is leuk voor
jij hier.

2401
01:32:56,237 --> 01:32:57,818
Weet jij wie Circe was?

2402
01:32:58,448 --> 01:32:59,483
Eh...

2403
01:33:00,158 --> 01:33:01,318
Circe?

2404
01:33:02,535 --> 01:33:03,695
Gebruikt om te spelen
in het spel van Teddy Chin?

2405
01:33:03,787 --> 01:33:04,776
Nee.

2406
01:33:05,121 --> 01:33:06,861
Circe speelde niet
in Teddy's spel.

2407
01:33:06,956 --> 01:33:08,947
Zij was de Griek
godin van de magie.

2408
01:33:09,042 --> 01:33:11,784
En ze gaf mannen feesten
met wijn en honing,

2409
01:33:11,878 --> 01:33:13,960
en draaide ze vervolgens om
in varkens.

2410
01:33:14,089 --> 01:33:15,295
VVhy?

2411
01:33:15,381 --> 01:33:16,871
Fantastische vraag.

2412
01:33:17,801 --> 01:33:20,008
Ik zou nooit
doe dat met jou.

2413
01:33:20,470 --> 01:33:22,426
Het punt gemist
mijlenver, maar dat is het ook
oké.

2414
01:33:22,889 --> 01:33:23,878
Oh.

2415
01:33:25,016 --> 01:33:26,631
Eh, Molly.

2416
01:33:26,726 --> 01:33:28,512
Shelby en Winston
zal sluiten.

2417
01:33:30,063 --> 01:33:31,348
Ik zie je volgende week.

2418
01:33:37,695 --> 01:33:39,686
Alsjeblieft.
Hartelijk dank, Randy.

2419
01:33:39,781 --> 01:33:41,112
Bedankt, Molly.

2420
01:33:41,199 --> 01:33:43,406
Goedemorgen.
Goedemorgen, Pat.

2421
01:33:44,119 --> 01:33:46,405
Pat was mijn chauffeur
en veiligheid.

2422
01:33:47,705 --> 01:33:49,491
Direct naar huis?
Ja.

2423
01:33:49,582 --> 01:33:50,822
Wij wisten het niet
veel meer over
elkaar

2424
01:33:50,917 --> 01:33:52,032
dan we moesten weten,

2425
01:33:52,127 --> 01:33:53,162
maar ik vond hem leuk.

2426
01:33:53,253 --> 01:33:54,493
Wij waren vrienden.

2427
01:34:01,094 --> 01:34:03,176
Dat was ik vroeger
een wedstrijdatleet.

2428
01:34:04,931 --> 01:34:06,512
Ik wist het niet
als je dat wist.

2429
01:34:06,599 --> 01:34:07,759
Welke sport?

2430
01:34:08,476 --> 01:34:09,636
Skiën.

2431
01:34:10,520 --> 01:34:11,805
Vrije slag.

2432
01:34:12,355 --> 01:34:13,765
Was je goed?

2433
01:34:16,776 --> 01:34:18,232
Ik weet het niet.

2434
01:34:26,035 --> 01:34:27,024
Hé Molly,
mag ik je iets vragen?

2435
01:34:27,120 --> 01:34:28,155
MOLLY: Pat vroeg me een gunst.

2436
01:34:28,246 --> 01:34:30,453
Hij zei dat die er waren
een paar hedgefondsen
jongens in New Jersey

2437
01:34:30,540 --> 01:34:31,620
die wilde spelen,

2438
01:34:31,708 --> 01:34:32,914
en hij kon punten scoren
met hen

2439
01:34:33,001 --> 01:34:34,741
als hij ze kon bemachtigen
een ontmoeting met mij.

2440
01:34:34,836 --> 01:34:36,451
Ik zei zeker,
en stel de vergadering in

2441
01:34:36,546 --> 01:34:38,002
voor 17.00 uur. M.
op een donderdag

2442
01:34:38,089 --> 01:34:39,374
in de Four Seasons-bar,

2443
01:34:39,465 --> 01:34:41,046
dat wetende
als ze legitiem waren,

2444
01:34:41,134 --> 01:34:42,419
ze zouden iemand herkennen
in de menigte

2445
01:34:42,510 --> 01:34:43,499
op happy hour

2446
01:34:43,595 --> 01:34:45,756
bij de Vier Seizoenen
direct na de slotbel.

2447
01:34:45,847 --> 01:34:47,803
Het bleek dat ik het niet nodig had
om zo slim te zijn.

2448
01:34:48,141 --> 01:34:49,551
Deze waren niet
financiën jongens.

2449
01:34:49,642 --> 01:34:51,724
Ze kwamen uit de cast
van de Jersey Boys.

2450
01:34:51,811 --> 01:34:53,676
Ze keken de bar rond
zelfbewust,

2451
01:34:53,771 --> 01:34:55,011
ze waren eruit
van hun element,

2452
01:34:55,106 --> 01:34:56,596
en stoere jongens proberen het
er stoerder uit te zien

2453
01:34:56,691 --> 01:34:57,680
als ze onzeker zijn.

2454
01:34:58,067 --> 01:34:59,398
Ik had een goed vermoeden
wat ze wilden,

2455
01:34:59,485 --> 01:35:00,474
en ik zou wel moeten

2456
01:35:00,570 --> 01:35:01,650
afsluiten
deze ontmoeting snel,

2457
01:35:01,738 --> 01:35:04,104
maar zonder onbeleefd te zijn
aan Joey Bag '0 Donuts

2458
01:35:04,199 --> 01:35:05,234
en Secaucus Sal.

2459
01:35:05,325 --> 01:35:06,861
Ik ben Molly Bloom.
Aangenaam.

2460
01:35:06,951 --> 01:35:08,361
Johannes G.

2461
01:35:08,453 --> 01:35:09,613
En jij bent?
Paulus.

2462
01:35:14,459 --> 01:35:16,165
MOLLY: Ik weet het niet meer
wat de andere man heeft besteld,

2463
01:35:16,294 --> 01:35:17,750
maar ik zal het nooit vergeten
wat John G. had.

2464
01:35:17,879 --> 01:35:19,494
Hij keek naar de ober
alsof het wil zeggen

2465
01:35:19,631 --> 01:35:21,167
dat hij aankon
zichzelf prima

2466
01:35:21,257 --> 01:35:22,622
onder de Manhattan-elite
en zei...

2467
01:35:22,717 --> 01:35:24,082
Ik neem een appletini.

2468
01:35:26,137 --> 01:35:27,343
Oké.

2469
01:35:27,430 --> 01:35:29,045
Dus, hoe was jouw week?
Mijn week?

2470
01:35:29,140 --> 01:35:31,051
Het was prima.
Bedankt.

2471
01:35:31,893 --> 01:35:34,225
Pat zei dat jullie dat misschien wel zijn
geïnteresseerd in een spel?

2472
01:35:36,022 --> 01:35:37,387
Wij willen samenwerken
met jou.

2473
01:35:39,025 --> 01:35:40,014
We hebben gepraat
tegen Tutti, Will...

2474
01:35:40,109 --> 01:35:41,144
Teddy-kin.

2475
01:35:41,236 --> 01:35:42,351
JOHN G.: Teddy Chin.

2476
01:35:42,570 --> 01:35:44,481
We hebben een beetje gewerkt
ook met hen.

2477
01:35:44,739 --> 01:35:46,525
Wij kunnen maken
uw leven gemakkelijker.

2478
01:35:49,077 --> 01:35:50,317
Niemand zal met je neuken.

2479
01:35:51,204 --> 01:35:52,489
Niemand zal je stijf maken.

2480
01:35:56,542 --> 01:36:01,206
Ik waardeer het aanbod,
maar echt, het gaat goed met mij.

2481
01:36:01,297 --> 01:36:03,458
Ik draag niet
een grote schuldenlast.

2482
01:36:03,549 --> 01:36:04,959
| veilig voelen.

2483
01:36:05,051 --> 01:36:06,291
Ah, je hebt toen net gelogen.

2484
01:36:07,095 --> 01:36:09,552
Toen je zei van niet
een groot schuldenblad dragen.

2485
01:36:09,639 --> 01:36:11,800
Je hebt $2,8 miljoen
nu op straat,

2486
01:36:11,891 --> 01:36:13,222
gelijk als
wij zitten hier.

2487
01:36:13,309 --> 01:36:14,549
Wij doen ons onderzoek.

2488
01:36:15,103 --> 01:36:16,889
Dat geld zou moeten zijn
in jouw handen,

2489
01:36:16,980 --> 01:36:18,220
Omdat het van jou is.

2490
01:36:18,606 --> 01:36:19,846
Het is van jou.

2491
01:36:20,858 --> 01:36:21,938
En als je het niet hebt,

2492
01:36:22,026 --> 01:36:24,142
je moet erin gaan
uw zak om te betalen
de overwinningen.

2493
01:36:26,072 --> 01:36:27,482
Jongens, het spijt me,

2494
01:36:28,157 --> 01:36:30,489
het is gewoon een vriendschappelijke wedstrijd
met hogere inzetten.

2495
01:36:31,035 --> 01:36:32,650
Het was echt leuk
toch ontmoeten.

2496
01:36:32,745 --> 01:36:34,986
Laat het me weten als dat er ooit is
alles wat ik voor je kan doen.

2497
01:36:35,456 --> 01:36:36,741
Ik doe graag gunsten.

2498
01:36:37,500 --> 01:36:38,831
Ze zetten je drankjes neer
op mijn kaart.

2499
01:36:40,086 --> 01:36:41,451
Er zijn enkele hiaten
in mijn herinnering,

2500
01:36:41,587 --> 01:36:42,793
waarvan ze zeggen dat het gebruikelijk is

2501
01:36:42,880 --> 01:36:45,292
als je hebt gehad wat er heet
een evenement. Bijvoorbeeld,

2502
01:36:45,383 --> 01:36:46,919
Ik weet het niet meer
waar ik vandaan kwam

2503
01:36:47,010 --> 01:36:48,420
toen ik liep
mijn gebouw binnen.

2504
01:36:48,511 --> 01:36:50,968
Alleen dat mijn portier, Reggie,
zei dat hij pakketjes voor mij had.

2505
01:36:51,055 --> 01:36:52,044
Mevrouw Bloom. Ik denk
Ik heb wat dingen voor je

2506
01:36:52,140 --> 01:36:53,129
in de pakketkamer.

2507
01:36:53,224 --> 01:36:54,213
Ik zal ze naar boven halen.
Bedankt.

2508
01:36:54,309 --> 01:36:55,924
Het was de eerste nacht
van twee weken vrij

2509
01:36:56,019 --> 01:36:58,010
voor Kerstmis en Nieuwjaar,
(DOORBEL rinkelt)

2510
01:36:58,187 --> 01:37:01,475
en mijn plan was
een bad nemen en proberen
geen medicijnen te gebruiken.

2511
01:37:02,025 --> 01:37:03,856
Reggie kwam naar voren
met mijn pakketten.

2512
01:37:08,948 --> 01:37:10,654
Het spijt me, jij wel
in de verkeerde...

2513
01:37:11,159 --> 01:37:12,774
Wacht! Oké, wacht even.
ik heb...

2514
01:37:13,036 --> 01:37:14,025
(kreunend)

2515
01:37:15,955 --> 01:37:16,944
(gedempt schreeuwen)

2516
01:37:17,957 --> 01:37:19,072
Geen geluid.

2517
01:37:21,002 --> 01:37:22,082
(gedempte kreun)

2518
01:37:23,046 --> 01:37:24,252
Hoor je mij?

2519
01:37:24,672 --> 01:37:26,503
Ik heb geld.
Het is allemaal contant geld.

2520
01:37:26,591 --> 01:37:27,706
Waar?

2521
01:37:27,800 --> 01:37:28,835
Veilig.

2522
01:37:28,926 --> 01:37:31,042
Waar is het?
Het ligt in de kast.

2523
01:37:31,137 --> 01:37:32,343
Laat het mij zien.

2524
01:37:50,448 --> 01:37:51,813
Zet het geld
en sieraden in een tas.

2525
01:38:01,709 --> 01:38:02,698
Goudstaven ook.

2526
01:38:12,428 --> 01:38:13,508
Kom op.

2527
01:38:13,596 --> 01:38:15,052
Open je mond.

2528
01:38:15,139 --> 01:38:16,629
Open je mond.

2529
01:38:17,600 --> 01:38:19,306
Het was geen aanbod
zij maakten.

2530
01:38:19,394 --> 01:38:20,554
Het was geen suggestie.

2531
01:38:21,354 --> 01:38:22,969
Dit zal zijn
uw enige herinnering.

2532
01:38:24,315 --> 01:38:28,729
Je moeder leeft
alleen in Telluride,
Colorado. Rechts?

2533
01:38:30,154 --> 01:38:31,143
(GROENEN)

2534
01:38:31,531 --> 01:38:32,771
Toch?

2535
01:38:33,449 --> 01:38:34,655
Toch, Molly?

2536
01:38:35,868 --> 01:38:36,903
Ze woont daar niet
meer.

2537
01:38:36,994 --> 01:38:38,029
Ja, dat doet ze.

2538
01:39:10,862 --> 01:39:11,851
(GRUNTlNG)

2539
01:39:41,100 --> 01:39:42,385
MO LLY:
Ik kon geen dokter bellen

2540
01:39:42,894 --> 01:39:44,384
of ga naar een SEH.

2541
01:39:44,854 --> 01:39:47,015
Ze zouden één keer naar mij kijken
en bel de politie.

2542
01:39:54,405 --> 01:39:56,316
Mijn ogen waren gezwollen
en zwart.

2543
01:39:57,116 --> 01:39:59,232
Mijn lippen waren gesneden
en bloederig.

2544
01:39:59,994 --> 01:40:01,734
Ik kon mijn gezicht niet voelen.

2545
01:40:14,926 --> 01:40:16,132
(WlNClNG)

2546
01:40:40,451 --> 01:40:42,316
Pat was opgezet
de bijeenkomst,

2547
01:40:42,411 --> 01:40:44,447
en hij was hoe ze het wisten
waar ik woonde.

2548
01:40:48,084 --> 01:40:50,075
Ik bleef in mijn appartement
gedurende twee weken,

2549
01:40:50,169 --> 01:40:51,830
wachtend tot mijn gezicht genezen is

2550
01:40:52,129 --> 01:40:54,620
en wacht op het telefoontje
Ik wist dat het zou komen.

2551
01:40:56,509 --> 01:40:57,999
Maar de oproep kwam niet.

2552
01:40:58,553 --> 01:41:00,589
Waar was de oproep
van John G.,

2553
01:41:01,013 --> 01:41:03,095
"Dus misschien
je hebt een verandering gehad
van hart?"

2554
01:41:06,519 --> 01:41:07,508
Na 10 dagen,

2555
01:41:07,603 --> 01:41:09,218
Ik opende mijn voordeur
voor de eerste keer.

2556
01:41:12,650 --> 01:41:14,015
Er kwamen mensen terug
de stad in

2557
01:41:14,151 --> 01:41:15,482
na nieuwjaar in Cabo

2558
01:41:15,570 --> 01:41:17,686
en St. Barth's
en Zuidstrand.

2559
01:41:17,822 --> 01:41:19,107
(TELEFOONBEL)

2560
01:41:19,949 --> 01:41:22,611
Mijn telefoon ontplofte met,
"Wanneer is de volgende wedstrijd?"

2561
01:41:23,411 --> 01:41:25,026
Maar niets van John G.

2562
01:41:27,290 --> 01:41:29,451
En dan,
precies daar
de voorpagina

2563
01:41:29,542 --> 01:41:31,874
van de New York Times
van acht dagen geleden...

2564
01:41:33,087 --> 01:41:36,545
"Bijna 125 gearresteerd
in een grote razzia. "

2565
01:41:37,758 --> 01:41:39,840
Dat waren die jongens
ofwel laag liggen,

2566
01:41:39,927 --> 01:41:41,713
of ze zaten in hechtenis.

2567
01:41:42,179 --> 01:41:44,215
Soms Allah
gebeurt snel.

2568
01:41:46,892 --> 01:41:48,132
Mijn gezicht was genoeg genezen

2569
01:41:48,227 --> 01:41:49,933
zodat een beetje make-up
zou de blauwe plekken bedekken

2570
01:41:50,021 --> 01:41:51,386
die overbleven.

2571
01:41:52,732 --> 01:41:54,518
Ik heb een week samengesteld
van spellen.

2572
01:41:55,067 --> 01:41:58,150
Eén week aan games om te krijgen
de 2,8 miljoen dollar die ik schuldig was,

2573
01:41:58,237 --> 01:41:59,397
en toen was ik weg.

2574
01:41:59,488 --> 01:42:00,898
Ik was klaar.

2575
01:42:01,157 --> 01:42:03,523
Een week van
epische spellen.

2576
01:42:04,160 --> 01:42:06,196
Ik had er een paar
mijn Londense spelers in de stad,

2577
01:42:06,287 --> 01:42:08,824
en de Russen hadden dat ook
op bezoek bij vrienden uit Moskou.

2578
01:42:08,914 --> 01:42:11,530
Jesse en Shelby hadden dat al gedaan
begon de wedstrijd op de Plaza

2579
01:42:11,626 --> 01:42:13,912
en rapporteerden
zware vroege actie.

2580
01:42:14,211 --> 01:42:16,167
Ik was onderweg
toen de telefoon ging.

2581
01:42:16,255 --> 01:42:18,246
(TELEFOON rinkelt)
Het was Douglas Downey.

2582
01:42:20,134 --> 01:42:21,499
Ik ben onderweg, Doug.

2583
01:42:22,011 --> 01:42:23,421
DOUG: Wacht, Molly.

2584
01:42:23,512 --> 01:42:24,627
Wachten.

2585
01:42:24,722 --> 01:42:26,633
Ik verstop me
de badkamer. ik gewoon...

2586
01:42:26,724 --> 01:42:28,464
[moet je me geloven,
oké? Ik...

2587
01:42:28,559 --> 01:42:29,548
Wiens badkamer?

2588
01:42:29,644 --> 01:42:30,759
Ik wil dat je me gelooft
omdat...

2589
01:42:30,853 --> 01:42:32,935
In de suite,
op het Plein.

2590
01:42:33,022 --> 01:42:34,558
Waarom verstop je je
in de badkamer?

2591
01:42:34,649 --> 01:42:37,356
Ik zou het ze nooit vertellen
alles over jou.

2592
01:42:37,443 --> 01:42:39,684
Ik zei: "Jongens, jullie willen
mij om verder te gaan,

2593
01:42:39,779 --> 01:42:42,691
‘Je wilt dat ik ga
op andere plaatsen zal ik het doen.

2594
01:42:42,782 --> 01:42:44,818
‘Maar niets over Molly.

2595
01:42:44,909 --> 01:42:46,115
‘Ze is niet aan te raken.

2596
01:42:46,202 --> 01:42:47,317
"Alleen de Russen."

2597
01:42:47,411 --> 01:42:48,776
Oké, je bent dronken

2598
01:42:48,871 --> 01:42:50,953
en een beetje moeilijk
begrijpen,

2599
01:42:51,040 --> 01:42:52,746
dus ik zie je
binnen een paar minuten
als ik daar aankom.

2600
01:42:52,833 --> 01:42:54,073
Ik was, eh...

2601
01:42:54,585 --> 01:42:55,791
ik was...

2602
01:42:56,379 --> 01:42:57,368
Eh...

2603
01:42:59,215 --> 01:43:02,207
Ik werd geciteerd
voor effectenfraude.

2604
01:43:02,301 --> 01:43:03,666
Het werd geschrobd
uit mijn dossier.

2605
01:43:03,761 --> 01:43:04,796
Daarom jij
weet het niet.

2606
01:43:04,929 --> 01:43:06,465
Zei je
"effectenfraude"?

2607
01:43:06,555 --> 01:43:08,341
Ik zou ze nooit helpen
een zaak tegen je opbouwen.

2608
01:43:08,432 --> 01:43:11,970
Dat zou ik nooit hebben gedaan
geef ze alles
tegen jou.

2609
01:43:12,061 --> 01:43:14,302
Ik zou meineed plegen
voordat ik dat deed.

2610
01:43:14,689 --> 01:43:17,101
Het was zo'n onzin.
Het was 2006...

2611
01:43:17,191 --> 01:43:19,307
Als je een arrestatie had gehad,
Ik zou het geweten hebben.

2612
01:43:19,402 --> 01:43:21,108
Het was onzin.
Doug.

2613
01:43:21,195 --> 01:43:23,026
Ik vertelde het hen
Ik ga verder,

2614
01:43:23,114 --> 01:43:26,151
Ik ga naar andere plaatsen,
maar jij niet.

2615
01:43:26,242 --> 01:43:28,153
Heb jij, heb...

2616
01:43:28,244 --> 01:43:30,610
Doug, luister, ik heb het nodig
jij om het samen te trekken
voor een seconde.

2617
01:43:30,705 --> 01:43:33,196
Hebben ze geschrobd
jouw record omdat
je hebt geïnformeerd?

2618
01:43:33,290 --> 01:43:35,372
Moet ik...
Had ik het je moeten vertellen?

2619
01:43:35,501 --> 01:43:36,536
(TELEFOONBEL)

2620
01:43:36,669 --> 01:43:38,910
Dat is een vraag
dat zal... Dat zal mij achtervolgen
voor al mijn...

2621
01:43:39,004 --> 01:43:40,869
Waarom verstop je je
in de badkamer?

2622
01:43:40,965 --> 01:43:42,501
Voor mijn dagen, Molly.

2623
01:43:42,717 --> 01:43:45,709
Weet dat altijd
Ik probeerde je te beschermen.

2624
01:43:47,012 --> 01:43:49,628
MOLLY: Vijf blokken verderop,
de FBI had mijn spel overvallen.

2625
01:44:08,617 --> 01:44:10,153
Ik verwachtte de lobby volledig
gevuld te worden

2626
01:44:10,244 --> 01:44:12,235
met jongens die dragen
windjacks,
maar dat was het niet.

2627
01:44:12,329 --> 01:44:13,660
REGGIE: MS. Bloeien.
Ik heb je niet gezien
voor een tijdje.

2628
01:44:13,748 --> 01:44:14,737
Ja.

2629
01:44:14,832 --> 01:44:16,163
Heeft u een taxi nodig?

2630
01:44:22,339 --> 01:44:24,295
Ik denk dat je het nooit gehaald hebt
naar boven met de pakjes.

2631
01:44:25,342 --> 01:44:27,333
Misschien heb ik je geen fooi gegeven
genoeg voor Kerstmis.

2632
01:44:31,515 --> 01:44:32,755
HARRISON:
Toen stapte je in een taxi,

2633
01:44:32,850 --> 01:44:33,930
nam de taxi naar JFK,

2634
01:44:34,018 --> 01:44:35,224
en vloog naar je moeder
huis in Deventer.

2635
01:44:35,352 --> 01:44:36,432
MOLLY: Telluride.

2636
01:44:36,520 --> 01:44:38,636
Mijn moeder leeft
in Telluride.

2637
01:44:38,731 --> 01:44:40,847
Dat was twee jaar geleden.
Mmm-hmm.

2638
01:44:40,941 --> 01:44:42,306
In de taxi onderweg
naar het vliegveld,

2639
01:44:42,401 --> 01:44:44,187
Ik heb mijn bank gecontroleerd
rekeningsaldo.

2640
01:44:44,278 --> 01:44:46,269
Dat had er moeten zijn
iets meer dan 4 miljoen dollar,

2641
01:44:46,363 --> 01:44:48,729
maar in plaats daarvan,
er stond de balans
was nul,

2642
01:44:48,824 --> 01:44:50,030
en er zat een briefje bij
het mij vertellen

2643
01:44:50,117 --> 01:44:51,482
contact opnemen
het ministerie van Justitie.

2644
01:44:51,577 --> 01:44:52,987
Ik wil het gewoon vermelden
dat zij ook

2645
01:44:53,078 --> 01:44:55,569
zichzelf vrijwillig gecontroleerd
naar een revalidatie van 28 dagen

2646
01:44:55,664 --> 01:44:57,700
en is nuchter geweest
en twee jaar schoon.

2647
01:44:57,792 --> 01:44:58,781
Het maakt mij niet uit.

2648
01:44:58,876 --> 01:44:59,865
Waren de vrouwen
dat werkte voor jou
meisjes bellen?

2649
01:45:00,753 --> 01:45:01,788
Nee, meneer.

2650
01:45:01,879 --> 01:45:03,119
BRENNAN: Ze hebben nooit geruild
seks voor geld?

2651
01:45:03,214 --> 01:45:04,203
Nee.

2652
01:45:04,298 --> 01:45:05,538
Heb je ooit
seks uitgewisseld
voor geld?

2653
01:45:05,633 --> 01:45:06,622
Nee.

2654
01:45:06,717 --> 01:45:07,923
Ik denk dat hij dat was
tegen mij praten.

2655
01:45:08,010 --> 01:45:10,376
Ik bedoelde: "Nee, dat is ze niet
die vraag beantwoorden."

2656
01:45:10,471 --> 01:45:11,836
Het doel van
deze bijeenkomst...

2657
01:45:11,931 --> 01:45:13,546
Ik weet het.
We zijn off-the-record.

2658
01:45:13,641 --> 01:45:14,630
We zijn niet off-the-record.

2659
01:45:14,725 --> 01:45:15,805
Zie je
Een stenograaf hier?

2660
01:45:15,893 --> 01:45:17,849
We zijn off-the-record in as
ook al is er geen record,

2661
01:45:17,937 --> 01:45:19,518
maar je bent vrij om te gebruiken
de informatie
je bent gegeven,

2662
01:45:19,605 --> 01:45:21,311
en we geven niet
de informatie gratis.

2663
01:45:21,398 --> 01:45:23,935
Ik heb gezeten
vijf uur aan deze tafel,

2664
01:45:24,026 --> 01:45:25,482
wachten op
de kans

2665
01:45:25,569 --> 01:45:27,776
om je te smeken
om het goede te doen

2666
01:45:27,863 --> 01:45:29,945
terwijl ik mijn cliënt smeekte
voor de afgelopen drie weken

2667
01:45:30,032 --> 01:45:31,772
om op eigen houtje te handelen
beste belang.

2668
01:45:31,867 --> 01:45:34,028
Geen van beide
Moet moeilijk zijn.

2669
01:45:34,119 --> 01:45:36,280
Het doel hiervan
bijeenkomst is voor jou
om Molly Bloom te ontmoeten

2670
01:45:36,372 --> 01:45:37,703
en ontdek, net als ik,

2671
01:45:37,790 --> 01:45:39,951
dat zij niet de persoon is
de pers heeft uitgevonden.

2672
01:45:40,042 --> 01:45:41,157
Ze is niet onder
Federale aanklacht

2673
01:45:41,252 --> 01:45:42,617
voor het krijgen van slechte pers,
Charlie,

2674
01:45:42,711 --> 01:45:44,201
en het doel van
de ontmoeting, voor mij,

2675
01:45:44,296 --> 01:45:46,628
is om te ontdekken of jouw
cliënt is daartoe bereid
samenwerken

2676
01:45:46,715 --> 01:45:49,127
met de overheid
bij het wegleggen
een paar slechte mensen.

2677
01:45:49,468 --> 01:45:50,548
Nee.

2678
01:45:50,636 --> 01:45:51,716
Je bent niet bereid
samenwerken?

2679
01:45:51,804 --> 01:45:54,762
Nee, ik heb nog nooit gehandeld
seks voor geld.

2680
01:45:56,016 --> 01:45:57,506
Ik weet het nog steeds niet zeker
Als er een record is,

2681
01:45:57,601 --> 01:45:58,716
maar als dat zo is,

2682
01:45:58,811 --> 01:46:01,177
Ik wil dat het zeker is
dat zat erin.

2683
01:46:01,939 --> 01:46:04,055
Het lijkt mij
gedurende uw hele loopbaan
als wedstrijdloper,

2684
01:46:04,149 --> 01:46:05,229
jij was
uiterst ijverig

2685
01:46:05,317 --> 01:46:06,807
over het doorlichten van spelers.
Ik was.

2686
01:46:06,902 --> 01:46:08,267
Maar je liet vier jongens toe
spelen in het spel

2687
01:46:08,362 --> 01:46:09,647
zonder het te weten
ze waren verbonden?

2688
01:46:09,738 --> 01:46:12,445
Ja, plus een FBI-informant,
het is beschamend.

2689
01:46:19,665 --> 01:46:24,625
Ik was high op het einde
en mijn werk slecht doen.

2690
01:46:25,546 --> 01:46:27,787
Ik zal dat ook toevoegen
in mijn beperkte ervaring

2691
01:46:27,882 --> 01:46:29,088
met de Russische maffia,

2692
01:46:29,174 --> 01:46:31,916
dat doen ze niet onmiddellijk
zichzelf presenteren
als gangsters.

2693
01:46:33,554 --> 01:46:35,169
Mijn ervaring
met de Italiaanse maffia

2694
01:46:35,264 --> 01:46:36,845
aan de andere kant...
HARRISON: Help ons.

2695
01:46:38,267 --> 01:46:39,803
Ik weet niets
dat kan je helpen.

2696
01:46:39,894 --> 01:46:40,974
Ja.
MOLLY: En als ik dat deed...

2697
01:46:41,061 --> 01:46:42,597
Ja, dat doe je.
Kleur kun je doorgeven.

2698
01:46:42,688 --> 01:46:43,677
Je kunt schilderen
een foto.

2699
01:46:43,772 --> 01:46:44,887
Je kunt het ons vertellen
Druzhinsky droeg

2700
01:46:44,982 --> 01:46:47,439
een Patek Philippe van $ 100.000
en reed in een Phantom.

2701
01:46:47,526 --> 01:46:49,232
Je kunt het ons vertellen
Illya Gershen
verscheen

2702
01:46:49,320 --> 01:46:51,060
met een kwart miljoen
dollars contant geld in een rugzak,

2703
01:46:51,196 --> 01:46:52,356
en jij kunt het ons vertellen
hoeveel actie

2704
01:46:52,489 --> 01:46:53,899
Shelly nam het over
een sportweddenschap.

2705
01:46:54,033 --> 01:46:56,649
Niemand mocht
sportweddenschappen te plaatsen
in de kamer.

2706
01:46:56,744 --> 01:46:57,824
Dat zouden ze hebben gedaan
naar buiten gaan.

2707
01:46:58,203 --> 01:46:59,864
Dus ik had geen idee

2708
01:46:59,997 --> 01:47:01,783
hoeveel iemand
aan het nemen of leggen was.

2709
01:47:01,916 --> 01:47:03,201
Dus nu zeg je
jij wist het

2710
01:47:03,334 --> 01:47:04,699
ze waren aan het maken
en sportweddenschappen afsluiten?

2711
01:47:04,877 --> 01:47:06,868
Nee. Dat is het punt
waarvan ze naar buiten gaan.

2712
01:47:06,962 --> 01:47:08,827
Ze hadden kunnen bellen
hun moeder voor zover ik wist.

2713
01:47:08,923 --> 01:47:10,163
HARRISON: Molly.
Ja meneer?

2714
01:47:10,758 --> 01:47:11,918
Ik geloof je niet.

2715
01:47:13,469 --> 01:47:15,710
In de telefoon van Mike Davidoff
alleen onderschept,

2716
01:47:15,804 --> 01:47:18,546
gewoon Davidoff,
jouw naam komt naar voren
19 keer.

2717
01:47:18,807 --> 01:47:20,718
"We hebben Molly nodig..."
"Haal Molly..."
'Neem Molly mee.'

2718
01:47:20,851 --> 01:47:22,512
Dat suggereert sterk
jij was belangrijk

2719
01:47:22,603 --> 01:47:23,809
voor zijn bedrijf,
dus het is moeilijk voor mij

2720
01:47:23,896 --> 01:47:25,761
om dat iemand te geloven
met jouw verstand

2721
01:47:25,856 --> 01:47:26,971
en duidelijk
intellect...

2722
01:47:27,066 --> 01:47:28,272
Ze zijn aan het praten
over het medicijn.

2723
01:47:29,944 --> 01:47:30,979
"Neem molly..."
"Neem Mollie mee..."

2724
01:47:31,195 --> 01:47:33,151
"We hebben Molly nodig..." Het is...

2725
01:47:33,864 --> 01:47:35,946
Ze hebben het over
de drugsextase.

2726
01:47:36,867 --> 01:47:37,902
(CHARLIE LACHT)

2727
01:47:37,993 --> 01:47:41,030
Shit. Mijn kantoor is het volgende
voor de jouwe voor twee jaar,

2728
01:47:41,121 --> 01:47:43,453
en ik heb je zien maken
een paar stomme bewegingen,

2729
01:47:43,540 --> 01:47:45,622
maar ik heb het nog nooit gezien
iedere officier van justitie

2730
01:47:45,709 --> 01:47:48,121
stap daarin de weg
je deed het gewoon.

2731
01:47:48,462 --> 01:47:49,622
Je zou moeten bedanken
alle goden

2732
01:47:49,713 --> 01:47:51,499
dat er geen fysiek is
bewijs van die uitwisseling.

2733
01:47:51,590 --> 01:47:53,046
HARRISON: Hé, kijk...
Nee, jij kijkt...

2734
01:47:53,133 --> 01:47:54,998
Wat, ga je
om mij te smeken om te doen
het juiste?

2735
01:47:55,094 --> 01:47:57,881
Deze vrouw hoort er niet bij
in een RICO-aanklacht.

2736
01:47:57,972 --> 01:47:59,712
Ben je gek geworden?

2737
01:48:00,265 --> 01:48:03,177
Ze hoort er niet bij
in een aanklacht tegen de maffia.

2738
01:48:05,229 --> 01:48:06,719
gedurende zeven maanden,
twee jaar geleden.

2739
01:48:06,814 --> 01:48:09,396
En waarom? Omdat
ze gaf krediet
in de miljoenen,

2740
01:48:09,483 --> 01:48:11,974
en ze wilde het niet gebruiken
spier te verzamelen.

2741
01:48:12,361 --> 01:48:14,647
Ze heeft kansen gehad
na gelegenheid

2742
01:48:14,738 --> 01:48:16,820
tot zeer
zelf ten goede komen

2743
01:48:16,907 --> 01:48:19,944
door het gewoon te vertellen
de echte verhalen
dat ze weet. Oké?

2744
01:48:20,035 --> 01:48:23,118
Ik heb het forensisch onderzoek
beeldvorming terug
tot 2007.

2745
01:48:23,205 --> 01:48:25,617
En ik heb het over
sms-berichten, e-mails,

2746
01:48:25,708 --> 01:48:27,824
filmsterren, rocksterren,
atleten,

2747
01:48:27,918 --> 01:48:29,374
miljardairs,
allemaal expliciet,

2748
01:48:29,461 --> 01:48:30,792
sommigen getrouwd en kinderen,

2749
01:48:30,879 --> 01:48:32,244
en dat is nog maar de tip
van de ijsberg.

2750
01:48:32,339 --> 01:48:34,455
Hoe zit het met de man
dat komt zo dichtbij

2751
01:48:34,550 --> 01:48:36,415
te zijn
de VS. Ambassadeur
naar Monaco?

2752
01:48:36,510 --> 01:48:38,000
Hij is teruggetrokken
uit overweging

2753
01:48:38,095 --> 01:48:40,507
op het laatste moment,
niemand weet waarom.

2754
01:48:40,889 --> 01:48:42,049
Dat doet ze.

2755
01:48:42,141 --> 01:48:45,053
CEOS met universiteitsleeftijd
minnaressen, een SVP

2756
01:48:45,185 --> 01:48:46,345
van een investeringsbank

2757
01:48:46,437 --> 01:48:48,849
die Molly wilde plaatsen
een gemarkeerd kaartspel in een spel.

2758
01:48:48,939 --> 01:48:50,520
Het hoofd van een filmstudio
die haar een sms stuurde

2759
01:48:50,607 --> 01:48:51,642
dat een bijzonder
filmster

2760
01:48:51,734 --> 01:48:53,520
was te zwart
naar zijn zin.

2761
01:48:53,610 --> 01:48:57,444
Ik bedoel, J. Edgar Hoover deed dat niet
heb zoveel shit over Bobby.

2762
01:48:57,906 --> 01:48:59,442
Weet je, dat zou ze kunnen
hebben geschreven

2763
01:48:59,533 --> 01:49:01,114
een bestseller
en voor het leven vastgelegd.

2764
01:49:01,201 --> 01:49:02,407
Makkelijk, ze heeft de...

2765
01:49:02,494 --> 01:49:03,654
Ze heeft
de winnende
loterijbiljet,

2766
01:49:03,746 --> 01:49:07,113
en dat zal ze niet doen
verzilver het. (ZUCHT)

2767
01:49:08,125 --> 01:49:10,241
Uw kantoor nam
elke dollar die ze heeft

2768
01:49:10,335 --> 01:49:12,542
in een constitutioneel
verdomde aanval,

2769
01:49:12,629 --> 01:49:15,211
en dan de belastingdienst erbij zetten
aan haar om wat te belasten
jij in beslag genomen?

2770
01:49:15,299 --> 01:49:16,334
Ik bedoel...

2771
01:49:16,717 --> 01:49:18,207
Ik ben binnen geweest
die strategie
vergaderingen.

2772
01:49:18,302 --> 01:49:19,291
Je hebt haar rug gebroken

2773
01:49:19,386 --> 01:49:21,877
dus dat kon ze onmogelijk
zich veroorloven zichzelf te verdedigen.

2774
01:49:21,972 --> 01:49:24,554
En nu heeft ze dat gedaan
een kans om
haar vrijheid garanderen

2775
01:49:24,641 --> 01:49:27,724
door ‘kleur te geven’,
en dat wil ze nog steeds niet.

2776
01:49:27,895 --> 01:49:30,136
Deze vrouw hoort er niet bij
in een RICO-aanklacht,

2777
01:49:30,230 --> 01:49:32,095
ze hoort op een doos
van Wheaties.

2778
01:49:32,191 --> 01:49:33,601
Dus ja, Harrison,

2779
01:49:33,692 --> 01:49:36,775
Ik smeek je
om het goede te doen.

2780
01:49:36,862 --> 01:49:39,023
Ze weet niets
over de drie Pieten.

2781
01:49:39,114 --> 01:49:40,194
Niets over Ragnyada.

2782
01:49:40,282 --> 01:49:42,523
Niets over RGO
of verzekeringsfraude.

2783
01:49:42,618 --> 01:49:43,698
Tussen ons tweeën,

2784
01:49:43,786 --> 01:49:45,572
wij zijn verschenen
tegenover deze rechter

2785
01:49:45,662 --> 01:49:47,152
28 keer als aanklagers,

2786
01:49:47,247 --> 01:49:48,828
en niet één keer
is hij afgeweken

2787
01:49:48,916 --> 01:49:50,577
van onze veroordeling
aanbeveling.

2788
01:49:50,667 --> 01:49:52,578
Dat gaat hij niet doen
begin nu.

2789
01:49:54,963 --> 01:49:55,952
Ik weet dat je dat hebt gedaan
gezet

2790
01:49:56,048 --> 01:49:57,663
deze buste samen
gedurende drie jaar,

2791
01:49:57,758 --> 01:50:00,750
en er is niemand
wie wil het niet zien
gangsters gaan naar de gevangenis,

2792
01:50:00,844 --> 01:50:03,677
inclusief, en vooral,
de enige persoon in de kamer

2793
01:50:03,764 --> 01:50:06,255
wie heeft er eentje gehad
stop een pistool in haar mond!

2794
01:50:07,643 --> 01:50:09,133
Proeftijd.
Gemeenschapsdienst.

2795
01:50:09,228 --> 01:50:11,435
Of beter nog, denk er gewoon over na
dat alles wat ze deed is

2796
01:50:11,522 --> 01:50:13,387
voer een pokerspel precies uit
op dezelfde manier

2797
01:50:13,524 --> 01:50:14,855
elk casino
in Amerika wel

2798
01:50:14,942 --> 01:50:17,354
en laten vallen
die verdomde beschuldigingen.

2799
01:50:25,077 --> 01:50:26,237
(ZUCHT)

2800
01:50:31,166 --> 01:50:32,997
Nog iets
je wilt toevoegen?

2801
01:50:35,170 --> 01:50:36,330
CHARLIE: Nee.

2802
01:50:36,839 --> 01:50:39,000
Er is niets anders
wil ze eraan toevoegen.

2803
01:50:41,593 --> 01:50:43,333
Ik wil graag praten
privé aan Charlie

2804
01:50:43,428 --> 01:50:44,759
als dat goed zou zijn
met jou?

2805
01:50:46,682 --> 01:50:47,717
CHARLIE: Ja.

2806
01:50:48,100 --> 01:50:50,466
Waarom ga je niet gewoon
ga wat eten
voor een uur

2807
01:50:50,561 --> 01:50:52,051
en ontmoet mij terug
op kantoor?

2808
01:51:05,033 --> 01:51:06,569
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

2809
01:51:08,495 --> 01:51:10,281
Hè? Het spijt me?

2810
01:51:10,372 --> 01:51:11,657
Wilde je
een hotdog?

2811
01:51:19,214 --> 01:51:20,454
Ik zal het hebben
een krakeling, alstublieft.

2812
01:51:39,526 --> 01:51:41,312
(MUZIEK SPEELT OP AFSTAND)

2813
01:51:55,209 --> 01:51:56,324
Alsjeblieft.

2814
01:51:57,669 --> 01:51:58,658
Hoi.

2815
01:51:58,754 --> 01:52:02,167
Ik zou graag willen
een paar huren
Schaatsen, maat zeven.

2816
01:52:02,257 --> 01:52:03,463
Maar dat heb ik niet
enig geld.

2817
01:52:04,968 --> 01:52:09,052
Dit is leer van $ 800
Chanel-handschoenen.
Ik ruil je.

2818
01:52:09,139 --> 01:52:10,470
Handschoenen van $ 800?

2819
01:52:10,557 --> 01:52:13,390
En ze blijven
je handen net zo
warm als de soort van $ 10.

2820
01:52:15,229 --> 01:52:16,639
Mevrouw, alles goed met u?

2821
01:52:16,730 --> 01:52:18,015
Het gaat goed met me.

2822
01:52:18,357 --> 01:52:19,563
Ik ben aan het desinvesteren.

2823
01:52:21,526 --> 01:52:22,982
(ZACHTE ROCKMUZIEK SPEELT)

2824
01:52:57,688 --> 01:52:59,178
Hé! Vertraag!

2825
01:53:00,023 --> 01:53:01,638
Hé mevrouw!
Vertraag!

2826
01:53:02,317 --> 01:53:03,306
Vang mij.

2827
01:53:03,819 --> 01:53:05,025
Kom op,
vang mij!

2828
01:53:11,702 --> 01:53:12,691
MAN: Let op!

2829
01:53:12,786 --> 01:53:13,992
IJS-TOEZICHTER:
Hé, langzamer!

2830
01:53:20,419 --> 01:53:21,704
Buig je knieën!

2831
01:53:21,795 --> 01:53:22,830
Pa?

2832
01:53:23,547 --> 01:53:24,832
(ALLE GROEN)

2833
01:53:26,717 --> 01:53:27,706
MAN: Alles goed met je?

2834
01:53:29,094 --> 01:53:31,255
MOLLY: Sorry daarvoor.
IJSBEGELEIDER: Ik snap je.

2835
01:53:31,972 --> 01:53:32,961
Sorry.

2836
01:53:33,056 --> 01:53:34,592
Ik haal je weg
het ijs nu.

2837
01:53:38,020 --> 01:53:39,135
VROUW: Alles goed met jullie?

2838
01:53:39,229 --> 01:53:40,309
Hoe gaat het?

2839
01:53:55,329 --> 01:53:56,990
Wat ben je aan het doen
in New York?

2840
01:53:58,040 --> 01:53:59,200
En hoe wist je dat
Ik was op de ijsbaan?

2841
01:53:59,291 --> 01:54:01,031
Ik ben een geestesdokter.

2842
01:54:01,585 --> 01:54:02,745
(ZUCHT) Papa...

2843
01:54:03,170 --> 01:54:05,786
Ik ben hier in New York
want dat is waar
jij bent.

2844
01:54:06,256 --> 01:54:07,837
Ik heb je moeder gebeld
in het hotel,

2845
01:54:07,924 --> 01:54:09,915
en ze zei
jij was hier.

2846
01:54:10,010 --> 01:54:11,090
Luister, dat is het niet
een groot probleem,

2847
01:54:11,178 --> 01:54:12,213
maar, waarvan
Ik zag daarbuiten,

2848
01:54:12,304 --> 01:54:14,010
Ik denk dat je het hebt
een kleine storing.

2849
01:54:14,348 --> 01:54:16,384
Dat is raar,
Ik kan niet bedenken waarom.

2850
01:54:16,641 --> 01:54:17,881
Waarschijnlijk omdat
van de arrestatie

2851
01:54:17,976 --> 01:54:20,058
en niet weten
wat gaat er gebeuren
volgende gebeuren.

2852
01:54:20,145 --> 01:54:22,761
Oude man, echt waar
herken je sarcasme niet?

2853
01:54:22,939 --> 01:54:23,928
(GRINNERT)

2854
01:54:24,107 --> 01:54:25,313
Jij?

2855
01:54:27,110 --> 01:54:28,520
Hier, drink dit.

2856
01:54:29,196 --> 01:54:31,312
Ik ben een alcoholist,
Ik kan niet drinken, maar bedankt
voor het herinneren.

2857
01:54:31,406 --> 01:54:32,612
Het is warme chocolademelk.

2858
01:54:34,034 --> 01:54:35,149
Oké.

2859
01:54:35,911 --> 01:54:37,196
En voor diagnostiek
doeleinden,

2860
01:54:37,287 --> 01:54:39,278
Denk je dat we binnen zijn?
een cocktaillounge
nu?

2861
01:54:39,539 --> 01:54:41,746
Zie je obers?
met dienbladen champagne?

2862
01:54:41,833 --> 01:54:43,289
Ik wil het controleren
jouw pols.

2863
01:54:49,674 --> 01:54:51,289
Heb je een pols gevonden?
Ja.

2864
01:54:51,927 --> 01:54:53,542
Gewoon bewonderen
mijn horloge.

2865
01:54:54,012 --> 01:54:55,798
Ik kan het zien
je krijgt
opgewarmd,

2866
01:54:55,889 --> 01:54:57,629
maar dat doe ik echt niet
het emotionele hebben
bandbreedte

2867
01:54:57,724 --> 01:55:00,010
om mijn te verdedigen
"zoals gewoonlijk onverantwoord
gedrag."

2868
01:55:00,102 --> 01:55:01,558
Ik weet,
Ik heb je e-mail ontvangen.

2869
01:55:01,645 --> 01:55:03,226
| snap dat
Ik ben niet welkom
in je leven

2870
01:55:03,313 --> 01:55:04,348
nu
als je vader,

2871
01:55:04,439 --> 01:55:05,679
hoewel je het zou moeten weten
Het kan me een fuck schelen

2872
01:55:05,774 --> 01:55:07,184
of ik welkom ben of niet.

2873
01:55:07,567 --> 01:55:10,229
Maar ik ben hier niet in mijn
hoedanigheid als je vader.

2874
01:55:11,279 --> 01:55:13,941
Het maakt mij niet uit of
je vader leeft of sterft.

2875
01:55:14,032 --> 01:55:15,863
Ik ben een heel
dure therapeut,

2876
01:55:15,951 --> 01:55:17,691
en ik ben hier om je te geven
één gratis sessie.

2877
01:55:18,495 --> 01:55:20,360
Jij denkt wat ik nodig heb
Is dit nu een therapeut?

2878
01:55:20,622 --> 01:55:21,828
(LACHT)

2879
01:55:22,499 --> 01:55:23,488
Ja.

2880
01:55:25,585 --> 01:55:27,792
Ik moet terug zijn
op het kantoor van mijn advocaat
binnenkort.

2881
01:55:29,381 --> 01:55:30,712
Vind je je advocaat leuk?

2882
01:55:31,800 --> 01:55:33,791
Ik vroeg niet om geld
toen ik je belde, papa.

2883
01:55:33,927 --> 01:55:35,167
Ik had gewoon mijn vader nodig.

2884
01:55:35,262 --> 01:55:37,423
God verhoede het
je scheidt met een stuiver.

2885
01:55:37,973 --> 01:55:39,964
Ja, kleine Tim,
jij bent opgegroeid aan een meer

2886
01:55:40,058 --> 01:55:41,468
en je hebt geskied
over de hele wereld.

2887
01:55:41,601 --> 01:55:43,717
Waren dat
werkhuizen zwaar?
Ik moet gaan.

2888
01:55:43,812 --> 01:55:44,892
Molly.
Ik moet gaan.

2889
01:55:44,980 --> 01:55:47,722
Molly, ga zitten
verdomme naar beneden.

2890
01:55:58,076 --> 01:55:59,737
Oké, dat gaan we doen
drie jaar therapie

2891
01:55:59,828 --> 01:56:00,863
in drie minuten.

2892
01:56:01,580 --> 01:56:02,740
Hoe?

2893
01:56:02,831 --> 01:56:04,571
Ik ga doen wat
patiënten zijn geweest
bedelende therapeuten

2894
01:56:04,666 --> 01:56:05,872
100 jaar te doen.

2895
01:56:05,959 --> 01:56:07,324
Ik ga je gewoon geven
de antwoorden.

2896
01:56:08,503 --> 01:56:10,414
Waaraan?
Laten we beginnen
hiermee.

2897
01:56:10,505 --> 01:56:12,166
Waarom doet een jong
vrouw die,

2898
01:56:12,257 --> 01:56:14,248
op 22, heeft een vergulde
CV,

2899
01:56:14,342 --> 01:56:16,173
waarom vlucht ze
pokerspellen?

2900
01:56:16,887 --> 01:56:18,627
Waarom heb ik gekozen
om een hoop geld te verdienen?

2901
01:56:18,722 --> 01:56:19,757
Dat is een hoofdpijndossier.

2902
01:56:19,848 --> 01:56:21,588
Dat zou jij zijn
een succes in wat dan ook
jij wilde.

2903
01:56:21,683 --> 01:56:22,718
Je weet het.

2904
01:56:22,809 --> 01:56:23,889
Als je erheen was gegaan
rechtenstudie,

2905
01:56:23,977 --> 01:56:26,389
je zou eigenaar zijn geweest
inmiddels een advocatenkantoor.

2906
01:56:26,480 --> 01:56:29,347
Waarom deed je dat
het andere ding
in plaats daarvan?

2907
01:56:29,941 --> 01:56:31,101
Ik weet het niet.

2908
01:56:32,360 --> 01:56:33,440
Geneesmiddelen.

2909
01:56:34,654 --> 01:56:36,565
Je bent niet begonnen met
de medicijnen tot het einde.

2910
01:56:36,656 --> 01:56:38,897
Dat waren ze niet
het probleem, zij
waren het medicijn.

2911
01:56:39,910 --> 01:56:42,822
Het was zo dat je het kon
macht over machtige mannen.

2912
01:56:45,957 --> 01:56:49,825
Je verslaving was het hebben van
macht over machtige mannen.

2913
01:56:54,466 --> 01:56:55,455
Is dat wat
denk je echt?

2914
01:56:55,550 --> 01:56:56,539
Nee.

2915
01:56:57,010 --> 01:56:58,250
Ik weet het zeker.

2916
01:56:58,470 --> 01:57:00,961
Dat heb je nu
heb je eerste voltooid
jaar therapie.

2917
01:57:01,431 --> 01:57:03,422
Ik zag een kans.
Het ging niet om jou.

2918
01:57:03,517 --> 01:57:05,178
Nee, het was niet rechtvaardig
over mij.

2919
01:57:05,268 --> 01:57:07,429
Dat was het helemaal niet
over jou.
Het was.

2920
01:57:09,105 --> 01:57:11,312
Tweede jaar,
tweede vraag.

2921
01:57:14,569 --> 01:57:16,560
Denk je dat
Was jij een goede echtgenoot?

2922
01:57:16,696 --> 01:57:17,856
Wat kan jou het schelen?

2923
01:57:17,989 --> 01:57:19,729
Het maakt mij uit omdat
jij was getrouwd
aan mijn moeder.

2924
01:57:19,824 --> 01:57:21,906
Het maakt mij uit omdat
mijn vader is een klootzak.

2925
01:57:21,993 --> 01:57:25,030
Gefeliciteerd.
Je bent voltooid
jaar twee.

2926
01:57:25,455 --> 01:57:27,491
En voor de goede orde:
je vader is grootgebracht
drie kinderen

2927
01:57:27,582 --> 01:57:29,038
op die van een universiteitsprofessor
salaris.

2928
01:57:29,417 --> 01:57:31,408
Eén ervan is
een tweevoudig Olympiër,

2929
01:57:31,795 --> 01:57:33,001
een draftkeuze voor de zesde ronde

2930
01:57:33,129 --> 01:57:35,916
van de Philadelphia Eagles,
en een leidende
filantroop.

2931
01:57:36,883 --> 01:57:38,714
De andere is
een cardiothoracaal chirurg

2932
01:57:38,802 --> 01:57:40,838
bij de Massa-generaal,
en de derde

2933
01:57:41,054 --> 01:57:43,136
wist op te bouwen
een miljoenen dollar
zaken

2934
01:57:43,223 --> 01:57:45,714
gebruik niet veel meer
dan haar verstand.

2935
01:57:48,144 --> 01:57:50,226
Ik sta op het punt schuldig te bekennen
bij de federale rechtbank.

2936
01:57:50,355 --> 01:57:51,765
Nou ja, niemand is perfect.

2937
01:57:52,023 --> 01:57:54,105
Het punt is,
Ik heb een paar dingen goed gedaan.

2938
01:57:54,859 --> 01:57:56,099
Laatste vraag.

2939
01:57:56,403 --> 01:57:57,859
Nee. Ik moet gaan.

2940
01:57:57,946 --> 01:57:58,981
Laatste vraag, Mol.

2941
01:57:59,072 --> 01:58:01,028
Ik zal het beantwoorden,
maar je moet het vragen.

2942
01:58:04,661 --> 01:58:07,403
Je moet het vragen.

2943
01:58:18,008 --> 01:58:20,090
Waarom vond je mij niet leuk?
net zoveel als mijn broers?

2944
01:58:20,719 --> 01:58:21,959
Daar is het.

2945
01:58:22,679 --> 01:58:23,964
(ZUCHT)

2946
01:58:24,931 --> 01:58:26,091
Ik heb het gedaan.

2947
01:58:27,934 --> 01:58:30,801
Het is slechts af en toe
bleek dat ik dat niet deed.

2948
01:58:31,730 --> 01:58:33,595
Dat bleek alleen maar
dat deed je niet?

2949
01:58:33,690 --> 01:58:34,679
Ja.

2950
01:58:34,774 --> 01:58:37,015
Dat is wat
Schema 1 onzin.

2951
01:58:38,069 --> 01:58:41,027
Waarom zou...
"Het verscheen alleen maar."
Wat?

2952
01:58:43,450 --> 01:58:44,940
Ik praatte terug.

2953
01:58:46,119 --> 01:58:48,201
(SNIJDT) Ik heb er een paar gebroken
normale puberregels.

2954
01:58:48,288 --> 01:58:50,825
Ik heb telefoontijd gestolen
na de avondklok.

2955
01:58:50,915 --> 01:58:51,995
Ik heb je auto meegenomen
terwijl ik dat niet was
toegestaan om...

2956
01:58:52,083 --> 01:58:53,573
Jij hebt ermee gereden
naar een McDonald's.

2957
01:58:53,668 --> 01:58:55,124
En kinderen worden gestraft
daarvoor, maar dat doen ze niet...

2958
01:58:55,211 --> 01:58:56,451
Heb je het niet gezien
de McDonald's?

2959
01:58:56,546 --> 01:58:58,753
Heb je het verkeerd begrepen?
Wat betekende drive-thru?

2960
01:58:58,923 --> 01:58:59,912
Jij verandert in
een ander persoon,

2961
01:59:00,008 --> 01:59:01,043
jouw stem, jouw gezicht...

2962
01:59:01,134 --> 01:59:02,499
Het was omdat
Ik wist dat jij het wist.

2963
01:59:04,804 --> 01:59:06,260
Ik heb het niet gehoord
wat je zei.

2964
01:59:06,848 --> 01:59:09,806
Ik zei: ik wist dat je het wist.

2965
01:59:10,602 --> 01:59:12,092
Je wist dat ik wat wist?

2966
01:59:12,228 --> 01:59:15,265
LARRY: Wat denk je ervan
over de volgende concepten?

2967
01:59:15,357 --> 01:59:16,392
Ik ga gewoon rennen
ze door jou.

2968
01:59:16,483 --> 01:59:18,724
Huwelijk.
Het is een val.

2969
01:59:19,569 --> 01:59:21,480
Dat ik vals speelde
op mama.

2970
01:59:22,781 --> 01:59:24,146
Ik wist dat jij het wist.

2971
01:59:24,699 --> 01:59:26,815
Maatschappij?
Het is een grap.

2972
01:59:27,077 --> 01:59:30,035
NEE. Ik wist het niet
tot ik 20 was.

2973
01:59:30,121 --> 01:59:32,487
Mensen?
Ik vertrouw mensen niet.

2974
01:59:32,582 --> 01:59:34,413
LARRY: Nee, sindsdien weet je het
jij was vijf.

2975
01:59:34,959 --> 01:59:36,324
Je zag mij in mijn auto,

2976
01:59:36,419 --> 01:59:38,080
en jij echt
wist niet wat
jij zag.

2977
01:59:41,132 --> 01:59:42,918
Ik heb geen helden.

2978
01:59:45,679 --> 01:59:46,964
Je wist het, lieverd.

2979
01:59:47,639 --> 01:59:49,595
En ik wist dat jij het wist.
En dat is...

2980
01:59:51,059 --> 01:59:53,471
Zo reageerde ik
tot schande.

2981
01:59:54,771 --> 01:59:59,390
En jij reageerde door te laten zien
een ziedende minachting voor mij.

2982
02:00:01,236 --> 02:00:03,602
Mijn auto besturen
naar een McDonald's.

2983
02:00:04,280 --> 02:00:06,487
En willen
macht over hebben
machtige mannen?

2984
02:00:06,574 --> 02:00:10,567
Nee, dat was een rode haring
gewoon om je boos te maken.

2985
02:00:11,121 --> 02:00:12,952
Je bent zo'n...
Je struikelde over een stok.

2986
02:00:14,833 --> 02:00:15,868
Oké?

2987
02:00:17,127 --> 02:00:18,992
Twaalf jaar geleden,
je struikelde over een stok.

2988
02:00:19,129 --> 02:00:20,710
Het was
een één-op-een-miljoen
ding.

2989
02:00:20,797 --> 02:00:22,788
Je struikelde
een stok.

2990
02:00:22,882 --> 02:00:24,418
Dat is wat
je hebt het verkeerd gedaan.

2991
02:00:24,551 --> 02:00:26,667
Er is
jouw sessie.
(SNIJST)

2992
02:00:29,514 --> 02:00:30,720
(LARRY zucht)

2993
02:00:33,101 --> 02:00:35,012
Het is grappig hoeveel
sneller kun je gaan

2994
02:00:35,103 --> 02:00:36,684
als je dat bent
niet opladen
tegen het uur.

2995
02:00:37,605 --> 02:00:39,186
Ik ben je vader.

2996
02:00:40,275 --> 02:00:43,438
Proberen te begrijpen
hoeveel ik van je hou

2997
02:00:43,528 --> 02:00:44,768
zou zijn als
proberen

2998
02:00:44,863 --> 02:00:47,650
visualiseer de grootte
van het universum.

2999
02:00:49,451 --> 02:00:50,691
Ik wist het niet

3000
02:00:52,287 --> 02:00:55,029
jij had gekregen
in elkaar geslagen tot
Ik heb het in je boek gelezen.

3001
02:00:56,958 --> 02:00:58,494
Het was een vreselijke manier
om er meer over te leren.

3002
02:00:58,585 --> 02:01:00,200
Je zou het moeten weten
dat ik ben

3003
02:01:00,295 --> 02:01:02,286
iemand inhuren om te vinden
de man die het heeft gedaan,

3004
02:01:02,380 --> 02:01:03,916
dan neem ik iemand aan
om hem te vermoorden.

3005
02:01:04,382 --> 02:01:06,464
Maak geen grapje
daarover.
Ik niet.

3006
02:01:08,887 --> 02:01:11,094
Het was geen portemonnee-diefstal,
Papa. Het was de maffia...

3007
02:01:11,181 --> 02:01:12,887
Het maakt mij niet uit
als het de leider is
van Hamas.

3008
02:01:12,974 --> 02:01:14,589
Iemand gezet
hun handen op jou,

3009
02:01:14,684 --> 02:01:15,799
ze zullen lijden.

3010
02:01:20,482 --> 02:01:23,064
Pap, het gaat goed met mij.
Nee, dat gaan ze doen
lijden.

3011
02:01:24,486 --> 02:01:25,896
(ZUCHT)
Papa...

3012
02:01:25,987 --> 02:01:28,729
Ik ben in orde.
Nee. Dat gaan ze doen
lijden.

3013
02:01:28,823 --> 02:01:29,983
(HUILEN)

3014
02:01:34,120 --> 02:01:35,701
Echt, het gaat goed met mij.

3015
02:02:02,106 --> 02:02:03,437
MOLLY: Wist je dat...
O.

3016
02:02:03,858 --> 02:02:05,268
Ik heb je niet gezien.

3017
02:02:05,652 --> 02:02:06,732
Wist je dat
dat wij weten

3018
02:02:06,820 --> 02:02:08,481
wat het centrum van
waar ons sterrenstelsel naar ruikt?

3019
02:02:10,156 --> 02:02:12,488
Het ruikt naar rum
en frambozen.

3020
02:02:13,201 --> 02:02:14,862
Het centrum van de melkweg
is ethylformiaat,

3021
02:02:14,953 --> 02:02:15,988
dat is
hetzelfde gas

3022
02:02:16,079 --> 02:02:18,821
dat geeft rum zijn geur
en frambozen hun smaak.

3023
02:02:20,124 --> 02:02:21,204
Waarom weet je dat
deze dingen?

3024
02:02:21,292 --> 02:02:23,533
Om bezig te blijven tijdens games,
| surfen op het internet.

3025
02:02:23,753 --> 02:02:25,960
Toen begon ik te nemen
online cursussen.

3026
02:02:26,714 --> 02:02:28,705
Ik ben twaalf credits verder
van een graad in astronomie.

3027
02:02:28,800 --> 02:02:30,586
Ik wist het niet eens
Ik was ingeschreven.

3028
02:02:33,805 --> 02:02:34,885
Hoi.

3029
02:02:36,140 --> 02:02:38,347
Ik wil je bedanken
voor wat je vanavond zei.

3030
02:02:39,227 --> 02:02:40,763
(ADEMT DIEP IN)

3031
02:02:42,730 --> 02:02:43,970
Het was Stella.

3032
02:02:45,942 --> 02:02:47,057
(ZUCHT)

3033
02:02:47,986 --> 02:02:49,226
Wie heeft het mij gevraagd
om uw advocaat te zijn.

3034
02:02:49,737 --> 02:02:51,022
Ze heeft het boek gelezen.

3035
02:02:51,197 --> 02:02:53,028
Ik beschuldigde haar
van het lezen van afval,

3036
02:02:53,116 --> 02:02:56,279
maar zij verdedigde het boek
indrukwekkend.

3037
02:02:57,996 --> 02:02:59,361
En dan
verdedigde je.

3038
02:03:01,207 --> 02:03:02,743
Jij bent haar rolmodel.

3039
02:03:04,669 --> 02:03:05,875
Ik ben daar goed in.

3040
02:03:10,925 --> 02:03:12,165
Er is een nieuw aanbod
op tafel.

3041
02:03:14,137 --> 02:03:15,422
Wat is het?

3042
02:03:15,513 --> 02:03:16,798
Wij overhandigen
de harde schijven.

3043
02:03:18,892 --> 02:03:19,927
Ik begrijp het niet.

3044
02:03:20,018 --> 02:03:21,428
Wij overhandigen
de forensische beeldvorming

3045
02:03:21,519 --> 02:03:23,305
van de e-mails en sms-berichten
in ruil voor...

3046
02:03:23,396 --> 02:03:25,808
In ruil? Wat konden ze
mij misschien aanbieden om dat te doen?

3047
02:03:33,239 --> 02:03:34,399
(ZUCHT)

3048
02:03:35,241 --> 02:03:36,981
Ik heb het allemaal opgeschreven.
Het is...

3049
02:03:45,251 --> 02:03:46,616
Uw geld terug.

3050
02:03:47,795 --> 02:03:50,537
Ze geven je al je
geld terug plus rente.

3051
02:03:51,758 --> 02:03:53,419
Het is meer dan $5 miljoen.

3052
02:03:54,802 --> 02:03:56,588
Is dat de reden waarom ze het hebben meegenomen?
in de eerste plaats?

3053
02:03:57,972 --> 02:03:59,007
Dus dat konden ze
Het mij terug aanbieden?

3054
02:03:59,098 --> 02:04:00,133
Ja.

3055
02:04:00,224 --> 02:04:02,010
Voor wat het waard is,
als we voor de rechter zouden komen,

3056
02:04:02,101 --> 02:04:03,307
je zou hebben
overhandigen

3057
02:04:03,394 --> 02:04:04,884
de forensische beeldvorming
bij ontdekking.

3058
02:04:05,021 --> 02:04:06,932
Maar dat is anders
dan vrijwillig overhandigen
het voorbij.

3059
02:04:07,023 --> 02:04:09,309
Zeker. Maar dat is het niet echt
vrijwillig meer

3060
02:04:09,400 --> 02:04:10,936
wanneer het alternatief
Het is een gevangenis.

3061
02:04:11,486 --> 02:04:13,568
En dat is wat
ze gaan
aanbevolen, 42 maanden.

3062
02:04:17,951 --> 02:04:19,361
Waarom bewaar je
oogcontact verbreken
met mij?

3063
02:04:19,452 --> 02:04:21,033
Ik kijk je recht aan.

3064
02:04:21,704 --> 02:04:22,910
Jij vindt dat ik het moet doen.

3065
02:04:23,665 --> 02:04:25,121
Je moet het mij laten doen
hou je uit de gevangenis.

3066
02:04:25,208 --> 02:04:26,573
Je hebt het gezien
wat staat daar op
harde schijven.

3067
02:04:26,668 --> 02:04:27,703
Ja. Ja.

3068
02:04:27,794 --> 02:04:28,954
Het is veel meer
dan een beetje kleur.

3069
02:04:29,045 --> 02:04:30,876
Ja, maar compleet
immuniteit. Oké?

3070
02:04:30,964 --> 02:04:32,044
Je krijgt al je
geld terug.

3071
02:04:32,131 --> 02:04:34,042
Jij zou de eerste beklaagde zijn
om uit een rechtszaal te lopen

3072
02:04:34,133 --> 02:04:35,464
beter af dan
toen je binnenkwam.

3073
02:04:35,551 --> 02:04:37,087
Carrières zullen geruïneerd worden.

3074
02:04:37,553 --> 02:04:40,670
Gezinnen. Vrouwen.
Woont aan beide kusten.

3075
02:04:40,765 --> 02:04:42,426
Hoi.
als een rijke man
gaat naar de gevangenis,

3076
02:04:42,517 --> 02:04:43,597
hij spreidt de zijne
geld rond.

3077
02:04:43,685 --> 02:04:45,801
Zijn advocaat weet het
hoe je moet zorgen
daarvan.

3078
02:04:45,895 --> 02:04:49,058
Hij spreidt zijn geld
rond. Dat heb je niet
elk.

3079
02:04:49,148 --> 02:04:51,855
De samenstelling van
vrouwelijke gevangenen
in de federale gevangenis...

3080
02:04:51,943 --> 02:04:54,059
Ze hebben zich niet gecommitteerd
financiële misdaden!

3081
02:04:54,153 --> 02:04:55,188
Het zijn drugsdealers!

3082
02:04:55,279 --> 02:04:57,565
Ze worden verkracht
door gevangenisbewakers, jij...

3083
02:04:58,324 --> 02:04:59,860
Dat zal niet zo zijn
anoniem, Molly.

3084
02:04:59,951 --> 02:05:01,532
Je zult een doelwit zijn.

3085
02:05:01,619 --> 02:05:03,701
Kinderen zullen hun lezen
sms'jes van vaders
zeggen

3086
02:05:03,788 --> 02:05:06,200
hij wenste dat hij dat nooit zou doen
kinderen gehad.

3087
02:05:06,666 --> 02:05:08,657
Deze jongens...
Deze jongens,
waar zijn ze?

3088
02:05:08,835 --> 02:05:11,167
Waarom zit je hier alleen in?
Waar zijn je vrienden?

3089
02:05:11,254 --> 02:05:12,869
Waar is die ene
man zegt,

3090
02:05:12,964 --> 02:05:14,829
‘Hé, Molly, ik weet het
jij doet alles

3091
02:05:14,966 --> 02:05:16,672
"om mijn leven te redden,
wat kan ik doen
voor jou?

3092
02:05:16,759 --> 02:05:18,750
‘Laat mij je kopen
een broodje." Waar
zijn dat, Molly?

3093
02:05:18,845 --> 02:05:20,335
Je hebt ze bewaard
geheimen.

3094
02:05:20,430 --> 02:05:21,636
Waar zijn de mensen
jij beschermt

3095
02:05:21,723 --> 02:05:23,634
door niet het geheel te vertellen
verhaal in het boek?

3096
02:05:23,725 --> 02:05:25,261
Door zich te vestigen
het Brad Marion-pak.

3097
02:05:25,351 --> 02:05:27,808
Door geen $ 5 miljoen te nemen
van je eigen geld.

3098
02:05:27,937 --> 02:05:29,097
Door naar de gevangenis te gaan.

3099
02:05:29,188 --> 02:05:30,428
Waar is iedereen gebleven?

3100
02:05:30,523 --> 02:05:32,855
Het zijn niet hun namen
Ik bescherm, Charlie.

3101
02:05:32,942 --> 02:05:33,977
Het is van mij.

3102
02:05:34,068 --> 02:05:35,103
Dat is geweldig.

3103
02:05:35,194 --> 02:05:36,980
Nou, dat hebben we niet
de luxe van integriteit.

3104
02:05:37,071 --> 02:05:38,356
Je moet nemen
de overeenkomst.

3105
02:05:38,781 --> 02:05:40,146
Nee.
Blijf jij uit de gevangenis,

3106
02:05:40,241 --> 02:05:41,276
je krijgt je geld terug,

3107
02:05:41,367 --> 02:05:42,698
je betaalt je schulden,
je begint een nieuw leven.

3108
02:05:42,785 --> 02:05:43,865
Nee.

3109
02:05:43,953 --> 02:05:45,113
Is dit
zelf opgelegd
straf

3110
02:05:45,204 --> 02:05:46,535
voor het benoemen van vier jongens
in een boek?

3111
02:05:46,622 --> 02:05:47,657
Dat is het niet.

3112
02:05:47,749 --> 02:05:48,829
Dat heb je niet gedaan
er is iets mis.

3113
02:05:48,916 --> 02:05:51,953
Ik heb vier mensen gegooid
onder de bus voor
$35.000, Charlie.

3114
02:05:52,045 --> 02:05:53,785
Ik zag dat je dat bewaarde
uit je toespraak
aan de officier van justitie.

3115
02:05:53,880 --> 02:05:54,869
Nee, doe dat niet
voor mij.

3116
02:05:54,964 --> 02:05:56,295
Ik heb geprofiteerd
van gokverslaafden.

3117
02:05:56,424 --> 02:05:58,756
Donnie Zilverman,
mijn briljante vondst.

3118
02:05:58,843 --> 02:05:59,832
Molly, stop.

3119
02:05:59,927 --> 02:06:01,212
Hij verloor $ 6 miljoen
op mijn tafel,

3120
02:06:01,304 --> 02:06:04,842
verhuisd naar Florida,
kreeg een baan als
een vervangende leraar,

3121
02:06:04,974 --> 02:06:06,054
hing zichzelf vervolgens op
in zijn douche!

3122
02:06:06,142 --> 02:06:07,222
O, en dat is het ook
jouw schuld?

3123
02:06:07,310 --> 02:06:08,675
Dat is niet jouw schuld!
Donnie Silverman is dood!

3124
02:06:08,770 --> 02:06:11,637
Harlan Eustice zit in de gevangenis
in Nevada, en hij wenste dat hij dat was.

3125
02:06:11,731 --> 02:06:13,221
Maar dat is niet waarom
Ik zeg nee.

3126
02:06:13,316 --> 02:06:14,431
Je zegt geen nee.

3127
02:06:14,525 --> 02:06:15,856
Ik ben vernoemd naar
mijn overgrootmoeder.

3128
02:06:15,943 --> 02:06:18,605
Het maakt mij niet uit.
Molly Dubin Bloom
is mijn naam.

3129
02:06:18,696 --> 02:06:20,027
Wij zullen hier blijven
de hele nacht tot
je begrijpt het...

3130
02:06:20,156 --> 02:06:22,147
Tot je het begrijpt
niemand geeft erom

3131
02:06:22,241 --> 02:06:23,321
over je goede naam!

3132
02:06:23,409 --> 02:06:24,990
Ww? Ik doe!

3133
02:06:25,078 --> 02:06:26,614
Omdat...
Waarom?

3134
02:06:26,704 --> 02:06:27,944
Omdat.
Vertel me waarom!

3135
02:06:28,039 --> 02:06:30,246
Omdat het alles is
Ik ben vertrokken!

3136
02:06:31,793 --> 02:06:33,579
Omdat het mijn naam is.

3137
02:06:37,590 --> 02:06:40,832
En dat zal ik nooit doen
heb er nog een.

3138
02:06:45,556 --> 02:06:47,842
Nu lees je
De smeltkroes?

3139
02:06:48,601 --> 02:06:51,058
Ja.
Iedereen heeft gelijk,
het is geweldig.

3140
02:06:51,145 --> 02:06:52,305
Het is geweldig.

3141
02:07:00,196 --> 02:07:01,686
Ik wil gaan
naar die rechtszaal

3142
02:07:04,075 --> 02:07:05,110
en schuldig bekennen.

3143
02:07:06,119 --> 02:07:08,576
Geen aanbiedingen.
Geen transacties.

3144
02:07:13,960 --> 02:07:15,496
En jij bent
heel zeker?

3145
02:07:16,754 --> 02:07:17,834
Ja.

3146
02:07:20,633 --> 02:07:21,873
BAILIFF: Iedereen opstaan.

3147
02:07:22,385 --> 02:07:24,717
MOLLY: Het bedrijf
van het hof begon.

3148
02:07:25,263 --> 02:07:27,845
Wij stonden voor de Eerbare
Rechter Dustin Foxman,

3149
02:07:28,558 --> 02:07:30,344
en raadsman kwamen binnen
hun namen voor de goede orde.

3150
02:07:30,434 --> 02:07:32,220
Assistent VS. Advocaat
Harrison Wellstone

3151
02:07:32,353 --> 02:07:33,388
voor het Zuidelijk District
van New York.

3152
02:07:33,479 --> 02:07:34,514
MOLLY:
De rol werd genoemd...

3153
02:07:34,605 --> 02:07:35,845
Docketnummer
10095-130R268.

3154
02:07:35,940 --> 02:07:37,396
...en wat pro forma
instructies

3155
02:07:37,483 --> 02:07:38,723
werden aan raad gegeven.

3156
02:07:38,901 --> 02:07:40,516
En / werd gevraagd
een reeks vragen

3157
02:07:40,611 --> 02:07:41,896
uit een script dat de rechter had
voor hem.
Wat is je volledige naam?

3158
02:07:41,988 --> 02:07:43,444
Molly Dubin Bloom.

3159
02:07:43,573 --> 02:07:44,653
Hoe oud ben je?

3160
02:07:44,740 --> 02:07:47,152
Heb je iets genomen?
medicijnen, medicijnen of pillen,

3161
02:07:47,243 --> 02:07:49,950
of alcoholist had
dranken in het verleden
48 uur?

3162
02:07:50,037 --> 02:07:51,026
Sudafed.

3163
02:07:51,122 --> 02:07:52,612
IS er iets
over de redenen

3164
02:07:52,707 --> 02:07:53,696
voor het feit dat u Sudafed gebruikt

3165
02:07:53,791 --> 02:07:55,372
dat zou interfereren
wat is hier aan de hand vandaag?

3166
02:07:55,459 --> 02:07:57,370
MOLLY: Zevenentachtig
vragen was hij
verplicht om te vragen

3167
02:07:57,461 --> 02:07:58,951
voordat hij het mij toestond
schuld bekennen.

3168
02:07:59,046 --> 02:08:00,252
RECHTER FOXMAN: IS jouw geest
Vandaag duidelijk, mevrouw Bloom?

3169
02:08:00,339 --> 02:08:01,328
Het is.

3170
02:08:01,424 --> 02:08:02,914
Begrijp je het?
wat is er aan de hand
hier vandaag?

3171
02:08:03,009 --> 02:08:03,998
ldo.

3172
02:08:04,093 --> 02:08:06,004
Onder de Grondwet
en wetten van
de Verenigde Staten,

3173
02:08:06,095 --> 02:08:08,461
je hebt er recht op
pleit voor de beschuldigingen
in de aanklacht.

3174
02:08:08,556 --> 02:08:10,672
Begrijp je dat?
Ja, Edelachtbare.

3175
02:08:10,766 --> 02:08:12,631
En jij ook
begrijp dat?
Ja, meneer.

3176
02:08:12,727 --> 02:08:15,639
Bij dat proces zou je dat wel doen
worden verondersteld te zijn
onschuldig

3177
02:08:15,730 --> 02:08:17,812
en hoefde het niet te bewijzen
dat je onschuldig was.

3178
02:08:17,899 --> 02:08:19,059
Begrijp je dat?

3179
02:08:19,150 --> 02:08:20,139
Ja, meneer.

3180
02:08:20,276 --> 02:08:21,686
Ja, Edelachtbare.
Ja, meneer.

3181
02:08:21,777 --> 02:08:24,439
Als je schuld bekent,
en ik accepteer je pleidooi,

3182
02:08:24,530 --> 02:08:26,441
je zult het opgeven
uw recht om in beroep te gaan,

3183
02:08:26,532 --> 02:08:29,444
samen met alle andere
rechten die ik heb opgesomd,

3184
02:08:29,535 --> 02:08:30,650
begrijp je het?

3185
02:08:30,745 --> 02:08:31,734
Ja, meneer.

3186
02:08:31,829 --> 02:08:34,411
Begrijp je dat?
er worden kosten in rekening gebracht
bij tel 20

3187
02:08:34,498 --> 02:08:36,659
met bediening
een illegaal gokspel
zaken

3188
02:08:36,751 --> 02:08:38,707
in strijd met
Titel 18,

3189
02:08:38,836 --> 02:08:42,624
Amerikaanse code
Secties 1955 en 2?

3190
02:08:42,715 --> 02:08:43,921
Ja, ik begrijp het.

3191
02:08:44,008 --> 02:08:46,374
Alles begrijpen
er is je verteld,

3192
02:08:46,469 --> 02:08:48,334
wil je nu
pleidooi houden?

3193
02:08:48,429 --> 02:08:49,418
Ja, meneer.

3194
02:08:49,513 --> 02:08:51,049
Hoe pleit je
aan de aanklacht?

3195
02:08:52,016 --> 02:08:53,381
Schuldig, Edelachtbare.

3196
02:08:54,685 --> 02:08:56,971
Je pleidooi is geweest
zo opgenomen,

3197
02:08:57,480 --> 02:08:59,016
en je mag nemen
jouw stoel.

3198
02:08:59,649 --> 02:09:01,640
Voordat we verhuizen
naar de veroordeling
fase,

3199
02:09:01,734 --> 02:09:03,565
Ik wil graag een woord
met raad, alstublieft.

3200
02:09:07,031 --> 02:09:08,771
MOLLY: En dan
er is iets gebeurd.

3201
02:09:08,866 --> 02:09:11,198
Pardon, meneer Jaffey,
gewoon overheidsadvies.

3202
02:09:14,205 --> 02:09:15,365
Ja, meneer.

3203
02:09:19,919 --> 02:09:21,375
Wat is er aan de hand?

3204
02:09:22,129 --> 02:09:23,244
(ONHOORDBAAR)

3205
02:09:23,381 --> 02:09:24,746
Wat zijn ze aan het doen?

3206
02:09:30,805 --> 02:09:32,045
Wacht erop.

3207
02:09:33,182 --> 02:09:34,297
Wat?

3208
02:09:38,437 --> 02:09:40,473
Zal de beklaagde
sta alsjeblieft op
veroordeling?

3209
02:09:45,403 --> 02:09:47,394
Gebaseerd op
allemaal beschikbaar
informatie,

3210
02:09:47,488 --> 02:09:49,774
dit hof
is het daar duidelijk niet mee eens

3211
02:09:49,865 --> 02:09:51,730
met die van de overheid
veroordeling
aanbeveling.

3212
02:09:54,161 --> 02:09:55,617
Dit gerechtsgebouw is gevestigd

3213
02:09:55,705 --> 02:09:57,661
binnen spugafstand
van Wallstreet.

3214
02:09:58,332 --> 02:09:59,947
Ik weet dit
van mijn persoonlijke
ervaring

3215
02:10:00,042 --> 02:10:01,282
proberen ernaar te spugen.

3216
02:10:01,377 --> 02:10:02,742
De mannen en vrouwen
die daar werken

3217
02:10:02,837 --> 02:10:04,202
zal plegen
ernstiger misdaden

3218
02:10:04,297 --> 02:10:05,377
tegen lunchtijd vandaag

3219
02:10:05,464 --> 02:10:06,624
dan de gedaagde
heeft gepleegd

3220
02:10:06,757 --> 02:10:08,167
in deze aanklacht.

3221
02:10:08,259 --> 02:10:10,545
Ik zie het gewoon niet
hoe ook de mensen

3222
02:10:10,636 --> 02:10:12,126
of de zaak van gerechtigheid
worden geserveerd

3223
02:10:12,221 --> 02:10:13,802
door Molly Bloom op te sluiten
in de gevangenis.

3224
02:10:13,889 --> 02:10:14,969
MOLLY: Het was net zo informeel

3225
02:10:15,057 --> 02:10:16,593
alsof hij aan het bestellen was
lunch van een menu.

3226
02:10:16,726 --> 02:10:17,886
RECHTER FOXMAN: MS. bloei,

3227
02:10:17,977 --> 02:10:19,513
deze rechtbank veroordeelt u

3228
02:10:19,645 --> 02:10:21,761
tot 200 uur
van dienstverlening aan de gemeenschap,

3229
02:10:21,856 --> 02:10:24,097
een jaar
van begeleid
proeftijd,

3230
02:10:24,191 --> 02:10:28,025
drugstesten,
en een boete van $ 200.000.

3231
02:10:28,154 --> 02:10:29,519
Deze zaak is uitgesteld.

3232
02:10:30,698 --> 02:10:32,563
MOLLY: En dat was dat.
(lachend)

3233
02:10:32,908 --> 02:10:34,193
BEIDE: Laten we gaan.

3234
02:10:34,285 --> 02:10:35,775
MOLLY: Er werd gehuild
en knuffelen...

3235
02:10:35,870 --> 02:10:36,859
Trots op jou.

3236
02:10:36,954 --> 02:10:38,114
grappen van mijn broers,

3237
02:10:38,205 --> 02:10:41,038
stoer gepraat over hoe niemand
knoeit met de Blooms,

3238
02:10:41,375 --> 02:10:44,287
en [avond/hoofdgesprek
over kerstwonderen.

3239
02:10:45,212 --> 02:10:47,669
Steaks en bier gekocht
door mijn vader,

3240
02:10:48,090 --> 02:10:49,921
en volledige heropvoeringen.

3241
02:10:50,009 --> 02:10:51,965
En in het midden
van dit alles,

3242
02:10:52,094 --> 02:10:53,709
hoe dankbaar je ook bent,

3243
02:10:54,347 --> 02:10:57,339
de realiteit begint te sluipen
naar jou toe als het getij.

3244
02:10:59,518 --> 02:11:01,975
En dat is de eerste keer
jij hebt de gedachte.

3245
02:11:03,147 --> 02:11:04,603
"Wat doe/doe ik nu?"

3246
02:11:05,816 --> 02:11:07,181
OFFICIEEL:
We hebben een racer te pakken!

3247
02:11:07,276 --> 02:11:08,982
We hebben een slee nodig
en een achterbord!

3248
02:11:09,070 --> 02:11:10,276
MOLLY: Ik ben een misdadiger.

3249
02:11:10,363 --> 02:11:13,275
Ik ben 35 jaar oud,
werkloos,

3250
02:11:13,366 --> 02:11:15,402
en bekende schuld
in een aanklacht tegen de maffia.

3251
02:11:15,493 --> 02:11:17,029
Maak plaats, mensen! Maak plaats!
Maak plaats, mensen!

3252
02:11:17,119 --> 02:11:18,984
Patrouilleer hier, ga weg!
Ga weg!

3253
02:11:19,080 --> 02:11:21,696
MOLLY: Ik ben de overheid iets verschuldigd
bijna 2 miljoen dollar aan belastingen

3254
02:11:21,791 --> 02:11:23,907
beoordeeld
over de burgerlijke verbeurdverklaring,

3255
02:11:24,001 --> 02:11:25,957
plus een boete van $ 200.000.

3256
02:11:26,045 --> 02:11:27,626
En je kunt maar beter geloven
ze gaan komen
snap het.

3257
02:11:27,713 --> 02:11:28,702
OFFICIEEL: Maak een pad vrij!

3258
02:11:28,798 --> 02:11:30,504
Ga terug, alsjeblieft! Rug!

3259
02:11:30,591 --> 02:11:31,876
Ik heb een kwart
van een miljoen dollar

3260
02:11:31,967 --> 02:11:33,127
in juridische wetsvoorstellen.

3261
02:11:33,219 --> 02:11:35,505
Ik weet niet wat ik zou zeggen
tijdens een sollicitatiegesprek,

3262
02:11:35,596 --> 02:11:38,383
of dat ik ooit gegeven zal worden
een sollicitatiegesprek.

3263
02:11:38,849 --> 02:11:40,680
Ik zal nooit toegelaten worden
om opnieuw te stemmen.

3264
02:11:40,768 --> 02:11:42,349
VROUWELIJKE MEDISCH: Ik ga
om een set Vitals nodig te hebben!

3265
02:11:42,728 --> 02:11:44,184
MO LLY: En om een of andere reden,

3266
02:11:44,271 --> 02:11:46,057
Ik mag niet
om naar Canada te gaan.

3267
02:11:47,274 --> 02:11:49,185
(RADIO-CHATTER)
Molly, kun je ons horen?

3268
02:11:49,693 --> 02:11:51,149
Heupen zijn stabiel.

3269
02:11:51,237 --> 02:11:53,023
Het bekken is stabiel.

3270
02:11:54,615 --> 02:11:56,480
MANNELIJKE MEDISCH: Haar vader is hier.
Wat is haar LOA?

3271
02:11:56,575 --> 02:11:57,564
MANNELIJKE MEDISCH:
Ze komt nu langs.

3272
02:11:57,660 --> 02:11:59,070
VROUWELIJKE MEDISCH: Open je ogen
als je ons kunt horen.

3273
02:11:59,161 --> 02:12:00,947
MEDISCH: Oké, ze is bij bewustzijn.
Molly, welke dag is het?

3274
02:12:01,038 --> 02:12:02,027
VROUWELIJKE MEDISCH:
Je moet blijven
naar beneden, oké?

3275
02:12:02,123 --> 02:12:03,408
Je moet naar
een ziekenhuis.

3276
02:12:03,499 --> 02:12:04,614
Welke dag?

3277
02:12:05,167 --> 02:12:06,657
Pap, het gaat goed met mij.

3278
02:12:06,794 --> 02:12:08,204
MEDISCH: Probeer niet te bewegen, Molly.
MOLLY: Laat mijn arm los.

3279
02:12:08,295 --> 02:12:09,284
LARRY: Je probeert het
opstaan, schat?

3280
02:12:09,422 --> 02:12:10,502
MOLLY: Ja.
Ze wil opstaan.

3281
02:12:10,589 --> 02:12:11,954
COMMENTATOR 1: Onze camera's
kan daar niet binnenkomen,

3282
02:12:12,091 --> 02:12:13,080
dus wij weten het niet...

3283
02:12:13,175 --> 02:12:14,164
COMMENTATOR 2:
Ik vraag me af of Tracy dat heeft

3284
02:12:14,260 --> 02:12:15,249
een update voor ons
op de grond.

3285
02:12:15,344 --> 02:12:17,335
COMMENTATOREN: Ze beweegt!

3286
02:12:18,222 --> 02:12:20,008
LARRY: Zeker
gaat het goed met je?
Ja.

3287
02:12:20,099 --> 02:12:21,714
Oké, daar gaan we.

3288
02:12:23,519 --> 02:12:24,634
COMMENTATOR 1:
Dat kunnen wij zien

3289
02:12:24,728 --> 02:12:26,138
ze wordt geholpen
nu op de been.

3290
02:12:26,230 --> 02:12:29,017
Molly Bloom is natuurlijk
de zuster van Jeremy Bloom,

3291
02:12:29,108 --> 02:12:31,690
die de wereld in handen heeft
nummer één ranglijst.

3292
02:12:31,777 --> 02:12:33,187
Dat is haar lange tijd
coach daar,

3293
02:12:33,279 --> 02:12:35,520
Ted Keene,
en haar vader.
(MENIGTE APPLAUDEERT)

3294
02:12:36,365 --> 02:12:37,571
COMMENTATOR 2: Ze kwam terug
van een blessure

3295
02:12:37,658 --> 02:12:39,023
toen ze nog maar 13 was.

3296
02:12:40,119 --> 02:12:42,656
Weet je, je moet je afvragen
over de psychologische tol,

3297
02:12:42,746 --> 02:12:45,362
zo dichtbij komen,
alleen om het te verliezen
zo.

3298
02:12:47,042 --> 02:12:48,828
MOLLY: Heeft iets goeds gedaan
komt hiervan?

3299
02:12:49,628 --> 02:12:50,788
Niet echt.

3300
02:12:54,550 --> 02:12:56,666
Maar ik heb geleerd
iets bemoedigends.

3301
02:12:57,386 --> 02:12:58,717
Ik ben heel moeilijk te doden.

3302
02:12:59,889 --> 02:13:00,969
mensen die dat hebben
ben er nooit overheen gekomen.

3303
02:13:01,056 --> 02:13:02,546
COMMENTATOR 2: Ik weet het niet
als de jonge vrouw

3304
02:13:02,641 --> 02:13:04,051
we hebben het net gezien
is een van die mensen.

3305
02:13:04,143 --> 02:13:05,974
Misschien zien we haar niet skiën
weer competitief,

3306
02:13:06,061 --> 02:13:07,301
maar ik denk
wij gaan
zie haar.

3307
02:13:07,396 --> 02:13:09,762
MOLLY: Winston Churchill
definieerde succes als:

3308
02:13:09,857 --> 02:13:12,098
‘Het vermogen om te bewegen
van mislukking tot mislukking

3309
02:13:12,193 --> 02:13:13,933
"zonder verlies
van enthousiasme. "

3310
02:13:14,403 --> 02:13:16,894
Dus, denk ik
Ik ben pot-toegewijd.

3311
02:13:16,989 --> 02:13:17,978
COMMENTATOR 2: Ze komt terug.

3312
02:13:18,073 --> 02:13:20,439
Oké, volgende om
de poort is
Whitney Summerhill,

3313
02:13:20,534 --> 02:13:22,695
wie is momenteel
op de 12e plaats na...